Recht auf Klageerhebung oor Engels
Recht auf Klageerhebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
right to bring actions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.] | bei Klageerhebung | Recht auf Klageerhebung | Frist für die Klageerhebung
Oh, come on, melinda!langbot langbot
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs (”Passing off”)]
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placelangbot langbot
Einzelstaatliche Vorschriften über eine zeitliche Begrenzung des Rechts auf Klageerhebung werden von diesem Artikel nicht berührt.
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs (”Passing off”)] [noun] [law]
Have you got a minute?langbot langbot
Einzelstaatliche Vorschriften über eine zeitliche Begrenzung des Rechts auf Klageerhebung werden von diesem Artikel nicht berührt.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''EurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Klageerhebung nach den Artikeln # und # kann im Rahmen der Absätze # bis # dieses Artikels nicht ausgeübt werden
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberoj4 oj4
(10) Das Recht auf Klageerhebung nach den Artikeln 258 und 259 kann im Rahmen der Absätze 1 bis 9 dieses Artikels nicht ausgeübt werden.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Keinem Verbraucher, ob nun als Einzelperson oder als Unternehmen, darf letztlich das Recht auf Klageerhebung abgesprochen werden. Das bedeutet jedoch nicht, dass es nun gleich dazu kommen muss.
Clear exampleEuroparl8 Europarl8
(12) Das Recht auf Klageerhebung nach den Artikeln III-360 und III-361 kann im Rahmen der Absätze 1 bis 6 sowie 8 und 9 nicht ausgeübt werden.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upEurLex-2 EurLex-2
Wir können die Verbraucher nur dann überzeugen, wenn wir ihre Rechte sichern, und dazu zählt nach Ansicht meiner Fraktion das Recht auf Klageerhebung vor einem Gericht im eigenen Land.
He wounded the beastEuroparl8 Europarl8
Im vorliegenden Fall hatte Schindler Holding unbestreitbar Kenntnis vom Inhalt der angefochtenen Entscheidung und hat von ihrem Recht auf Klageerhebung innerhalb der in Art. 230 Abs. 5 EG genannten Frist Gebrauch gemacht.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
Das tatsächliche Recht auf Zugang zu den Gerichten und damit der Anspruch auf Prozeßkostenhilfe ist eine logische Folge des Rechts auf Klageerhebung, sofern auch ein Angehöriger des betreffenden Staates mutatis mutandis anspruchsberechtigt wäre.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht der Fall, wenn der Kläger vom Inhalt der angefochtenen Entscheidung unbestreitbar Kenntnis und von seinem Recht auf Klageerhebung innerhalb der in Art. 230 Abs. 5 EG genannten Frist Gebrauch gemacht hat.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Maßnahmen gehört die Anerkennung des Rechts auf Klageerhebung für die berufsständischen Organisationen zur Verteidigung der von ihnen zu vertretenden kollektiven Interessen. Zur Zeit wird dieses Recht europaweit nämlich noch nicht einheitlich anerkannt.
Oh, absolutelynot-set not-set
Mittlerweile wurden alle vor Gericht anhängigen Fälle ausgesetzt, und vielen Lehrkräften wurde über ihre Anwälte mitgeteilt, dass für sie der Rechtsweg ausgeschöpft sei, da das Recht auf Klageerhebung in dieser Angelegenheit aufgrund von Artikel 26 erloschen sei.
They go back to the bloody lce Age them do, matenot-set not-set
Die Kommission führte weiter aus, daß die Einziehung von Zinsen keine unvermeidliche Folge der Ausübung des Rechtes auf Klageerhebung sei, denn es habe dem Groupement freigestanden, die Geldbusse bei Fälligkeit zu zahlen und damit die Zahlung von Zinsen zu vermeiden.
I told you this was an one-way tripEurLex-2 EurLex-2
Neben den von den zuständigen Behörden ergriffenen Maßnahmen zur Schadensvorbeugung und dem Recht der unmittelbar Geschädigten auf Schadensersatzklage müsste - sofern es keine feststellbaren Geschädigten gibt und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die Rechtssprechung nicht entgegenstehen - das Recht auf Klageerhebung vorgesehen werden für:
They' re coming through!EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines Verfahrens wegen Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln wird die betroffene Person, wenn sie sich freiwillig für eine Zusammenarbeit entscheidet und im Rahmen des Verwaltungsverfahrens ausdrücklich oder stillschweigend tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte eingesteht, die es rechtfertigen, ihr die Zuwiderhandlung zuzurechnen, dadurch in der Ausübung ihres Rechts auf Klageerhebung gemäß Art. 230 Abs. 4 EG nicht eingeschränkt.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisEurLex-2 EurLex-2
Für die Unternehmen bedeuten sie Unsicherheit und rechtliches Risiko, ohne dass der Verbraucher wirklich geschützt wäre, weil in vielen Fällen das Recht auf Klageerhebung im eigenen Land wenig bringt, wenn die Entscheidung nicht vollstreckt werden kann, ohne dass man ins Ausland reist und damit denselben Unannehmlichkeiten ausgesetzt ist, die man ohnehin hätte, wenn man die Angelegenheit gleich im Ausland vor Gericht bringen würde.
You don' t have to come with usEuroparl8 Europarl8
betreffend „die Verarbeitung personenbezogener Daten und der Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation“ der Arbeitsgruppe für den Schutz der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten die Auffassung vertreten, dass der Dienstleistungserbringer verpflichtet werden müsste, die Abonnenten/Anwender vor dem Abonnement/der Anwendung und sogar danach über ihr Recht zu informieren, ihnen also jederzeit zu ermöglichen, ihr Recht auf Klageerhebung auszuüben.
i love it when you say stuff like thatnot-set not-set
159 Wenn sich die betroffene Person freiwillig für eine Zusammenarbeit entscheidet und im Rahmen des Verwaltungsverfahrens ausdrücklich oder stillschweigend tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte eingesteht, die es rechtfertigen, ihr die Zuwiderhandlung zuzurechnen, wird sie dadurch jedoch nicht in der Ausübung ihres Rechts auf Klageerhebung gemäß Art. 230 Abs. 4 EG eingeschränkt (vgl. in diesem Sinne Urteil Knauf Gips/Kommission, oben in Randnr. 41 angeführt, Randnrn. 89 und 90).
Keep your dirty hands off of me!EurLex-2 EurLex-2
(v) Die derzeitigen Anomalien bezueglich der Klagerechte des EP vor dem Gerichtshof sollten dahingehend korrigiert werden, daß dem EP wie den übrigen Organen das Recht zur Einholung eines Gutachtens des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit internationaler Übereinkommen mit dem Vertrag sowie das Recht auf Klageerhebung (und zwar nicht nur zur Wahrung seiner eigenen Vorrechte) eingeräumt werden; ferner sollte es das Recht erhalten, über Anträge auf Vorabentscheidungen, die beim Gerichtshof gestellt wurden, unterrichtet zu werden und Bemerkungen dazu abzugeben.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of theEuropean Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.