Petitionen oor Engels

Petitionen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

petitions

naamwoord

Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
The villagers petitioned against the nuclear power plant.

Soortgelyke frases

einer Petition stattgeben
to allow a petition

Petition, Eingabe
petition

Ablehnung einer Petition
rejection of a petition

direkte Petition
direct appeal

eine Petition ablehnen
to reject a petition

Oregon-Petition
Oregon Petition

eine Petition entgegennehmen
receive a petition

Bittschrift, Petition, Eingabe
petition

Millenary Petition
Millenary Petition

voorbeelde

Petitionen, die in einer anderen Sprache abgefaßt sind, werden nur dann geprüft, wenn der Petent eine Übersetzung oder eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Europäischen Union beigefügt hat; diese dient dem Parlament als Arbeitsgrundlage.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.

Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.
Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

Das zweite Problem: Flexibilität und Entschlossenheit bei den Petitionen.
The second problem I would like to mention concerns swift and decisive action on petitions. I am very involved in the Committee on Petitions' work on environmental issues.

Kurz vor der Abstimmung der Mitglieder des Europäischen Parlaments über die Forschungspolitiken der EU legte der Weltkongress für die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung den MdEP in Straßburg eine Petition vor, die sich dafür ausspricht, Forschung an embryonalen Stammzellen (darunter auch Zellkerntransfer) mit EU-Mitteln zu fördern.
As Members of the European Parliament prepare to vote on the EU's research policies, the World Congress for Freedom of Scientific Research presented MEPs in Strasbourg with a petition supporting the use of EU funding for research on embryonic stem cells (including nuclear transfer).

Der Titel und der zusammengefasste Wortlaut der in das Register eingetragenen Petitionen sowie die im Zuge der Behandlung der Petition übermittelten Stellungnahmen und wichtigsten Beschlüsse werden in einer Datenbank öffentlich zugänglich gemacht, sofern der Petent damit einverstanden ist.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.

(12) Diejenigen, die Mobilität in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend praktizieren wollen, und insbesondere Studierende, in der Ausbildung stehende Personen, Freiwillige, Lehrkräfte und Ausbilder, werden oft entmutigt durch die zahlreichen Hindernisse, mit denen sie konfrontiert sind, wie dies auch in den Petitionen an das Europäische Parlament zum Ausdruck kommt.
(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.

Auch Tipnis en resistencia [Tipnis im Widerstand] veröffentlichte eine Fülle von Ansprüchen und Petitionen an Präsident Morales.
Similarly, Tipnis en resistencia [TIPNIS in resistance] published a plethora of demands and petitions made to President Evo Morales.

Der interessanteste Aspekt war trotz allem, daß es für die Petitionen unerheblich ist, auf welche Weise sie eingereicht werden.
However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.

betont, dass die Petitionen ihm die Chance bieten, mögliche Unklarheiten bei der Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu beurteilen und erforderlichenfalls Maßnahmen zu ergreifen, um diese zu beseitigen;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;

Beziehungen zur Kommission Die Kommission bleibt der natürliche Partner des Petitionsausschusses bei der Bearbeitung von Petitionen als verantwortliche EU-Institution für die Gewährleistung der Umsetzung und Einhaltung des EU-Rechts.
Relations with the Commission The Commission remains the natural partner of the Committee on Petitions in processing petitions as the responsible EU institution for ensuring the implementation of and compliance with EU law.

weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;
Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);

Brexit 2019 wurde eine beträchtliche Anzahl (73) neuer Petitionen zum Brexit registriert.
Brexit A significant number (73) of new petitions on Brexit was registered in 2019.

Artikel 138 des Unionsvertrags lautet: "Jeder Bürger der Union sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat kann allein oder zusammen mit anderen Bürgern oder Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft fallen und die ihn oder sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Europäische Parlament richten" usw.
Article 138 of the Treaty states that: ' Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity...' , etc, etc.

in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss im Verlauf der derzeitigen Wahlperiode angesichts der sehr großen Zahl eingegangener Petitionen eingehende Untersuchungen durchgeführt, drei Berichte über die Missachtung der bestehenden Rechte von EU-Bürgern an ihrem rechtmäßig erworbenen Immobilieneigentum in Spanien erstellt und seine Bedenken im Hinblick auf die Gefährdung der nachhaltigen Entwicklung, den Schutz der Umwelt, die Wasserqualität und-versorgung, die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe im Bausektor und die unzulängliche Kontrolle der Bautätigkeit in vielen Kommunen und Regionen Spaniens zum Ausdruck gebracht hat, also bei Angelegenheiten, die derzeit Gegenstand von sowohl in Spanien als auch vor dem Europäischen Gerichtshof anhängigen Gerichtsverfahren sind
whereas in the course of the current parliamentary term the Committee on Petitions, acting in response to the very large number of petitions received, has conducted detailed investigations, has reported three times on the extent of the abuse of the legitimate rights of EU citizens to their legally acquired property in Spain, and has also detailed its concerns in relation to the undermining of sustainable development, environmental protection, water quality and provision, procedures concerning public procurement with regard to urbanisation contracts and insufficient control of urbanisation procedures by many local and regional authorities in Spain, which matters are currently the subject of legal proceedings both in Spain and before the Court of Justice

in der Erwägung, dass festzustellen ist, dass wegen der Arbeitsbelastung des Petitionsausschusses und wegen der Notwendigkeit, das Personal des Sekretariats des Petitionsausschusses zu verstärken, keine Informationsreisen in Bezug auf Petitionen durchgeführt wurden, die im Laufe des Jahres 2014 untersucht wurden; in der Erwägung, dass künftig in Verbindung mit geeigneten Petitionen Informationsreisen durchgeführt werden;
whereas it should be noted that, owing to the workload of the Committee on Petition and the need to increase human resources at the Secretariat of the Committee on Petitions, no fact-finding visits took place for petitions for which an inquiry was ongoing during 2014; whereas fact-finding visits in conjunction with appropriate petitions will be carried out in the future;

Proinsias De Rossa (Berichterstatter) weist vor der Abstimmung darauf hin, dass seinem Bericht eine Petition zugrunde liegt
Proinsias De Rossa (rapporteur) pointed out before the vote that his report was based on a petition

Die EU-Erweiterung um Rumänien und Bulgarien im Jahr 2007 wird wahrscheinlich dazu führen, dass der Ausschuss zahlreiche Petitionen aus den beiden Ländern erhalten wird.
EU enlargement to include Romania and Bulgaria in 2007 will probably result in the Committee receiving a considerable number of petitions from the two countries.

Die Kampagne #bringbacknxp24, initiiert von Arbeitern der Firma NXP Semiconductors in Cabuyao, Laguna [ein Hersteller sogenannter Halbleiter] schafft eine effiziente Verbindung zwischen einer Online-Petition und bodenständigem Realprotest [en].
The #bringbacknxp24 campaign by workers from an NXP Semiconductors plant in Cabuyao, Laguna, is one fight that has effectively combined an active online drive with on-the-ground protest.

Hallo - Ich habe gerade eine Petition an Staats- und Regierungschefs unterzeichnet und sie aufgefordert ihre Versprechen zur Bekämpfung der Hungerkrise einzuhalten und vor allem Investitionen in eine nachhaltige Kleinbauernwirtschaft in armen Ländern zu fördern.
Hello, I've just signed a petition urging world leaders to make good on their promises to tackle the world food crisis by delivering a $20 billion agriculture and food security package for developing countries.

Da die fragliche Petition vor der Anwendbarkeit der Verordnung eingeleitet wurde und nicht den darin festgelegten Bedingungen entspricht, kann die Kommission diese nicht als Bürgerinitiative gemäß Artikel 11 Absatz 4 EUV ansehen.
Since this petition was launched before the regulation’s application and does not comply with the conditions set out therein, the Commission cannot consider it a citizens' initiative as foreseen in Article 11.4 TEU.

Das e-Petition-System ist das erste workflowgestützte System im Europäischen Parlament, das auf der neuen (und übermäßig komplizierten) Documentum-Software beruht.
The e-Petition system is the first workflow based system in the European Parliament based on the new (and overcomplicated) Documentum base.

Tatsächlich kann man zwar eine Petition über das Internet einreichen, doch wird dann stets eine schriftliche Bestätigung der Verfasser verlangt, wodurch diese Möglichkeit faktisch vereitelt wird.
Indeed, it is true that a petition can be presented via the Internet, but then written confirmation by the writers is always needed, which in fact makes this method redundant.

Diese Petition muss endlich abgeschlossen werden, wir benötigen Antworten auf diese Anfrage.
This petition needs to be closed, we need answers to the question.

Nichtsdestotrotz macht es sich für die wenigen Petitionen, die die Kommission bemängeln, natürlich nicht gut, daß wir so auf das Personal der Kommission angewiesen sind.
Nevertheless, for those minority of petitions which find fault with the Commission, it is obviously not good practice that we are so reliant on the Commission staff.

An diesem Tag (dem ersten Arbeitstag des Jahres) planen wir, die Petition förmlich den Regulierern, andere Regierungsbehörden, Parlamenten und Journalisten zu präsentieren.
On that day (the first working day of the year) we plan to formally present the petition to regulators, other governmental bodies, parliaments and journalists.