Schaden (während des Transports) oor Engels

Schaden (während des Transports)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

average

naamwoord

Soortgelyke frases

Feststellung des Schadens
ascertainment of damage · ascertainment of loss · assessment of damage

Immaterieller Schaden
personal injury

Kaffee schadet meiner Gesundheit
Coffee is bad for my health

voorbeelde

„Kannst du mir nicht einfach glauben, dass ich den McBrides nicht schaden will?""
“Can’t you just believe me when I tell you I don’t mean the McBrides any harm?”

Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art);
damage (physical/financial/psychological/other);

Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.
We must simplify the future, but also settle the past.

Schade nur, dass ihm das alles keinen Meter weiterhalf – und das nicht nur, weil er völlig erschöpft war.
Too bad none of the shit made any sense—and not just because he was exhausted.

Es wäre doch schade, da nur durchzureisen – comme ça –» Er schnippte beredt mit den Fingern.
It would be a pity to pass through—comme ça.[4]’ He snapped his fingers descriptively.

Der angerichtete Schaden war immens.
The damage being done was immense.

Wie schade.
What a shame.

Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

„Es wurde genug materieller und emotionaler Schaden angerichtet.
“Enough physical and emotional damage has been done.

Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
It's a pity they're getting divorced.

Was ist, wenn es mehr Schaden anrichtet als Nutzen bringt?
What if it does more harm than good?

In gewisser Weise ist es wirklich schade, denn ich mag Beejay sehr.
It's too bad in a way, because I love Beej.

Was für ein Triumph, ohne Schäden an den Maschinen von Tschita nach Skoworodino gekommen zu sein!
What a triumph to have made it from Chita to Skovorodino without damaging our bikes!

Ich entziehe einem Volk das Vertrauen, das glaubt, totale Durchleuchtung schade nur dem, der etwas zu verbergen hat.
I refuse to trust a population that believes total transparency exposes only those with something to hide.

Vielleicht kann dieses Buch Dir helfen, aber ich glaube nicht, dass Du den Schaden reparieren kannst.
Maybe this book can help, but I do not think you will be capable of repairing the damage.

Ihnen zufolge enthält die Klageschrift nichts, woraus auf den Eintritt eines Schadens geschlossen werden könnte .
They consider that the application does not contain any basis for establishing the existence of any damage .

Wenn ich ›Feuer‹ befehle, feuern Sie nach Gutdünken, aber so, daß die Kugeln keinen großen Schaden anrichten.«
When I so order, fire at will, but make quire certain the shots do no real damage.'

«Schade, daß Sie nächste Woche da nicht auch hinfahren können, Link.
'What a pity you can't go down there too, Link, next week.

Prüfung des Schadens
Examination of injury

Schade, daß dein Körper nicht so stark ist wie dein Geist.
It is a pity that your body isn’t as strong as your spirit.

Wie du siehst, nehme ich selbst ebenfalls die Pillen und sie schaden mir nicht im Geringsten.
As you can see, I take the pills myself, and they do me no harm.

Er hörte, wie Eleanors Waffe neben ihm zweimal abgefeuert wurde, sah aber keinen Schaden am flüchtenden Wagen.
He heard Eleanor’s gun fire twice at his side, but saw no damage to the hit-andrun car.

den Interessen der Union bzw. eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten ernsthaften Schaden zufügen würde.
cause significant prejudice to the interest of the Union or of one or more of the Member States.

Schäden {pl} [noun]
detriments

Wohnungsbau in dieser Entfernung von der Kolonie würde dieser irreparable Schäden zufügen.
Building houses so near the colony would cause it irreversible damage.