Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! oor Engels

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Don't beat about the bush!

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
Don't beat about the bush.

Don't beat around the bush!

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Doc.
Don't beat around the bush, doc.

voorbeelde

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush! [Br.] [idiom]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Why don't you cut through the bullshit and just tell me what it is you want.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! [idiom]
Don't beat about the bush! [Br.]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat around the bush! [Am.] [idiom]

Setzen Sie sich, Randall, hören Sie zu und reden Sie nicht um den heißen Brei herum.«
Now, Randall, sit down and listen, and stop beating about the bush.’

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
Don't beat about the bush.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Doc.
Don't beat around the bush, doc.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Commandant.
Don’t beat about the bush, Commandant.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! [idiom]
Don't beat around the bush! [Am.]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, kommen Sie direkt zum Punkt.
Don’t beat around the bush; get straight to the point.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, lügen Sie nicht und beschönigen Sie nichts; geben Sie es einfach zu.
Never dance around an answer, never lie, and never mask it; just fess up.

Kommen Sie auf den Punkt, reden Sie nicht um den heißen Brei herum und formulieren Sie Ihre Frage nicht unverbindlich.
Get to the point and don’t beat around the bush or couch your questions in a tentative manner.

um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] | Don't beat around the bush! | Come on, stop beating around the bush!

Sie reden nicht um den heißen Brei herum.
Not playing much of a cat and mouse game, are you, Mr. Harrod?

Sie reden nicht um den heißen Brei herum.
Wow, you don't mess about!

Reden wir nicht um den heißen Brei herum, Sie sind nicht die kleine Sophie Tugendhaft.
Let’s not kid around, you’re not Little Mary Sunshine.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, aber seien Sie auch nicht voreilig.
Do not beat around the bush and do not be hasty.

Sie brauchen also nicht um den heißen Brei herum zu reden.
So please don't feel like you need to beat around the bush.

Sie arbeitet jetzt in der Hauptfiliale, und Myra ... Nun, am besten rede ich nicht lange um den heißen Brei herum.
She's working in their flagship store there now, and Myra... well, I'm just going to say it straight out.

Sie arbeitet jetzt in der Hauptfiliale, und Myra ... Nun, am besten rede ich nicht lange um den heißen Brei herum.
She’s working in their flagship store there now, and Myra ... Well, I’m just going to say it straight out.

Wenn Sie für die DNA-Tests bezahlt haben, reden Sie nicht um den heissen Brei herum und züchten Sie keinen Wurf met einem COI von 25 % oder mehr.
If you're paying to do DNA testing, don't turn around and breed a litter with a COI of 25% or more.

Sie haben Ihre Antworten bereits vorbereitet... Konzentrieren Sie sich also darauf, klar und eindeutig zu antworten: reden Sie nicht um den heißen Brei herum, das kann schusselig und unorganisiert wirken.
7. Be Concise You’ve already prepared your answers...So focus on responding clearly and succinctly: don’t ramble, you might seem scatterbrained or disorganized.

Aber Sie kennen mich lange genug, um zu wissen, dass ich nicht gerne um den heißen Brei herum rede.
But you have known me long enough to know that I believe in straight dealing.

Wenn wir den Klimawandel und die Verschwendung von Land und Wäldern stoppen wollen, dann reden Sie nicht länger um den heißen Brei herum.
To stop the climate change and to stop the waste of the forests and land, stop talking around the subject.