Petition, Eingabe oor Engels

Petition, Eingabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

petition

verb noun

Soortgelyke frases

Bittschrift, Petition, Eingabe
petition

voorbeelde

Diese Mitteilung wurde jedoch anscheinend von Herrn Rousseau selbst nach dem ( meiner Meinung nach ) falschen Hinweis, daß gemeinsame Petitionen oder Eingaben nicht möglich seien, verfasst .
The document was, however, it seems, drafted by Mr Rousseau himself following the ( as I see it ) incorrect statement that collective petitions or interventions could not be made .

Filtern von Eingaben − „Nicht-Petitionen“ Eine neue Prozedur, die im Juni 2011 eingeführt wurde, um Eingaben, die nicht als relevant erachtet werden, zur Beantwortung an andere Dienste weiterzuleiten.
Filtering of submissions - non-petitions A new procedure introduced in June 2011 in order to direct submissions not considered relevant to be answered by other services.

Sie wusste es.« »Weißt du, wie oft ich von Eingaben, Tests und Petitionen gehört habe, die ihn angeblich retten würden?
“Do you know how many times I heard about motions or tests or petitions that would save him?

Insgesamt wurden 647 Eingaben herausgefiltert und nicht als Petitionen erfasst.
A total of 647 submissions were filtered out and not registered as petitions.

Darüber hinaus wird die Kommission — sofern wissenschaftlich fundiert — Eingaben und Petitionen eines Mitgliedstaats bei den US-Behörden unterstützen, die eine Genehmigung von Rückständen in Wein und die Festlegung einer Einfuhrtoleranz zum Ziel haben.
If scientifically justified, the Commission will also support any submission for the approval of substances in wine, or any petition made by an EU Member State for the establishment of an import tolerance, to the US authorities.

Doch zum zweiten hat dieses Unvermögen, die Eingaben und Petitionen der Bürger rasch und zufriedenstellend zu behandeln, mit der Tatsache zu tun, daß die Klagen sich häufig gegen Handlungen oder Versäumnisse von Mitgliedstaaten richten.
But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.

Insgesamt hat die Zahl neuer Eingaben zugenommen, während die Zahl registrierter Petitionen beständig gesunken ist.
Overall, the number of new submissions has increased, whereas the number of petitions registered has steadily declined.

Sie werden insbesondere wegen der Auswirkungen auf das Besondere Schutzgebiet ES 000011 „Monte de El Pardo“, die bereits Gegenstand mehrerer parlamentarischer Anfragen und Eingaben beim Petitionsausschuss (Petitionen 1276/2007 und 0251/2008) waren, abgelehnt.
Over the last few years, A6-related projects such as the A6 ring road at Las Rozas and the A6/A1 junction have generated considerable protest from local communities and environmental associations, particularly in relation to their impact on the Monte El Pardo special protection area (ES 000011), as has been reflected in several parliamentary questions and complaints to the Committee on Petitions (1276/2007 and 0251/2008).

Doch es bleibt festzustellen, daß wir noch weit davon entfernt sind, den Erwartungen der europäischen Bürger - die sich in großer Zahl mit sehr wichtigen, ihre grundlegenden Interessen berührenden Fällen an uns wenden - mit der notwendigen und wünschenswerten Effizienz zu entsprechen; wir haben, wie gesagt, auf diese Petitionen, auf diese Eingaben, dieses Drängen auf Verteidigung ihrer Rechte und Interessen nicht mit der gewünschten Effizienz antworten können.
But we must realise that we are far from making the effective and necessary response expected by Europe's citizens, who are turning to us in droves, submitting very important cases, cases affecting their fundamental interests - and we have not been able, as I said, to provide the desired effective response to these petitions, to these requests and to the defence of their rights and interests.

Allein die Umstände der Petitionen, Eingaben, der Plädoyers der Verteidiger, der Beschönigungen (Persilscheine) durch Verwandte, Bekannte, Bürgermeister, Pastoren und ehemalige Arbeitgeber der Verurteilten sind eine eigene Geschichte wert.
Zur Startseite The "innocents" The petitions, applications and final speeches from relatives, aquaintances, Mayors, the clergy and from former employers of the accused make a story themselves.

7. Kapitel: Verfahren bei Petitionen und Eingaben
Chapter 7 Procedure for Petitions and Submissions

Petitionen und Eingaben;
petitions and submissions;

Als italienische Staatsangehörige möchte ich jedoch erwähnen, dass es Giuseppe Mazzini war – dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr begehen –, der die Petition einführte, indem er den Bürgern die Möglichkeit einräumte, einzeln oder gemeinsam Eingaben gemäß Artikel 10 der Verfassung der Römischen Republik von 1849 einzureichen.
As an Italian citizen, I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people, both individually and collectively, to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849.

Zusammenfassung: Die Veröffentlichung enthält den vollständigen Text von 10 Petitionen und Eingaben der Witbooi-Gruppe aus den ersten 40 Jahren südafrikanischer Herrschaft in Namibia.
Abstract: The publication contains the full text of 10 petitions and submissions by the Witbooi group during the first 40 years of South African rule in Namibia.

Diese Eingabe/Beschwerde, die zwar bereits einige Punkte betrifft, die schon in der vorhergehenden Petition Nr. 234/00 behandelt wurden, gibt weitere Anhaltspunkte für die Beurteilung etwaiger Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags durch die ABI (Associazione Bancaria Italiana).
This submission/complaint, even though it regards several points which were dealt in the previous petition no. 234/00, provides further elements for the assessment of possible infringements of the EC Treaty provisions on competition on the part of ABI (Associazione Bancaria Italiana).

Dazu zählten Petitionen, Aufrufe, Appelle, Eingaben, Meinungsbekundungen und Anfragen.
This included petitions, proclamations, appeals, pleas, opinion declarations and enquiries.

Petitionen und Eingaben Nach Grundgesetzartikel 17, "Petitionsrecht", hat jeder/jede das Recht, sich mit Bitten und Beschwerden an die zuständigen Stellen und an die Volksvertretungen zu wenden.
According to article 17, 'the right to petition' (Petitionsrecht) of the Basic Constitutional Law, everyone has the right to plea or to complain to the relevant authorities and to the relevant parliaments.

Die von der Petentin oder dem Petenten eingereichte Bitte oder Beschwerde wird als "Petition" oder auch "Eingabe" bezeichnet.
The request or complaint submitted by the petitioner is called a petition.

Sie bringen viel Zeit auf für Gespräche, Versammlungen, Kontakte zu Verantwortlichen, Eingaben, Petitionen, Unterschriftensammlungen und Aktionen.
They invest a lot of time in discussions, at assemblies, in their contacts with responsible parties, in their requests, petitions, signature campaigns, and protests.

Eine Petition ist eine Eingabe, Bitte oder Beschwerde eines Bürgers oder einer Vereinigung an eine Behörde oder den Petitionsausschuss.
A petition is a position, request or complaint from an individual or group of individuals directed towards a governing body or Committee on Petitions.

Gegenstand des TA-Projektes war der Modellversuch »Öffentliche Petitionen« des Deutschen Bundestags, der die Möglichkeit eröffnete, Petitionen elektronisch einzureichen, im Internet zu veröffentlichen, mitzuzeichnen und zu diskutieren. Darüber hinaus wurden auch andere Eingabe-, Beschwerde- und Schlichtungsstellen national und international vergleichend analysiert.
In the light of the possible explosiveness and the necessity that the legislator confronts the problem at an early stage, the Sport Committee has requested an enquiry of the thematic complex "gene doping" from the Committee on Education, Research and Technology Assessment.

Nach der Verfassung hat jedermann das Recht, sich schriftlich oder auch mündlich mit Eingaben (Petitionen) an die Volksvertretung zu wenden.
According to the constitution, every citizen has the right to turn to the parliament in writing or verbally with petitions.

Die Verbreitung der Daten sei in weitreichendem Umfang erfolgt, wenn man die Tatsache berücksichtige, dass man bei Eingabe des Namens des Klägers in der Suchmaschine Google zu dem vom Parlament veröffentlichten Auszug aus der Petition habe gelangen können.
That information was made widely available, given that it was possible to gain access to the petition extract published by the Parliament by entering the applicant’s name in the Google search engine.

Zu den Aufgaben des Bürgerbüros gehört die Organisation der Bürgersprechstunden des Oberbürgermeisters und die Entgegennahme von Eingaben, Petitionen, die an den Rat gerichtet sind.
The tasks of the Citizens’ Office include the organisation of the citizens’ consultation hours with the Lord Mayor, and to receive petitions addressed to the Council.

Sie verteilten Flugblätter, schrieben Losungen auf Hauswände, riefen zu Demonstrationen und Streiks auf, überschütteten die Herrschenden mit Petitionen und Eingaben, organisierten Mahnwachen, Streiks und Andachten oder entschieden sich allen staatlichen Zumutungen zum Trotz, „in der Wahrheit zu leben“.
They distributed leaflets, painted slogans on walls, led demonstrations and strikes, deluged their rulers with petitions and solicitations, organised vigils, strikes and silent prayers, or simply decided that they would ‘live by the truth’ regardless of the state harassment this would inevitably entail.