Primärerfahrung oor Engels

Primärerfahrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

formative experience

voorbeelde

(c) Primärerfahrungen des Verfassers, persönliche Gespräche mit Beteiligten, verschiedene unveröffentlichte Papiere.
(c) First-hand experience of the author, personal communication with participants, various unpublished papers.

Denn bei der Ausstellung handelt es sich für die Besucher um ein Thema, bei dem Primärerfahrungen die Meinungsbildung prägen.
The exhibition was an obtrusive issue to its visitors: Obviously the people’s experience visiting in the exhibition influenced their attitudes towards the plastinated bodies.

Die Primärerfahrung vieler FÜNFer war eine Art von Leere.
The primary experience of many FIVEs is a sort of emptiness.

Die Spannung zwischen einer nicht vermittelbaren Primärerfahrung und rekonstruierbarer Rahmenbedingungen ist danach eine der Schlüsselbedingungen historischer Selbstvergewisserung in der Form einer kritischen Geschichtsschreibung, die auch die Frage nach dem was rechtens und gerecht ist einschließt.
The fundamental tension between an uncommunicable primary experience and the general conditions of its recontstruction is in this view one of the key conditions for historical self-assurance in the form of critical historiography that also includes the question of what is lawful and just.

Damit kommen sogenannte Primärerfahrungen, also vielfältige Sinneserfahrungen in natürlichen Zusammenhängen, seltener vor.
As a result, so-called primary experiences, that is diverse sensory experiences in natural contexts, occur more rarely.

Der authentische, aktive Technikstandort:metabolon vermittelt Primärerfahrungen und dient als Ergänzung des schulischen Unterrichts.
The authentic, active technology site:metabolon offers a first experience and complements the teaching in school.

Aber womöglich gibt es eine Primärerfahrung noch ungeahnter Gegenwärtigkeit und historischer Brisanz im 21. Jahrhundert, die die Präsenz des 20. Jahrhunderts zurückdrängt?
Might there be a primary experience today, which we have not yet identified as such, but whose historical significance could push aside the presence of the 20th century?

Andererseits steht dieser Vertreter derjenigen, die sich das Nichteinverstandensein sicherlich nicht einfach machen, dann doch nicht alleine und nicht nur für die im politischen Spektakel repräsentativste und tendenziell relevanteste Schicht der "neuen Bürger" aus dem rot-grünen Milieu, sondern fügt sich ein in eine lange Reihe von "Realisten", denen Melancholie, Poesie, Unmittelbarkeit (weniger abwertend: "Primärerfahrung"), Resignation nie ein realitätsgemäßes Verhalten sein durften, sondern schon immer nur Grund zum Verdacht waren, da könnte vielleicht jemand nicht mitmachen (oder, in älterer Diktion: Bestandteil einer "großen Verweigerung" sein) und ihre konstruktive und nach vorne gewandte Beteiligung an der wirklichen Welt stören.
On the other hand, this exponent of those, who certainly don't go easy paths of non-agreeing, is by far not alone, and also not only an example of the for today's political order most representative and in the long run most relevant stratum of the 'new citizens' of the red-green milieu, but he fits well into a long list of 'Realists,' to whom melancholy, poetry, immediacy (or, slightly friendlier: primary experience), resignation never were allowed to offer an attitude which is adequate to reality, but always have only been cause for the suspicion, that here, maybe, is someone who really doesn't want to take part (or, in an older phrase: who could be part of a 'Great Refusal') and by this could disturb their positive, constructive, and forward-looking participation in the real world.

Vor dem Hintergrund der Erkenntnis, dass in hochentwickelten Industriegesellschaften Primärerfahrungen zunehmend durch Sekundärerfahrungen ergänzt bzw. überlagert oder gar ersetzt werden, forderte Moholy für die Bauhaus-Erziehung, die den schöpferischen Universalisten und nicht den bloß funktionierenden Spezialisten zum Ziel hatte, sie müsse „auf die primitivsten Erlebnisquellen zurückgreifen“, um zum „Lebensganzen“ zu gelangen.
Against the background of the realization that in highly developed industrial societies primary experiences are increasingly supplemented, superimposed or even replaced by secondary experiences, Moholy-Nagy demanded that the Bauhaus education, which aimed at the creative universalist and not at the mere functioning specialist, that he or she must “fall back on the most primitive sources of experience” in order to arrive at the “whole of life.”

Das bringt mich zu der Frage, ob sich die verschiedenen Sinnesmodalitaeten, welche unsere Primärerfahrungen vermitteln, im Hinblick auf unsere Überzeugungskraft unterscheiden.
62 "That leads me to the question whether our senses, that transmit our primal perception, differ in respect to our persuasiveness.

Die MC-IC-Achse steht auch für unseren biologischen Ursprung, für die Beziehung zwischen unseren Eltern und damit auch für unsere Primärerfahrung des Männlichen und des Weiblichen.
The MC/IC axis also describes our biological origins, the relationship between our parents, and therefore our primal experience of the masculine and feminine.

Immer häufiger erhalten medial vermittelte Inhalte und Begegnungen die Bedeutung von Primärerfahrungen.
More and more often, the contents and encounters transmitted by the media assume the significance of primary experiences.

Das heißt: Primärerfahrungen sammeln.
In other word, gathering primary experiences.

Sie bieten eine Fülle von Sinneseindrücken und ermöglichen dem Lerner Primärerfahrungen.
However, they offer sensory impressions and more authentic experience via direct contact with the learner.

Dorners Serie kann dahingehend als durchaus trotziger Versuch einer zeichnerisch sich artikulierenden Primärerfahrung verstanden werden, deren hoher Abstrahierungsgrad eine Brandmauer gegen vorschnelle Identifikationsangebote bildet.
In this respect, Dorner’s series can be understood as an indeed defiant attempt at a primary experience articulating itself in drawing, whose high degree of abstraction forms a firewall against rash identification offers.

Defoes Hinweis, dass durch die Stempelsteuer nicht nur die schädliche, sondern auch die nützliche Presse eingeschränkt würde, nimmt demgegenüber die simple Einsicht vorweg, dass ein Mensch in der modernen, parzellierten Gesellschaft, dem eine Vielzahl von Medien zur Verfügung steht, sich ein zutreffenderes Bild von der Welt machen und deshalb besser mit ihr zurecht kommen kann als ein moderner Mensch, der bei seiner Konstruktion von Realität ganz auf seine Primärerfahrung ohne die Möglichkeit der Mediennutzung angewiesen wäre.
Defoe’s observation that not only the harmful, but also the useful press was limited by the stamp tax also anticipates the simple truth that people in modern, parceled societies with a variety of media at their disposals can construct a more realistic picture of the world for themselves. These people are in a better position to cope with external problems than people who are obliged to rely on primary experiences without possible recourse to the media for their constructions of reality.

Sie identifiziert Farbsehen als Primärerfahrung und stellt es auf sinnlich sensible Weise in ihren künstlerischen Projekten auf die Probe.
She is concerned with color perception as a primary experience and examines it in a sensually-attuned way in her artistic projects.

Dabei ist der Künstler nicht eine mahnende (moralische) Instanz, sondern bringt kunstspezifische Haltungen und Handlungsformen ein, durch die Komplexität als Primärerfahrung aufgezeigt und damit Differenzierungsfähigkeit geschaffen wird.
The artist is not a moralistic, warning figure, but rather introduces attitudes and acion patterns specific to art, whereby complexity can be presented as primary experience and a capability to differentiate can be created.

Wer das nicht will, mag sich bemühen, unreflektierte Primärerfahrungen zu ermöglichen.
Anyone who wants to avoid that should make the effort to enable the child to have unreflected primary experiences.

Darüber hinaus sollen Primärerfahrungen ermöglicht werden wie Selbstentfaltung sowie Selbstdarstellung des Kindes durch Mimik, Gestik und Bewegung, durch Begleitung (Klatschen, Stampfen etc.) und durch Handhabung elementarer Klangwerkzeuge.
Beyond that, the primary experiences such as self-development as well as self-manifestation of the child through mimic, gesture and movement must be made possible, by accompaniment (clapping, stamping etc.) and by the handling of elementary sound instruments.

Sie identifiziert Farbsehen als Primärerfahrung und stellt es auf sinnlich sensible Weise in ihren künstlerischen Projekten auf die Probe.
She is concernes with color perception as a primary experience and examines it in a sensually attuned way in her artistic projects.