Rezitieren oor Engels

Rezitieren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recitation

naamwoord

Rezitiere einfach die Zauberformel auf dem Stein unter dem Spiegel und sage dann Cranes Namen.
Just recite the incantation on the stone beneath the mirrors, then say Crane's name.

reading aloud

reciting

werkwoord

Rezitiere einfach die Zauberformel auf dem Stein unter dem Spiegel und sage dann Cranes Namen.
Just recite the incantation on the stone beneath the mirrors, then say Crane's name.

recitation or chanting of a poem

rezitieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recite

werkwoord

to repeat aloud some passage, poem or other text previously memorized, often before an audience

Was Sie da auch rezitieren, ich wünschte, Sie würden es lassen.
Whatever it is you two are reciting, I wish you'd stop.

chant

werkwoord

Erfuhr ich den Ort aus Knochen und Zaubersprüchen, die man bei Mondschein rezitiert?
Did I divine the location from bones and spells, chanted beneath the moonlight?

sing

werkwoord

sing (one’s praises in a poem, etc.)

An der Front rezitieren die Männer Ihre Verse, wussten Sie das?
The men are after singing your verses at the front, did you know that?

declaim · call upon · read aloud · to compose · to declaim · to recite · to sing · to write · play · act · to advance · to advocate · to compose a poem · to insist · to preach · to recite a poem

Soortgelyke frases

Rezitieren eines Gedichtes
pilgrim's song · poem · song

die sechs Zeiten, zu denen man Sūtras rezitieren sollte
six periods of a day

aus dem Gedächtnis rezitieren
recite from memory

Spaß am Rezitieren
fondness for singing

er|sie rezitiert
he|she recites

Bettler, der unglücksvertreibende Gebete rezitiert
ceremonial cleansing from evil influence · exorcism

rezitierend
reciting

laut rezitieren
to chant · to read aloud · to recite

voorbeelde

Ich werde jetzt einen Vers für dich rezitieren.
I will recite a verse to you now.

Er sah einigen Männern in Kimonos zu, wie sie der Reihe nach versuchten, einen japanischen Zungenbrecher zu rezitieren.
He watched a row of men in kimonos as each in turn tried to recite a Japanese tongue twister.

Er rezitierte einen Vers, und ich sollte einen anderen rezitieren und so weiter.
He would recite a line of verse, I would reply with another, and so on.

In diesen 5 Tagen empfehle ich der ganzen Welt, weltweit allen Menschen in allen Ländern – es spielt keine Rolle wie viel spirituelle Prozesse ihr macht, es spielt keine Rolle welcher Religion ihr folgt – versucht das Himmelsmantra zu rezitieren.
And try to pull as much as you can your Swami to the Europe, guys, especially the Europeans, the Chandra Nadi Process to make it complete as soon as possible. Whoever comes to the Shiva Ratri, I’ll make them to complete the Chandra Nadi, the Moon Energy Process too.

Unser Dampfboot erinnert mich an ein Gedicht, das er einmal geschrieben hat.« Er begann zu rezitieren.
Our steamboat put me in mind of a poem he once wrote.""

Westliche Ashkenazim rezitieren nur die Korbanot.
Western Ashkenazim recite the Korbanot only.

Er spricht immer noch leise. »Sie sollten in der Lage sein, das ganze Korpus zu rezitieren.
“They should be reciting the whole corpus.

« antwortete mir Monsieur Verdurin in übertriebenem Ton und ganz, als rezitiere er eine Lektion.
Verdurin in an exaggerated tone, as though reciting a lesson.

Ich kann noch alle Shakespearestücke rezitieren, die ich als Junge sah.
I can even recite all the Shakespeare plays I saw as a boy.

Stattdessen stopfst du ihn in einen grauen Mao-Kittel und lässt ihn Das Kommunistische Manifest rezitieren.
You’ve got him in a little gray Maoist coat, reciting The Communist Manifesto.

Diese Tatsache rezitiere ich aus dem Gedächtnis.
I’m reciting the fact from memory.

Mack sagt ein paar Worte zu seiner Lehrerin und beginnt dann eine Gedichtpassage von Shakespeare zu rezitieren.
Mack says a few words to his drama teacher and then starts to recite a passage from Shakespeare.

Das geschah dreimal, ehe Muḥammad zu rezitieren begann, was später als die erste einer Reihe von Offenbarungen betrachtet wurde, die den Qurʼān bilden.
This occurred three times before Muḥammad started to recite what came to be viewed as the first of a series of revelations that constitute the Qurʼān.

Manche Leute rezitieren sogar die Zwei Zufluchtnahmen fünfmal.« »Ergibt das nicht zehn?
Some people even recite the Two Takings five times.""

Eine absurde Befragung, schwachsinniges Rezitieren, abwegige Noten, Ungerechtigkeit.
A ridiculous test, a stupid recitation, absurd marking, injustice...

« »Ist es menstruierenden Frauen gestattet, aus dem heiligen Koran zu rezitieren?
“Is it permissible for a menstruating woman to recite the Holy Qur’an?

etw. vortragen [rezitieren]
to give a recitation of sth. [verb]

Hackworth fragte sich, ob er irgendwie verpflichtet war, diese Zeilen zu rezitieren.
Hackworth wondered if he was somehow obligated to read this line.

Es klang eher so, als rezitiere sie laut etwas gegen den Wind und das Brüllen der See.«
It sounded more like someone reciting loudly against the wind and the roar of the sea.’

Bei der Arbeit pflegte er Gedichte zu rezitieren; alles, was ihn inspirierte.
As he worked he recited poetry, anything that inspired him.

Aber all das Rezitieren half nicht, die Heuschrecken zu besänftigen.
But the recitation of these verses did nothing to placate the locusts.

Wenn Sie es hören möchten und ein paar Minuten Zeit haben, kann ich Ihnen die Fabel rezitieren.« Ja!
I’ve committed the tapes to memory, so if you have a few minutes, I can recite the fable for you if you would like.”

Er verfasste ein spezielles Gebet, in dem er seinen Lehrer darum bat zurückzukehren und wies die Mönche der Gelug-Klöster dazu an es zu rezitieren.
He composed a special prayer asking his master to return and ordered the monks of the great monasteries to recite it.

37 Die Hindus kommen in Scharen an den Strom, um die Rituale der Pudscha (Verehrung) zu verrichten. Sie opfern Blumen, rezitieren Gebete und erhalten von einem Priester den Tschitraka (Tilaka), das heißt den roten oder gelben Punkt, an die Stirn.
37 Indians flock to the river to perform puja, or worship, by offering flowers, chanting prayers, and receiving from a priest the tilak, the spot of red or yellow paste on the forehead.

Flint starrte auf die Worte, die er beinahe aus dem Gedächtnis rezitieren konnte, aber die Bilder sah er nicht an.
Flint stared at the words, which he could almost repeat from memory, but did not look at the images.