Söderköping oor Engels

Söderköping

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Söderköping

Die Ukraine beteiligt sich aktiv an regionalen Aktivitäten wie dem Söderköping- und dem Budapest-Prozess.
Ukraine actively participates in regional activities such as the Söderköping process and the Budapest process.

voorbeelde

Parallel dazu gab es regionale Anstrengungen wie den Budapest- und den Söderköping-Prozess, und auch regionale Organisationen wie die OSZE und der Europarat waren in diesem Bereich sehr aktiv.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.

Regionale Zusammenarbeit und Netzwerkbildung bei solchen Fragen könnte auf bisherige Erfahrungen aufbauen, die unter anderem im Rahmen des "Söderköping-Prozesses" gesammelt wurden, der Belarus, Moldau und die Ukraine und auf EU-Seite Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei und Schweden verbindet.
Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the "Söderköping Process", which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.

weist darauf hin, dass die ENP einen hervorragenden Rahmen für die regionale und subregionale Zusammenarbeit bereitstellt; fordert eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und insbesondere des Grenzschutzes, der Migration und des Asyls, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus, der Geldwäsche und des Drogenhandels sowie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit; vertritt die Auffassung, dass die Zusammenarbeit und das Networking auf regionaler Ebene in Bezug auf diese Fragen auf den Erfahrungen aufbauen könnten, die unter anderem im Rahmen des „Söderköping-Prozesses” gewonnen wurden, an dem Belarus, die Republik Moldau und die Ukraine und von EU-Seite Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei und Ungarn beteiligt sind;
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the matters of freedom, security, justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial co-operation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, within the framework of the “Söderköping Process”, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.

Ahlberg: Spricht etwas dagegen, daß ein Deckspassagier in Söderköping eingestiegen sein kann?
A: Is there anything to contradict the fact that a deck passenger could have come on board at Söderköping?

Die Ortschaft Hulvik ist 2 km vor Södra Finnö, ungefähr 30 km nach Norden von Valdemarsvik und ungefähr 45 km nach Süden von Söderköping entfernt.
Village Hulvik is placed 2 km before Södra Finnö, approximately 30 km north of Valdemarsvik and approximately 45 km south of Söderköping.

weist darauf hin, dass die ENP einen hervorragenden Rahmen für die regionale und subregionale Zusammenarbeit bereitstellt; fordert eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in den Bereichen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und insbesondere des Grenzschutzes, der Migration und des Asyls, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus, der Geldwäsche und des Drogenhandels sowie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit; vertritt die Auffassung, dass die Zusammenarbeit und das Networking auf regionaler Ebene in Bezug auf diese Fragen auf den Erfahrungen aufbauen könnten, die unter anderem im Rahmen des „Söderköping-Prozesses“ gewonnen wurden, an dem Belarus, die Republik Moldau und die Ukraine und von EU-Seite Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei und Ungarn beteiligt sind;
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, within the framework of the ‘Söderköping Process’, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;

Klägerin: HTC Sweden AB (Söderköping, Schweden) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte G.
Applicant: HTC Sweden AB (Söderköping, Sweden) (represented by: G.

- Auf regionaler Ebene könnten bei der Erörterung von Migrations- und verwandten Fragen die beim Söderköping-Prozess und Budapest-Prozess gesammelten Erfahrungen genutzt werden.
- At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.

Er fuhr weiter nach Söderköping und verbrachte die Nacht in dem Hotel an der Kanalböschung.
He continued as far as Söderköping and spent the night in the hotel on the bank of the canal.

weist darauf hin, dass die ENP einen hervorragenden Rahmen für die regionale und subregionale Zusammenarbeit bereitstellt; fordert eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in den Bereichen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und insbesondere des Grenzschutzes, der Migration und des Asyls, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus, der Geldwäsche und des Drogenhandels sowie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit; vertritt die Auffassung, dass die Zusammenarbeit und das Networking auf regionaler Ebene in Bezug auf diese Fragen auf den Erfahrungen aufbauen könnten, die unter anderem im Rahmen des Söderköping-Prozesses gewonnen wurden, an dem Belarus, die Republik Moldau und die Ukraine und von EU-Seite Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei und Ungarn beteiligt sind
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, within the framework of the Söderköping Process, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden

Zwei tägige Aufenthalte bieten authentische Schweden-Erlebnisse: Besuchen Sie auf einer Schärenkreuzfahrt die faszinierende Inselwelt der Schären, erleben Sie das idyllische Städtchen Söderköping, radeln Sie am Göta-Kanal und genießen Sie einen schwedischen Sommerurlaubstraum.
Departures on saturdays. First flight depart the 19th of june and the last departes the 7th of august 2010.

Sämtliche östlichen Partnerländer und einige EU-Mitgliedstaaten nehmen am Söderköping-Prozess teil, der 2001 eingeleitet wurde und darauf abzielt, Erfahrungen in den Bereichen Asyl, internationaler Schutz, Migration und Grenzverwaltung zwischen den EU-Staaten und ursprünglich Moldau, der Ukraine und Belarus auszutauschen – später kamen Armenien, Aserbaidschan und Georgien dazu.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Dann rief Charles an und schlug vor, dass sie sich ein Stück nördlich von Söderköping treffen sollten.
Charles Cederkvist called and suggested they should meet north of Söderköping instead; he was out on business.

weist darauf hin, dass die ENP einen hervorragenden Rahmen für die regionale und subregionale Zusammenarbeit bereitstellt; fordert eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in den Bereichen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und insbesondere des Grenzschutzes, der Migration und des Asyls, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus, der Geldwäsche und des Drogenhandels sowie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit; vertritt die Auffassung, dass die Zusammenarbeit und das Networking auf regionaler Ebene in Bezug auf diese Fragen auf den Erfahrungen aufbauen könnten, die unter anderem im Rahmen des „Söderköping-Prozesses” gewonnen wurden, an dem Belarus, die Republik Moldau und die Ukraine und von EU-Seite Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei und Ungarn beteiligt sind;
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, within the framework of the 'Söderköping Process', which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;

Hilfreich wäre die Einführung eines neuen Forums zu Migration und Asyl mit dem Ziel, die bewährten Verfahren und Erfahrungen aus dem Söderköping-Prozess in den Rahmen der Östlichen Partnerschaft zu überführen.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.

Kurz bevor sie durch Söderköping fuhren, passierten sie den Göta Kanal.
Just before driving through Söderköping they passed the Göta Canal.

Vielleicht befand er sich auf einer Fisch-Handelsfahrt durch Slätbaken nach Söderköping.
Perhaps he was away selling fish in Slätbaken on the way to Söderköping.

- Verstärkte Präsenz der EU in regionalen Konsultationsprozessen, insbesondere dem Budapest- und dem Söderköping-Prozess und bei regionalen Organisationen, um auf regionaler Ebene für den Gesamtansatz zu werben.
- Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.

Die Ukraine beteiligt sich aktiv an regionalen Aktivitäten wie dem Söderköping- und dem Budapest-Prozess.
Ukraine actively participates in regional activities such as the Söderköping process and the Budapest process.

Die beste Kanalreise ist eine Einwegfahrt zwischen Sjötorp und Söderköping oder umgekehrt – also der ganze Kanal.
The best canal journey is a one-way trip between Sjötorp and Söderköping or opposite – which means the whole canal!

Thorstorps Gård in Söderköping lockt mit einem Aufenthalt, der nur 8 Autominuten von Ramunderberg...
When you stay at Thorstorps Gård in Soderkoping, you'll be 8 minutes by car from Ramunderberget....

Alle Hütten in S:t Anna ansehen Alle Hütten in Söderköping ansehen
View all cottages in S:t Anna View all cottages in Söderköping

Die idyllische Stadt Söderköping
The idyllic town Söderköping