Personaldirektor oor Engels

Personaldirektor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personnel manager

naamwoord

voorbeelde

«Wäre das ein geeigneter Fall für Ihren Personaldirektor?»
"""A suitable case for your Personnel Executive, possibly?"""

« Alan Crockett war der Personaldirektor, ein vierschrötiger Mann mit einem Gesicht wie ein Boxerhund.
Alan Crockett was head of Human Resources, a burly man with a hangdog look.

Zuvor hatte er seit 1982 für die KONE Corporation gearbeitet, ab 1989 als Personaldirektor und Mitglied des Executive Committee von KONE Elevators.
Previously, he worked for KONE Corporation from 1982, where he was appointed Head of Human Resources and member of the Executive Committee of KONE Elevators in 1989.

Auch habe sich der Personaldirektor oder sein Stellvertreter nicht der Teilnahme enthalten, sondern an der Prüfung des Einspruchs des Klägers mitgewirkt, obwohl dieser als Gewerkschaftsvertreter tätig sei
The applicant adds that, although he acts on the authority of a staff union, the director of resources or his alternate did not withdraw and took part in the consideration of his appeal

13 Am 10. November 1987 richtete der Assistent des Generaldirektors der GD IX, Herr Ristori, folgendes Schreiben an den Personaldirektor, Herrn Valsesia:
13 On 10 November 1987, Mr Ristori, an assistant to the Director General of DG IX, sent a memorandum to Mr Valsesia, the Director of Personnel, in the following terms:

Es gibt einen Finanzdirektor, einen Personaldirektor und einen Direktor für jeden der beiden Zoos der Society, der für den täglichen Betrieb des Zoos verantwortlich ist.
There is a finance director, a personnel director and one director for each of the Society's two zoos, the latter being responsible for the day-to-day operation of the zoos.

schlägt vor, in jedem Mitgliedstaat und in jedem Beitrittsland eine Informations- und Sensibilisierungsbroschüre für die Sozialpartner, die Unternehmensleiter, die Personaldirektoren sowie die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zu erstellen, die Beispiele für bewährte Praktiken enthält, die eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben ermöglichen
Suggests that each Member State and accession state draw up an information and awareness-raising guide for the social partners, for business leaders, human resources directors and employees, setting out arguments in favour of promoting good practices with the aim of reconciling professional and family life more effectively

Auch habe sich der Personaldirektor oder sein Stellvertreter nicht der Teilnahme enthalten, sondern an der Prüfung des Einspruchs des Klägers mitgewirkt, obwohl dieser als Gewerkschaftsvertreter tätig sei.
The applicant adds that, although he acts on the authority of a staff union, the director of resources or his alternate did not withdraw and took part in the consideration of his appeal.

Durch stundenlange Verhandlungen und Gespräche mit dem Personaldirektor eines multinationalen Unternehmens, erhält man sicherlich mehr Erkenntnisse und Erfahrung, als durch einen einsemestrigen Kurs an der Uni.
Talking and negotiating for one hour with the HR Director of a multi-national company can give you more memorable insights than a course running for one semester at university.

1982 startete er bei Kone Corporation und wurde 1989 Personaldirektor und Mitglied des Executive Committee von Kone Elevators.
Previously, he had worked for Kone Corporation since 1982 and was appointed in 1989 as Head of Human Resources and a member of the Executive Committee of Kone Elevators.

7 Zur Durchführung dieses Urteils traf der Personaldirektor der Kommission die Entscheidung, den Prüfungsausschuß aufzufordern, seine Arbeit in dem Stadium wiederaufzunehmen, in dem sie vom Gerichtshof für rechtswidrig erklärt worden war.
7 In compliance with this judgment, the Director of Personnel at the Commission decided to invite the Selection Board to resume its proceedings from the stage where they had been declared by the Court to be vitiated by irregularity.

Jean Botti (Chief Technical Officer) und Jussi Itävuori (Personaldirektor der EADS) berichten an beide CEOs.
Jean Botti (Chief Technical Officer) and Jussi Itävuori (Head of Human Resources) will report to both CEOs.

Zu diesen Beschäftigten gehören ein Generaldirektor, ein Finanzdirektor und ein Personaldirektor.
They include a director general, a director of finance and a director of personnel.

Personaldirektoren müssen Beispiele für eine gute Praxis erkennen und Arbeitsbedingungen fördern, die die Arbeitsfähigkeit unterstützen.
Human Resources managers should recognise examples of good practice and promote working conditions that support work ability.

7 Mit Schreiben an den Personaldirektor vom 26. September 1989 rechtfertigte der Berufungsbeurteilende die streitige Verschlechterung damit, die Leistungen des Klägers und dessen Verantwortungsbewusstsein könnten nicht mit "Ausgezeichnet" bewertet werden.
7 By memorandum of 26 September 1989 sent to the Personnel Director the appeal assessor justified the less favourable assessments by the fact that the applicant' s performance and his sense of responsibility could not be described as excellent.

Red mal mit deinem Personaldirektor
You need to have a little chat with your personnel director

13 Mit Schreiben vom 13. Februar 1991 an den Personaldirektor begründete der Berufungsbeurteilende seine Entscheidung ein zweites Mal.
13 By memorandum of 13 February 1991, sent to the Personnel Director, the appeal assessor gave grounds for his decision a second time.

Red mal mit deinem Personaldirektor.
You need to have a little chat with your personnel director.

14 Am 16. Juli 1991 verfügte der Personaldirektor als Anstellungsbehörde nach Artikel 53 des Statuts die Versetzung des Rechtsmittelführers in den Ruhestand und gewährte ihm mit Wirkung vom 1. August 1991 ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit, festgesetzt nach Artikel 78 Absatz 3 des Statuts.
14 On 16 July 1991 the personnel director, in his capacity as appointing authority, took a decision retiring the appellant, in accordance with Article 53 of the Staff Regulations, and granted him an invalidity pension determined in accordance with the third paragraph of Article 78 of the Staff Regulations, with effect from 1 August 1991.

Aufhebung der Entscheidung, mit der der Personaldirektor des Europäischen Parlaments festgestellt hat, dass die Klägerin nicht dauernd voll dienstunfähig geworden ist und deshalb ihre Funktionen nicht wahrnehmen könnte, und Aufhebung der Stellungnahme des Invaliditätsausschusses vom 27. Juni 2007
Annulment of the decision by which the European Parliament's Director of Personnel considered that the applicant did not suffer from permanent and total disability making it impossible for her to perform her duties, and annulment of the opinion given by the Invalidity Committee on 27 June 2007.

- Aufhebung der Entscheidung, die ihm am 25 . Januar 1988 vom Personaldirektor der Kommission mitgeteilt wurde und mit der der genannte Prüfungsausschuß es abgelehnt hat, eines seiner Diplome als einem Hochschulzeugnis gleichwertig anzuerkennen und ihn zur Teilnahme an diesem Auswahlverfahren zuzulassen;
( ii ) the annulment of the decision which was notified to him on 25 January 1988 by the Head of the Commission' s Recruitment Division, by which the Selection Board in the abovementioned competition refused to recognize one of his diplomas as equivalent to a university degree and, consequently, refused to allow him to take part in the competition;

Gegenstand: Klage gemäß den Art. 236 EG und 152 EA auf Aufhebung der die Klägerin betreffenden Stellungnahme des Invaliditätsausschusses vom 22. Juni 2007 und der Entscheidung vom 27. Juni 2007, mit der der Personaldirektor des Parlaments festgestellt hat, dass die Klägerin nicht dauernd voll dienstunfähig geworden sei und deswegen ihren Dienst nicht ausüben könnte, sowie auf Wiedervorlage ihrer Akte an den Invaliditätsausschuss zur erneuten Stellungnahme zu ihrem Fall
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which X seeks, first, annulment of the opinion concerning her given by the Invalidity Committee on 22 June 2007, and of the decision of the Parliament’s Director of Personnel of 27 June 2007 that she did not suffer from permanent and total disability making it impossible for her to perform her duties, and, secondly, that the file should be sent back to the Invalidity Committee for it to take a fresh decision on her case.

JULI 1981 STATTFAND UND AN DER - AUSSER DEM GENERALSEKRETÄR - DER GENERALDIREKTOR FÜR VERWALTUNG , DER PERSONALDIREKTOR UND DER KABINETTCHEF TEILNAHMEN .
IN ADDITION , THE SECRETARY GENERAL STATES THAT ' ' A SIMILAR EXAMINATION ' ' WAS CARRIED OUT ON 24 JULY 1981 FOR THE CANDIDATE FROM WITHIN THE INSTITUTION ( MR SACCHETTINI ) WHO HAD SUBMITTED HIS APPLICATION AFTER THE CLOSING DATE AND THAT , ' ' ON THE BASIS OF THE ABOVE-MENTIONED COMPARATIVE EXAMINATIONS ' ' HE DECIDED THAT ' ' NONE OF THE CANDIDATES SHOULD BE APPOINTED .

Johnny DeStefano, der Personaldirektor des Weißen Hauses, hatte dagegen protestiert.
Johnny DeStefano, the director of personnel for the White House, objected.

Danach war er stellvertretender Personaldirektor im Air Ministry von Dezember 1949 an und Station Commander von RAF Tangmere ab Dezember 1951 bzw. von RAF Odiham ab März 1953.
He went on to be Deputy Director of Personnel at the Air Ministry in December 1949, Station Commander at RAF Tangmere in December 1951 and Station Commander at RAF Odiham in March 1953.