Schengen-Übereinkommen oor Engels

Schengen-Übereinkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schengen Convention

naamwoord

Mögliche Ergebnisse der Konsultation gemäß Artikel 25 des Schengen-Übereinkommens sind:
The outcome of the consultation foreseen by Article 25 of the Schengen Convention may be:

voorbeelde

Die Definitionen der Begriffe "Binnengrenzen" und "Außengrenzen" sind im Wesentlichen aus Artikel 1 des Schengener Übereinkommens entnommen.
The definitions of "internal borders" and "external borders" are essentially taken from Article 1 of the Schengen Convention, which defines as internal borders the common land borders of the Schengen States, their airports for internal flights and their sea ports for regular ferry connections.

Verfahren nach Artikel 25 Absatz 2 des Schengener Übereinkommens
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention

Rechtsgrundlage sind das Schengener Übereinkommen und die zugehörigen Durchführungsvereinbarungen.
The bilateral system has its basis under the Chicago Convention and associated multilateral treaties.

a) „Binnengrenzen“: die Grenzen gemäß Artikel 1 des Schengener Übereinkommens[11];
a) “Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.[ 11]

Das Schengener Übereinkommen beschränkt sich diesbezüglich auf allgemeine Regeln und überlässt die Details den Mitgliedstaaten.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.

Artikel 102 a (neu) Ziffer 2 (Titel IV des Schengener Übereinkommens von 1990)
Article 102a, paragraph 2 (Title IV of the 1990 Schengen Convention)

gestützt auf Artikel 132 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens,
Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,

Die Regierungen der Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens werden insbesondere über folgende Punkte Besprechungen einleiten oder fortsetzen:
The Governments of the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:

Der Rat tritt an die Stelle des durch die Schengener Übereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements

Besagtes Gesetz steht im Einklang mit der EU-Richtlinie 91/477 und dem Schengener Übereinkommen.
The above mentioned law complies fully with the EU directive 91/477, as well as with the Schengen Agreement.

Betrifft: Umsetzung der Anforderungen des Schengener Übereinkommens
Subject: Meeting the Schengen Agreement criteria

Besondere Verfahren gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention

Stehen die Maßnahmen Dänemarks mit dem Schengen-Übereinkommen im Einklang?
Are Denmark's actions consistent with the Schengen Agreement?

Dieser Artikel entspricht Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e des Schengener Übereinkommens mit einigen Anpassungen.
This Article is an amended version of the current Article 6(2)(e) of the Schengen Convention.

Betrifft: Grenzkontrollen innerhalb des Gebiets des Schengener Übereinkommens auf dem Flughafen Schiphol
Subject: Schengen-area border checks at Schiphol airport

gestützt auf Artikel 91 des Schengener Übereinkommens -
Having regard to Article 9 of the abovementioned Convention,

Beschlüsse des gemäß dem Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschusses:
As far as the provisions of the Decisions of the Executive Committee established by the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 are concerned:

Artikel 103 (Titel IV des Schengener Übereinkommens von 1990)
Article 103 (Title IV of 1990 Schengen Convention)

Artikel 33Änderung des Schengener Übereinkommens
Article 3 3 Amendment of the Schengen Convention

Ist die Kommission der Auffassung, dass die spanische Regulierungsmaßnahme mit Buchstaben und Geist des Schengen-Übereinkommens vereinbar ist?
Does Spain's amnesty accord with the letter and the spirit of the Schengen Agreement?

Der Rat tritt an die Stelle des durch die Schengener Übereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses.“
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’