Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung oor Engels

Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schengen alert refusing entry

voorbeelde

Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.] | Einreiseverweigerungen {pl} | Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
refusal of entry | refusals of entry | Schengen alert refusing entry

„Richtlinie 64/221/EWG – Angehörige von Drittstaaten, die mit Unionsbürgern verheiratet sind – Einreise- und Aufenthaltsrecht – Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung – Schengener Informationssystem – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung – Begründungspflicht“
(Directive 64/221/EEC – Nationals of third countries married to citizens of the Union – Right of entry and residence – Restriction imposed on grounds of public policy – Schengen Information System – Alert issued for the purposes of refusing entry – Obligation to state reasons)

„Freizügigkeit – Richtlinie 64/221/EWG – Staatsangehöriger eines Drittstaats, der mit einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats verheiratet ist – Einreise- und Aufenthaltsrecht – Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung – Schengener Informationssystem – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung“
(Freedom of movement for persons – Directive 64/221/EEC – National of a third country who is the spouse of a national of a Member State – Right of entry and residence – Restriction imposed on grounds of public policy – Schengen Information System – Alert issued for the purposes of refusing entry)

(Freizügigkeit - Richtlinie 64/221/EWG - Staatsangehöriger eines Drittstaats, der mit einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats verheiratet ist - Einreise- und Aufenthaltsrecht - Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung - Schengener Informationssystem - Ausschreibung zur Einreiseverweigerung)
(Freedom of movement for persons - Directive 64/221/EEC - National of a third country who is the spouse of a national of a Member State - Right of entry and residence - Restriction imposed on grounds of public policy - Schengen Information System - Alert issued for the purposes of refusing entry)

für die antragstellende Person und ihr Reisedokument existiert keine Ausschreibung zur Einreiseverweigerung im Schengener Informationssystem;
the applicant and his/her travel document is not subject to an alert in the Schengen Information System;

Darüber hinaus haben die konsularischen Behörden Zugriff auf die Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung gemäß Artikel 96 des Schengener Durchführungsübereinkommens.
Moreover consular authorities have access to alerts issued on the basis of Article 96 of the Schengen Convention for the purposes of refusal of entry of certain aliens to the territory.

Nach Artikel # des Schengener Durchführungsübereinkommens können Drittausländer zur Einreiseverweigerung in das Gebiet der Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden; die Ausschreibung wird im Schengener Informationssystem (SIS) gespeichert
Article # of Schengen Convention provides for the possibility to prevent third country nationals from entering the territory of the Member States by issuing an alert on them in the Schengen Information System (SIS

Nach Artikel 96 des Schengener Durchführungsübereinkommens (2) können Drittausländer zur Einreiseverweigerung in das Gebiet der Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden; die Ausschreibung wird im Schengener Informationssystem (SIS) gespeichert.
Article 96 of Schengen Convention (2) provides for the possibility to prevent third country nationals from entering the territory of the Member States by issuing an alert on them in the Schengen Information System (SIS).

Der Berichterstatter bedauert jedoch, dass die Kommission sich nicht darum bemüht hat, die Kriterien zu harmonisieren, die für die Eingabe einer Ausschreibung zur Einreiseverweigerung in den Schengen-Raum gelten.
The rapporteur deplores, however, that the Commission has not made any effort in trying to harmonise the criteria which are to be applied for the insertion of an alert for the purpose of refusing entry to the Schengen area.

Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, ein Einreiseverbot für einen Drittstaatsangehörigen zu verhängen, der eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt, und eine entsprechende Ausschreibung zur Einreiseverweigerung in das Schengener Informationssystem einzugeben.
Member States have the possibility to issue an entry ban in respect of a third-country national posing a threat to national security and enter a corresponding alert for refusal of entry in the Schengen Information System.

„Vorabentscheidungsersuchen – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Schengen-Raum – Rückkehrentscheidung und Einreiseverbot gegen einen Drittstaatsangehörigen – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung im Schengener Informationssystem – Straffällig gewordener Drittstaatsangehöriger – Drittstaatsangehöriger mit gültigem Aufenthaltstitel in einem anderen Mitgliedstaat des Schengen-Raums – Konsultationspflicht – Auswirkungen laufender Konsultationen auf den Vollzug der Rückkehrentscheidung und das Wirksamwerden des Einreiseverbots – Art. 25 Abs. 2 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ) – Richtlinie 2008/115/EG“
(Request for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Schengen area — Return decision and entry ban against a third-country national — Alert for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System — Third-country national convicted of criminal offences — Third-country national with a valid residence permit in another Member State within the Schengen area — Obligation to consult — Effects of ongoing consultations on enforcement of the return decision and the coming into force of the entry ban — Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement — Directive 2008/115/EC)

Die Anwendung des Schengener Grenzkodex wird ergänzt durch das Schengener Informationssystem (im Folgenden: SIS), ein System für Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung für Drittstaatsangehörige, denen grundsätzlich die Einreise verweigert werden soll(5).
(4) The application of the Schengen Borders Code is complemented by the Schengen Information System (‘SIS’) — a system for issuing alerts for refusal of entry of third-country nationals who should in principle be refused entry.

Artikel 25 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (5) (im Folgenden „Schengener Durchführungsübereinkommen“) bezüglich Aufenthaltstitel und Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung sollte ab demselben Zeitpunkt gelten.
Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (5) (‘the Schengen Convention’) on consultation for residence permits and alerts for the purposes of refusing entry should apply from the same date.

Wird – wie hier – gegenüber einem Drittstaatsangehörigen, der in einem Mitgliedstaat des Schengen-Raums über einen gültigen Aufenthaltstitel verfügt, seitens eines anderen Mitgliedstaats des Schengen-Raums eine Rückkehrentscheidung getroffen und ein schengenweites Einreiseverbot mit Ausschreibung zur Einreiseverweigerung verhängt, so sieht Art. 25 Abs. 2 SDÜ vor, dass der zweite Mitgliedstaat den ersten zu der Frage konsultieren muss, ob hinreichende Gründe für die Einziehung des Aufenthaltstitels vorliegen.
If — as here — a Member State within the Schengen area has issued a return decision against and imposed a Schengen-wide entry ban on a third-country national who holds a residence permit in another Member State, and has issued an alert for the purposes of refusing that person entry, Article 25(2) of the CISA provides that the first Member State must consult the second to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.

Die Nutzung von „Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen zur Einreiseverweigerung“ (Artikel 15 der Verordnung) hat schwer wiegende Auswirkungen auf die Freiheiten des Einzelnen, denn wer nach Maßgabe dieser Bestimmung ausgeschrieben wurde, darf auf Jahre nicht mehr in den Schengen-Raum einreisen.
The use of ‘alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry’ (Article 15 of the Regulation) has a significant impact on the freedoms of the individual: an individual reported under this provision has no more access to the Schengen area for several years.

Denn das an die Ausweisung geknüpfte Einreiseverbot führt bei einem Drittstaatsangehörigen regelmäßig zu einer Ausschreibung zur Einreiseverweigerung im Schengener Informationssystem (SIS) nach Art.
In the case of a third country national, the entry ban associated with an expulsion regularly results in an alert for a refusal of entry in the Schengen Information System (SIS) under Art.

Außerdem sind gemäß den Artikeln 6 bis 13 und 18 bis 19 der Verordnung (...) des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen die Kontrollen an den Außengrenzen weiterhin vorzunehmen, und gemäß Artikel 5 Absatz 1 dieser Verordnung müssen nach wie vor folgende Einreisebedingungen erfüllt sein: – Besitz gültiger Reisedokumente, die zum Grenzübertritt berechtigen, – Dokumente, die den Zweck und die Umstände des beabsichtigten Aufenthalts sowie das Vorhandensein ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts belegen, – keine Ausschreibung im SIS zur Einreiseverweigerung, – keine Einschätzung als Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die öffentliche Gesundheit oder die internationalen Beziehungen eines der Schengen-Mitgliedstaaten.
Moreover, the checks at the external borders are still to be carried out in compliance with Articles 6 to 13 and 18 to 19 of the European Parliament and Council Regulation (...) establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons and according to the art 5 (1) of same regulation the following entry conditions still have to be fulfilled: - possession of valid travel documents allowing to cross the border, - documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and the sufficiency of the means of subsistence, - absence of an alert in the SIS for the purposes of refusing entry, - lack of being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Schengen Member States.

Weiterhin wird eine Ausschreibung zur Einreiseverweigerung nach Artikel 96 Absatz 3 SDÜ auch für den Fall vorgesehen, dass gegenüber dem Drittausländer bestimmte ausländerrechtliche Maßnahmen vollzogen worden sind, unabhängig davon ob die Anwesenheit des Drittausländers auf dem Hoheitsgebiet eines Schengen-Staats eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt.(
Furthermore, under Article 96(3) of the CISA an alert may also be issued for the purposes of refusing entry where certain measures adopted under the regulations on aliens have been applied to an alien, irrespective of whether his presence in the territory of a Schengen State poses a threat to public security and public policy.

Unbeschadet des besonderen Verfahrens für den Informationsaustausch gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens und unbeschadet des Abschnitts 4.8 zum Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt (in diesem Fall muss das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats konsultiert werden), kann bei einer Ausschreibung zur Einreiseverweigerung der vollziehende Mitgliedstaat dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitteilen, dass der Abgleich bei der Prüfung eines Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung oder eines Visums ein positives Ergebnis erbrachte.
without prejudice to the special procedure concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 25 of the Schengen Convention; and without prejudice to Section 4.8, which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the SIRENE Bureau of the issuing Member State is obligatory); the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa.

a) Unbeschadet des besonderen Verfahrens für den Informationsaustausch gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens und unbeschadet des Abschnitts 4.8 zum Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt (in diesem Fall muss das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats konsultiert werden), kann bei einer Ausschreibung zur Einreiseverweigerung der vollziehende Mitgliedstaat dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitteilen, dass der Abgleich bei der Prüfung eines Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung oder eines Visums ein positives Ergebnis erbrachte.
(a) without prejudice to the special procedure concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 25 of the Schengen Convention; and without prejudice to Section 4.8, which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the SIRENE of the issuing Member State is obligatory); the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa.

a) Unbeschadet des besonderen Verfahrens für den Informationsaustausch gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens und unbeschadet des Abschnitts 4.8 zum Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt (in diesem Fall muss das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats konsultiert werden), kann bei einer Ausschreibung zur Einreiseverweigerung der vollziehende Mitgliedstaat dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitteilen, dass der Abgleich bei der Prüfung eines Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung oder eines Visums ein positives Ergebnis erbrachte.
(a) without prejudice to the special procedure concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 25 of the Schengen Convention; and without prejudice to Section 4.8, which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the SIRENE Bureau of the issuing Member State is obligatory); the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa.