saften oor Engels

saften

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

juice

werkwoord

to energize

Es wird Selbst-Saften genannt.
It's called self juicing.

Saften

Noun

voorbeelde

Hoffe, Du hast genug Saft in Dir, um auch noch den vierten zu kriegen.
Hope you’ve got enough spunk left in you to get the fourth.

5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:
5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:

1603.00.20 | Extrakte und Säfte aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
1603.00.20 | Extracts and juices of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |

Mein Sean, der stand noch voll im Saft, das war wohl zu viel für Sie.« »Ganz im Gegenteil, Mrs.
My Sean was probably too fruity for you!’

Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und Säfte sowie andere alkoholfreie Getränke
Mineral and aerated waters and juices and other non-alcoholic drinks and beverages

Der Saft war dick wie Blut, aber mit einer unangenehmen Note.
The juice was as thick as blood, but cold and with an unpleasant texture.

Die wegen der Abschottung des italienischen Marktes vorgenommene Begrenzung der Beihilfe für italienische Verarbeiter auf 40 % des ausgeführten Saftes wurde daher überfluessig.
There is therefore no reason to retain the limit imposed on the amount of aid granted to Italian processors (only 40 % of exported juice is eligible).

Vor etwa fünf Jahren wurde dieser Grundsatz der Sportphysiologie auf den Kopf gestellt – wegen Rote-Bete-Saft.
About five years ago, one of the gospels of sports physiology got turned on its head—all because of beet juice.

Ein Cinzano und'n Saft.
A Cinzano and a cherry soda!

Läßt man Männer und Frauen im eigenen Saft schmoren, entwickeln sie unterschiedliche Gerüche.
Left to stew in their own juices, adult males and females do give off different odors.

1603 00 10 // Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 20 kg
1603 00 10 // Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of less than 20 kg

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
No, but they cure these and use the dried, brown leaves for smoking, chewing (without swallowing the juice), or snuffing for physical sensations, and all of this with real harm to body and mind.

Wenn das bedeutet, dass ich ein Glas Saft mit dem ganzen Fruchtfleisch bekomme – von mir aus!
If that means a glass full of pulp for me, so be it.

SÄFTE UND AUSZUEGE VON HOPFEN
SAPS AND EXTRACTS OF HOPS

Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake)
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)

Im Hinblick auf den ernährungsphysiologischen Wert der Citronensäure ist in diesem Falle die Sortenwahl von erheblicher Bedeutung. — In Tomaten- und Karottensäften lassen sich die Gehalte an β-Carotin bzw. Lycopin durch Sortenwahl etwa verdoppeln; demgegenüber sind mögliche Beeinflussungen des Gehaltes solcher Säfte an L-Ascorbinsäure wegen der bei der Verarbeitung des Rohmaterials auftretenden Verluste und der Möglichkeit ihrer Kompensation von geringer Bedeutung. — Im Falle der ernährungsphysiologisch wertvollen schwarzen Johannisbeeren ist es zweckmäßig, für die Saftbereitung Sorten auszuwählen, welche im Muttersaft hohe Vitamin-C-Werte ergeben.
With regard to the nutritivo-physiological value of the citric acid, the choice of varieties in this case has a considerable importance. — In tomato and carrot juices, the proportions of β-carotine or lycopine resp. may be doubled approximatively by choice of varieties; on the contrary, the influences possible upon the proportions of L-ascorbic acid in such juices are of little importance because of the losses occurring during the treatment of the raw material and of the possibility to compensate them. — In the case of the nutritivo-physiologically valuable black currants, it will be suitable for preparing juices to choose varieties that will give high proportions of vitamine C.

Cranberry-Saft {m}
cranberry juice [noun] [FoodInd.] [gastr.]

Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.
She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

– ausschließlich aus festen Abfallstoffen und Saft von der Herstellung der im ersten Gedankenstrich genannten Konzentrate gewonnene Trockenerzeugnisse
– Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent

Außerdem Toast, Saft und die Zeitung.
Plus, toast, juice, and the paper.

Ein kleiner Stall Saft spielt Reggae, die Spirituosengeschäft es Sprenggebieten Salsa und Reggaeton Festivalpässe sind pie in dem Ort, an dem die Fischer gehen und Bier trinken.
A small stall juice is playing reggae, the liquor store it blasting salsa and reggaeton festival passes are pie in the place where the fishermen go out and drink beer.

Die beiden Segmente, die heute noch technische Probleme für die Verwendung von PET darstellen, sind keimfreie Säfte und keimfreie (weiße) H-Milch.
The two segments presenting technical problems for the use of PET today are aseptic juices and aseptic white (UHT) milk.

Er lachte, erhob sich und sagte, ich solle noch einen Saft oder einen Tee trinken, er sei bald zurück.
He laughed, stood up, and said I should have another juice or tea.

Konzentrierte Fruchtsäfte sind Säfte der Position ex 20 09 , die durch physikalischen Entzug von mindestens 50 GHT des Wassergehalts gewonnen wurden, in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex 20 09 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.