Schengener Abkommen oor Engels

Schengener Abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schengen Agreement

naamwoord

Weshalb ist das Schengener Abkommen nicht auf russische Bürger anwendbar?
And why does the Schengen agreement not apply to them?

voorbeelde

Die Richtlinie enthält mithin zahlreiche Mängel (vor allem was die Garantien betrifft), die auch das Schengener Abkommen kennzeichnen.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.

Dieses Problem wird insbesondere seit Inkrafttreten des Schengener Abkommens (für Italien am 26. Oktober 1996) immer akuter.
The problem has become increasingly topical, especially since the Schengen agreements entered into force (for Italy on 26 October 1996).

- polizeiliche Zusammenarbeit im Rahmen des Schengener Abkommens.
- police cooperation in the framework of the Schengen Convention.

Dafür gibt es erfolgreiche Beispiele wie die WWU und das Schengener Abkommen
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful

Betrifft: Außerkraftsetzung des Schengen-Abkommens
Subject: Suspension of Schengen Agreement

Entschließungsantrag zu den Auswirkungen einer möglichen Aussetzung des Schengener Abkommens auf den Fremdenverkehr (B8-0266/2016)
Motion for a resolution on the impact on tourism of a potential suspension of the Schengen Agreement (B8-0266/2016)

Schengener Abkommen {n} [pol.]
Schengen Agreement

Die Kontrolle der illegalen Einwanderung ist das einzige durchzuführende Mittel, damit die Schengener Abkommen zufriedenstellend angewandt werden.
Controlling illegal immigration is the only way of ensuring that the Schengen agreements are applied satisfactorily.

Dänemark und das Schengener Abkommen
Denmark and the Schengen agreement

Das Schengener Abkommen wurde am 14. Juni 1985 abgeschlossen.
The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985.

Betrifft: Kosten der Umsetzung des Schengener Abkommens für Griechenland
Subject: Cost for Greece of implementing the Schengen Agreement

Betrifft: Übernahme des Schengener Abkommens in EU-Recht
Subject: Incorporation of the Schengen Agreement in the EU

Anfrage 12 (Maria Eleni Koppa): Durchführung des Schengener Abkommens.
Question 12 (Maria Eleni Koppa): Implementation of the Schengen Agreement.

Betrifft: Neuverhandlung des Schengener Abkommens
Subject: Renegotiating Schengen

Nicht alle Mitgliedstaaten beteiligen sich an der Eurozone und am Schengener Abkommen.
Already some, but not all, Member States are involved in the eurozone and the Schengen Agreement.

Kann die Europäische Kommission bestätigen, ob diese Vorschläge mit Dänemarks Verpflichtungen im Rahmen des Schengener Abkommens vereinbar sind?
Can the European Commission confirm whether these proposals are in compliance with Denmark’s obligations under the Schengen Agreement?

(PL) Herr Präsident, die Europäer genießen die Vorteile des Schengener Abkommens.
(PL) Mr President, Europeans are reaping the benefits of the Schengen Agreement.

Was passiert, wenn Norwegen plötzlich nicht mehr dem Schengener Abkommen beitreten will?
There is also a problem regarding what would happen if Norway were to decide to stay outside the Schengen Agreement.

Betrifft: Vorschlag zur Überarbeitung des Schengener Abkommens
Subject: Proposed review of Schengen Agreement

Beide sind Nicht-Anwender des Schengener Abkommens.
Both are now also parties to the Schengen Agreement.

Was möchte man dagegen tun, wenn das Schengener Abkommen einmal Bestandteil des EG-Rechts wird?
What are we considering doing about this when the Schengen Agreement becomes part of EC law?

Betrifft: Freizuegigkeit von Personen im Rahmen des Schengener Abkommens
Subject: Free movement of persons within the Schengen area

Anfrage 11 (Sarah Ludford): Bewertung des Schengen-Abkommens und möglicher Mechanismus zur Aussetzung.
Question 11 (Sarah Ludford): Schengen evaluations and the possible suspension mechanism.

Wir führen im Moment die gemeinsame Aussprache über das Schengen-Abkommen.
This is the joint debate on the Schengen Agreement.

Und was steht wohl, liebe Kollegen, in diesem Artikel 2 Abs. 2 des Schengener Abkommens?
So, ladies and gentlemen, what is Article 2(2) of the Schengen Convention?