Russischsprachige oor Engels

Russischsprachige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Russophone

naamwoord

someone who speaks Russian

voorbeelde

Die amerikanische Administration wird weiterhin die Augen vor der Gewalt der ultranationalistischen Kräfte in Kiew verschließen, welche im ganzen Land eine Jagd auf Andersdenkende entfalteten, den Druck auf die russischsprachige Bevölkerung und unsere Landsleute verstärken und den Bewohnern der Krim mit Vergeltung drohen für ihr Streben nach Selbstbestimmung.
It seems that the US Administration will keep turning a blind eye to the dominance of ultranationalist forces in Kiev, who have started a country-widehunt for those who think otherwise, they are intensifying pressure on the Russian-speaking population and our nationals, threatening the population of Crimea with reprisal for their aspiration for self-determination.

Die russischsprachige Minderheit integriert sich langsam in die Gesellschaft.
This minority is gradually integrating into society.

Aber die Absichten dieses Parlaments, das gleich als Erstes die russischsprachige Bevölkerung diskriminieren wollte, wurden immerhin zum Ausdruck gebracht.
However, parliament members declared their intentions by passing their first discriminatory bill against the Russian population.

Im Februar 2014 unterzeichnete Schuchewytsch eine Petition, die russische Sprache und die Lebensweise der russischsprachigen Bürger der Ukraine zu respektieren.
In February 2014 Shukhevych signed a petition that asked to respect the Russian language and Russian-speaking citizens of Ukraine lifestyle "so they do not feel like strangers in Ukraine".

Viele dieser russischsprachigen Menschen haben ebenfalls die Gelegenheit begrüßt, die Bibel studieren zu können, und Hunderte von ihnen sind Anbeter Jehovas, des wahren Gottes, geworden.
These Russian-speaking people have also responded to the opportunity to study the Bible, and hundreds of them have become worshipers of the true God, Jehovah.

Im Obergeschoss gaben drei Männer eine russischsprachige Zeitung namens Brot und Freiheit heraus.
On the top floor three men were editing a Russian-language newspaper called Bread and Freedom.

Diese Absicht, zusammen mit der Behinderung der staatlichen Integrationspolitik und der Forderung, den russischsprachigen Unterricht zu wahren, stellt eindeutig eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Litauens dar.
This intention, along with the hampering of the state integration policy and the call for Russian-language education to be preserved is a clear the intervention in the domestic affairs of Latvia.

29 Dazu ist erstens festzustellen, dass die Beschwerdekammer einen Rechtsfehler begangen hat, als sie das Argument der Klägerin, die hier zu berücksichtigenden beteiligten Verkehrskreise seien ausschließlich auf russische oder russischsprachige Verbraucher in Deutschland zu begrenzen, weil die von der älteren Marke erfassten Waren nur in speziell an diese Zielgruppe gerichteten Geschäften vertrieben würden, unter Verweis auf die Rechtsprechung des Gerichts zu der Verordnung Nr. 207/2009 zurückgewiesen hat.
29 In that regard, in the first place, it must be held that the Board of Appeal erred in law when it rejected, by referring to the case-law of the Court concerning Regulation No 207/2009, the applicant’s argument that the relevant public to be taken into account in the present case had to be limited only to Russian or Russian-speaking consumers in Germany on the ground that the goods covered by the earlier mark were sold only in shops which were specifically intended for them.

Der Prozess der Integration der Gesellschaft wird von der Kommission aufmerksam verfolgt und seit # durch Mittel im Rahmen von Phare, seit dem Jahr # auch durch Unterstützung von Organisationen, die sich insbesondere für die russischsprachigen Minderheiten einsetzen, unterstützt
The process of society integration continues to be closely followed and has been supported by the Commission since # through Phare funding, including more recently through assistance to organisations acting in favour notably of the Russian speaking minorities (since

Eines Tages hörte Ella in einem Supermarkt eine ebenfalls neu zugezogene russischsprachige Immigrantenfamilie reden.
One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

ist zutiefst besorgt über die zunehmende Einschränkung der Medien- und Internetfreiheit, die Verschärfung der Kontrolle der Online-Medien, die Ausübung von Druck zur Einschränkung der unabhängigen Berichterstattung und die Aushöhlung journalistischer Standards in Russland sowie über die zunehmende Monopolisierung der dem russischsprachigen Publikum im Ausland zur Verfügung stehenden Informationen durch staatseigene Medienunternehmen; verurteilt das Sendeverbot für ukrainische und tatarische Fernsehkanäle auf der Krim;
Is deeply concerned by the ever-growing restrictions on media and internet freedom, the tightening of online media control, the use of coercion to curb impartial reporting and the erosion of journalistic standards in Russia, as well as the increasing monopoly on the information available to Russian-language audiences abroad by state-owned media outlets; condemns the ban on broadcasting of Ukrainian and Tatar TV channels in Crimea;

Frage: Was können Sie zu den Medienberichten sagen, dass eine russischsprachige private Schule in Lettland ihre Lizenz verloren hat, weil ihre Mitarbeiter an der Aktion „Unsterbliches Regiment“ teilgenommen hätten?
Question: Could you comment on media reports that a Russian-language private school in Latvia had its license revoked over its representatives’ purported participation in the Immortal Regiment event?

1977 besuchten 58 % der armenischen Schüler in Aserbaidschan russischsprachige Schulen.
In 1977, 58% of Armenian pupils in Azerbaijan were receiving education in Russian.

Sie sind bereit, ihre Erfahrung zu teilen, was sicher die Erweiterung des russischsprachigen Raums im Ausland fördern wird.
They are ready to share their experience and this will certainly help to expand the Russian space abroad.

Wo ist unsere Haltung den Menschenrechten gegenüber, hinter der wir uns verstecken, wenn es zum Beispiel um russischsprachige Minderheiten geht, die im Territorium von EU-Mitgliedstaaten leben?
Where is our position on human rights that we hide behind in relation to, for example, Russian-speaking minorities living within the territory of EU Member States?

Der 24-Stundenkanal das Telekindermädchen ist für die russischen Zuschauer von 3 bis zu 8 Jahren und ihrer Altersgenossen in den russischsprachigen Familien außerhalb Russlands vorbestimmt.
The round-the-clock channel the TELENURSE is intended for the Russian spectators from 3 till 8 years and their contemporaries in Russian-speaking families outside of Russia.

Neben der Einschränkung der Weiterausstrahlung von Sendungen des „Ersten baltischen Kanals", „RTR-Planeta" und „NTV-Mir" wird durch einen fortlaufenden beispiellosen Druck seitens der litauischen Geheimdienste auf russischsprachige Printausgaben der Versuch unternommen, sich unbequemer Tageszeitungen in litauischer Sprache zu entledigen, und zwar der „Lietuvos rytas" und der „Respublika", die sich kritische Äußerungen gegen die Machthaber erlauben.
Following limitation of the retransmission of Pervyi Baltiysky kanal, RTR-Planeta and NTV-Mir programmesand the ongoing, unprecedented, pressure being put on press editions in Russian on behalf of Lithuanian intelligence agencies, attempts are being made to get rid of the unwanted daily newspapers in Lithuanian – Lietuvos rytas and Respublika, which allow themselves to express critical remarks about the authorities.

Bis zum Jahr 2005 befand sich die Zeitung im Besitz von Sauers Independent Media, ein in Russland registriertes Verlagshaus, zu dem auch die englischsprachige St. Petersburg Times sowie die russischsprachige Tageszeitung Wedomosti und die russischen Ausgaben zahlreicher Hochglanzmagazine wie FHM, Men’s Health und Cosmopolitan gehörten.
Until 2005, the paper was owned by Independent Media, a Moscow-registered publishing house that also prints a Russian-language daily newspaper, Vedomosti, The St. Petersburg Times (The Moscow Times' counterpart in Saint Petersburg) and Russian-language versions of popular glossy magazines such as FHM, Men's Health and Cosmopolitan Russia.

Es geht in erster Linie um Sicherung der Rechte der russischsprachigen Minderheiten in den baltischen Laendern, um Erfuellung der Vereinbarungen ueber den Kaliningrader Transit, Gewaehrung der Bewegungsfreiheit der Buerger Russlands und der Europaeischen Union, sowie um andere Fragen.
We are talking above all about ensuring the rights of Russian-speaking minorities in the Baltic states, compliance with agreements on Kaliningrad transit, ensuring free movement of the citizens of Russia and the European Union, as well as other issues.

Das Ziel des Projektes ist die Veröffentlichung eine zur Wikipedia und anderen Quellen komplementären, aber qualitativ auf dem Niveau der akademisch verifizierten Information zum Judentum und Israel im russischsprachigen Internet.
The goal of the project is the publication of a complementary (to Wikipedia and other sources), academically viable information on Judaism, Jews and Israel on the Russian-language Internet.

Aleksei Sorokin wurde in eine russischsprachige Familie in der estnischen Hauptstadt Tallinn geboren.
Sorokin was born into a Russian-speaking family in Tallinn.

Wir sind zweifellos höchst besorgt über die diskriminierende Einstellung, welche die jetzigen Machthaber gegenüber dem Russischen und der russischsprachigen Bevölkerung, der russischen Sprache und Kultur zeigen.
We certainly are extremely concerned about the discriminatory attitude of the current authorities to Russian and Russian-speaking population, Russian language and culture.

Ecu zur Förderung der Integration und Einbürgerung von russischsprachigen Minderheiten.
ECU 1,4 million to promote the integration and naturalisation of Russian speaking minorities).

Russland bewirkt, das es objektiv in der Welt wahrgenommen wird, entwickelt eigene effiziente Mittel, um die öffentliche Meinung im Ausland im Informationsbereich zu beeinflussen, fördert die Festigung der Positionen russischer und russischsprachiger Massenmedien im internationalen Informationsraum, wobei Russland die dafür nötige staatliche Unterstützung leistet, wirkt aktiv an internationaler Kooperation im Informationsbereich mit und ergreift nötige Maßnahmen, um den Bedrohungen für seine Informationssicherheit entgegenzutreten.
Russia seeks to ensure that the world has an objective image of the country, develops its own effective ways to influence foreign audiences, promotes Russian and Russian-language media in the global information space, providing them with necessary government support, is proactive in international information cooperation, and takes necessary steps to counter threats to its information security.

Die russische Seite sei bereit, das Potential der gegenseitigen Zusammenarbeit zu realisieren, falls die estnische Seite uns entgegenkommen werde, insbesondere im humanitären Bereich, und Empfehlungen der internationalen Organisationen hinsichtlich der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung erfüllen werde.
There was expressed on the Russian side readiness to activate the mutual cooperation potential given reciprocal steps by the Estonian side, particularly in the humanitarian sphere, in the implementation of recommendations from international organizations concerning the rights of the Russian-speaking population.