Saftgewinnung oor Engels

Saftgewinnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

juice extraction

naamwoord

process through which juice is extracted from a fruit

voorbeelde

Art und Weise der Saftgewinnung:
The procedure for extracting the juice:

Artikel 18 betrifft für 1983 eine Ausgabenbewilligung in Höhe von 6 Milliarden Lire, die den landwirtschaftlichen Genossenschaften und ihren Verbänden in Form von Beihilfen von bis zu 70 % des Wertes der Investition zu gewähren sind. Dieser Artikel sieht ferner aufgrund von Artikel 2 des Gesetzes Nr. 23 vom 28. Juli 1978 Darlehen mit 20jähriger Laufzeit und einem auf 7,25 % verbilligten Zinssatz zur Schaffung von Bearbeitungs-, Aufbearbeitungs- und Verkaufseinrichtungen für Tafeltrauben, zum Bau von Nebengebäuden für die Verarbeitung und Haltbarmachung des für die Destillation und des für die Saftgewinnung bestimmten Erzeugnisses sowie zum Erwerb von Investitionsgütern für die Aufbereitung des Erzeugnisses vor.
Whereas Article 18 authorizes expenditure of Lit 6 000 million for 1983 with a view to granting agricultural cooperatives and consortia thereof subsidies of up to 70 % of investment expenditure and 20-year loans at a reduced interest rate of 7,25 % pursuant to Article 2 of Law No 23 of 28 July 1978 in respect of expenditure not covered by the 70 % subsidy, to establish processing, packaging and sales facilities for table grapes, to build annexes for the processing and preservation of grapes for distillation and for the production of juice and to purchase equipment for packaging the product;

Als Ausgangsmaterialien kommen Rückstände aus der Obstverarbeitung und insbesondere Fruchtschalen aus der Saftgewinnung in Frage.
Residues from the fruit treatment, especially peel from the juicing process, are used as starting materials.

Die so erhaltene Maische wird zur Saftgewinnung gekeltert
The resulting mash is pressed to obtain juice

Füllt der Verarbeitungsbetrieb selbst den Traubensaft in für die Saftgewinnung bestimmten Anlagen ab, gegebenenfalls in einer Mischung mit anderen Erzeugnissen, so werden die im vorstehenden Unterabsatz letzter Gedankenstrich genannten Angaben nicht verlangt.
Where processors themselves undertake the bottling of the grape juice in the juice manufacturing installations, mixed, where applicable, with other products, the information provided for in the last indent of the preceding subparagraph shall not be required.

In Klimazonen, in denen Hanfsamen nicht reifen, bspw. in Nordeuropa ist die Saftgewinnung als zusätzliche Nutzungsmöglichkeit der Hanfpflanze von besonderem Vorteil.
In climate zones in which hemp seeds do not ripen easily such as Northern Europe, the juice production represents and additional utilization of the hemp plant.

Im Fall von Clementinen sind diese Mengen nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln.
In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.

Die so erhaltene Maische wird zur Saftgewinnung gekeltert.
The resulting mash is pressed to obtain juice.

a) Erzeugnisse zur Saftgewinnung
(a) products for processing into juice

97 Das Königreich Spanien macht geltend, die zwischen den Erzeugern und dem Verarbeiter geschlossenen Verträge erfuellten die von der Gemeinschaftsregelung aufgestellten Voraussetzungen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs, nämlich ein im Kaufvertrag vorgesehener Preis, der mindestens dem im betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Mindestpreis entsprochen habe, und die tatsächliche Verwendung der vom Vertrag erfassten Früchte zur Saftgewinnung.
97 The Kingdom of Spain contends that the contracts concluded between the producers and the processor fulfil the conditions laid down by the Community rules for entitlement to financial compensation, namely a price fixed by the sale contract equal to or greater than the minimum price in force during the marketing year concerned and actual processing of the fruit covered by the contract into fruit juice.

Saftgewinnung {f} [noun] [FoodInd.]
juice extraction

Erzeugnisse zur Saftgewinnung
Products for processing into juice

Im Fall von Clementinen sind diese Mengen nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln
In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other

a) Erzeugnisse zur Saftgewinnung
(a) Products for processing into juice

Führt der Verarbeitungsbetrieb selbst in den für die Saftgewinnung bestimmten Anlagen einen der Arbeitsgänge gemäß Artikel # Absatz #, gegebenenfalls in einer Mischung mit anderen Erzeugnissen, durch, so werden die im vorstehenden Unterabsatz Buchstabe d) genannten Angaben nicht verlangt
Where processors themselves carry out one of the operations referred to in Article #) of this Regulation in their juice-manufacturing premises, possibly mixing the juice with other products, the information referred to in (d) in the preceding subparagraph shall not be required

Saftgewinnung {f}
juice extraction [noun] [FoodInd.]

Führt der Verarbeitungsbetrieb selbst in den für die Saftgewinnung bestimmten Anlagen einen der Arbeitsgänge gemäß Artikel 7 Absatz 1, gegebenenfalls in einer Mischung mit anderen Erzeugnissen, durch, so werden die im vorstehenden Unterabsatz Buchstabe d) genannten Angaben nicht verlangt.
Where processors themselves carry out one of the operations referred to in Article 7(1) of this Regulation in their juice-manufacturing premises, possibly mixing the juice with other products, the information referred to in (d) in the preceding subparagraph shall not be required.

Die Äpfel weisen zum Zeitpunkt der Saftgewinnung einen guten Lagerzustand auf.“
The fruit is in healthy condition when the juice is extracted.’

Im Fall von Clementinen sind diese Mengen nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln."
In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other."

Im Fall von Clementinen sind die Mengen gemäß Buchstabe c) nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln.
In the case of clementines, the quantity referred to in (c) shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.

a) Erzeugnisse, die zur Saftgewinnung bestimmt sind
(a) Products for processing into juice

Die Dauer des Pressens ist jahrgangsbedingt und hängt vor allem auch von der Saftgewinnung und seinem Zustand ab. Die Durchschnittsdauer beträgt 2 bis 3 Stunden.
The length of pressing depends on the year and particularly on the state of extraction of the juice and its sanitary condition.Pressing generally takes between 2 and 3 hours.

Diese Methode zur Saftgewinnung aus dem Markt gilt als die optimale.
This method of extracting juice from the market is considered the most optimal.