Politische Grundlagen der Europäischen Union oor Engels

Politische Grundlagen der Europäischen Union

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Institutions of the European Union

voorbeelde

Bei dieser Gelegenheit sollte auch an eine fundamentale Wahrheit über das Handeln der Menschen und Völker sowie über die moralischen und politischen Grundlagen der Europäischen Union erinnert werden.
It is also an opportunity to recall a fundamental truth about the activities of people and nations, and about the moral and political foundations of the European Union.

Projekt 4.3 Informationen über die politischen und rechtlichen Grundlagen der Europäischen Union | 1 500 000 |
Project 4.3 Information on the European Union political and legal order | 1 500 000 |

in der Erwägung, dass der Schutz der Persönlichkeitsrechte und die Anprangerung von Verletzungen dieser Rechte eine der Grundlagen des politischen Handelns in der Europäischen Union sein müssen,
whereas the defence of human rights and denunciation of infringements thereof is an central element of European Union political action,

Politische und rechtliche Grundlagen für das Tätigwerden der Europäischen Union im Raumfahrtsektor
The political and legal bases for the Union's and Europe's action in the space field

Besteht kein solches Abkommen zwischen der Europäischen Union und Partnerländern, kann Unterstützung gewährt werden, wenn sie sich als zweckmäßig für die Verfolgung der politischen Ziele der Europäischen Union erweist, und wird auf der Grundlage dieser Ziele vorgesehen.
Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.

- in der Erwägung, daß die politischen und wirtschaftlichen Freiheiten die Grundlage der Gesellschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Mercosur bilden;
mindful that political and economic freedoms are fundamental to society in the European Union and the Mercosur countries,

- in der Erwägung, daß die politischen und wirtschaftlichen Freiheiten die Grundlage der Gesellschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Mercosur bilden;
- mindful that political and economic freedoms are fundamental to society in the EU and the Mercosur countries,

Sie ist der Versuch, ein gemeinsames Europa aufzubauen, auch auf der Grundlage der bisherigen Fortschritte der Europäischen Union, die gemeinsam politisch erarbeitet wurden.
It is an attempt at constructing a shared Europe, and that on the basis of the European Union's progress to date, which has been the result of shared political endeavour.

1. ersucht den Rat der Europäischen Union, unverzüglich angemessene Gegenmaßnahmen auf der Grundlage eines politischen Willens, die Interessen der AKP- und der europäischen Bananenerzeuger zu wahren, einzuleiten;
1. Urges the Council of the European Union immediately to set up an adequate response based on a political determination to preserve the interests of ACP and European banana producers;

Besteht zwischen der Europäischen Union und Partnerländern kein Abkommen im Sinne von Absatz #, so kann Gemeinschaftshilfe gewährt werden, wenn sie sich als zweckmäßig für die Verfolgung der politischen Ziele der Europäischen Union erweist, und wird auf der Grundlage dieser Ziele vorgesehen
Where no agreements, as mentioned in paragraph #, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives

fordert die Festlegung klarer Ziele und Schwerpunkte für die Beziehungen der Europäischen Union mit jedem der fünf Länder auf der Grundlage der allgemeinen Analyse der Region und des allgemeinen Katalogs der politischen Ziele der Europäischen Union in der angenommenen EU-Strategie;
Calls for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries, drawing on the general analysis of the region and the general catalogue of EU policy objectives contained in the EU strategy adopted;

fordert die Festlegung klarer Ziele und Schwerpunkte für die Beziehungen der Europäischen Union mit jedem der fünf Länder auf der Grundlage der allgemeinen Analyse der Region und des allgemeinen Katalogs der politischen Ziele der Europäischen Union in der angenommenen EU-Strategie
Calls for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries, drawing on the general analysis of the region and the general catalogue of EU policy objectives contained in the EU strategy adopted

(2) Besteht zwischen der Europäischen Union und Partnerländern kein Abkommen im Sinne von Absatz 1, so kann Gemeinschaftshilfe gewährt werden, wenn sie sich als zweckmäßig für die Verfolgung der politischen Ziele der Europäischen Union erweist, und wird auf der Grundlage dieser Ziele vorgesehen.
2. Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.

Besteht zwischen der Europäischen Union und Partnerländern kein Abkommen im Sinne von Absatz 1, so kann Gemeinschaftshilfe gewährt werden, wenn sie sich als zweckmäßig für die Verfolgung der politischen Ziele der Europäischen Union erweist, und wird auf der Grundlage dieser Ziele vorgesehen.
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.

In seiner Rede zur Lage der Union 2012[9] forderte der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso die Vollendung einer vertieften und echten Wirtschaftsunion auf der Grundlage einer politischen Union und erklärte: „Glaubwürdigkeit und Tragfähigkeit der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion hängen letztendlich von den EU-Organen und dem politischen Fundament ab.
Calling for the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, stressed in his ‘State of the Union 2012’ address[9] that ‘the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.

Der Heilige Stuhl hat den Prozeß der Einigung Europas von Anfang an mit den ihm eigenen Mitteln gefördert und niemals einen Zweifel daran gelassen, daß der Glaube an eine gemeinsame geistig-kulturelle Identität der europäischen Völker die Grundlage für ihr politisch-institutionelles Zusammenwachsen in der Europäischen Union bilden muß.
From the beginning, the Holy See with its own means has promoted the process of European unification and has never doubted that the belief in a common spiritual and cultural identity of the peoples of Europe must be the basis for the political and institutional reunification of the European Union.

in der Erwägung, dass die organisatorische und funktionale Konvergenz und die Verbesserung des Finanzierungsverfahrens nur durch die Annahme eines einheitlichen und gemeinsamen europäischen Statuts für alle europäischen politischen Parteien und ihre politischen Stiftungen auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union erreicht werden kann,
whereas organisational and functional convergence and improvements to the funding process can be achieved only by adopting a uniform and common European statute for all European political parties and their political foundations based on the law of the European Union,

Seit den Berichten der Herren Martens und Rocard fordert das Europäische Parlament eine neue politische Dimension in den Beziehungen Europäische Union-AKP auf der Grundlage der Förderung der demokratischen Werte und der Achtung der Menschenrechte.
Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.

Der Gerichtshof der Europäischen Union - eine Institution, deren Entscheidungen zunehmend politischer Art sind - ist bestrebt, die nationalen Verfassungssysteme und die Grundlagen der europäischen Zivilisation zu unterminieren.
The Court of Justice of the European Union - an institution of which the decisions are becoming increasingly political - will endeavour to dismantle a little more the national constitutional systems and the foundations of European civilisation.

Dezember 2009 einen Bericht über die Durchführung, die Ergebnisse und die Gesamtbewertung der in Artikel 3 dieses Beschlusses genannten Maßnahmen vor , der als Grundlage für künftige politische Konzepte, Maßnahmen und Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich dient .
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future European Union policies, measures and actions in this field.

Der Europäischen Union kommt ganz besonders die Verantwortung zu, diese Grundlagen unbeschadet der internen politischen Wechselfälle der letzten Tage zu festigen.
The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.

Der Europäische Rat von Kopenhagen vom #. und #. Dezember # bestätigte, dass sich mit der Erweiterung der Europäischen Union eine wichtige Chance bietet, die Beziehungen zu den Nachbarländern auf der Grundlage gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Werte auszubauen, und dass die Europäische Union weiterhin entschlossen ist, neue Trennungslinien in Europa zu vermeiden und Stabilität und Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Europäischen Union und darüber hinaus zu fördern
The Copenhagen European Council of # and # December # confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union