Schengen-Raum oor Engels

Schengen-Raum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schengen Area

eienaam

group of European countries

voorbeelde

Betrifft: Stand der Integration von Rumänien und Bulgarien im Schengen-Raum
Subject: State of play on Romanian and Bulgarian integration into the Schengen area

Das Vereinigte Königreich sei an der gemeinsamen Kontrolle der Außengrenzen des Schengen-Raums interessiert.
The United Kingdom has an interest in the common control of the external borders of the Schengen area.

Dieses Abkommen schafft diese Grenze durch den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Schengen-Raum ab.
This agreement removes that barrier through the accession of the Principality of Liechtenstein to Schengen.

Mit dieser Erklärung soll die Einhaltung des ursprünglichen Termins für den Beitritt zum Schengen-Raum gewährleistet werden.
This declaration is designed to ensure compliance with the original deadline for accession to the Schengen area.

Die Kommission sorgt für die entsprechende Veröffentlichung auf der gemeinsamen Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum.
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site.

Ich denke, dass sie auch würdige Mitglieder des Schengen-Raumes sein werden.
I think that they will be worthy members of the Schengen area as well.

Die Zahl von der Visumpflicht befreiter Personen, die in den Schengen-Raum einreisen, nimmt stetig zu.
This points to a steady increase in the rise in the number of visa-exempt travellers to the Schengen area.

Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Salihah Amir; b) Einreiseverbot für den Schengen-Raum.
Other information: (a) Mother’s name is Salihah Amir; (b) Inadmissible to the Schengen area.

Rumänien hat daher einen wichtigen Schritt in Richtung Beitritt zum Schengen-Raum unternommen, der für 2011 geplant ist.
Romania has therefore taken an important step towards joining the Schengen area, scheduled for 2011.

Die beiden Schlüsselelemente europäischer Integration – der Euro und der grenzfreie Verkehr im Schengen-Raum – waren schweren Belastungen ausgesetzt.
Two key elements of European integration – the euro and border-free travel within the Schengen Area – were placed under severe strain.

Dennoch ist in diesem erweiterten Schengen-Raum die Erhöhung der Sicherheitsanforderungen noch wichtiger und dringlicher geworden.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.

Also forderte er eine Befreiung von der Visapflicht für alle türkischen Staatsbürger im ganzen Schengen-Raum.
His demand was for visa-free travel in Schengen for all Turkish citizens.

Beschränkungen und Verbote werden sicherlich nicht dabei helfen, den Schengen-Raum zu stärken und seine Stabilität herzustellen.
It is certainly not restrictions and bans that will help strengthen the Schengen area and establish stability in it.

(RO) Frau Präsidentin! Die außergewöhnlichen Migrantenströme, wie die aus dem südlichen Mittelmeerraum, dürfen den Schengen-Raum nicht bedrohen.
(RO) Madam President, the exceptional migration flows, such as those from the southern Mediterranean, must not pose a threat to the Schengen area.

Darüber hinaus ermöglichen sie es unerwünschten Personen, sich eine Aufenthaltsgenehmigung im Schengen-Raum zu verschaffen.
Furthermore, they allow undesirable persons to gain residence in the Schengen area.

- über die Auslegung des Drei-Monats-Zeitraums innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums im Schengen-Raum.
- on the interpretation of the period of three months during a six month-period in the Schengen area.

Der Beitritt zum Schengen-Raum befreit uns nun endgültig von der Vergangenheit.
The accession to Schengen marks the final liberation from the past.

Inkrafttreten der neuen Vorschriften Der Schengen-Raum befindet sich derzeit in einer schwierigen Situation.
Entry into force of the new provisions The Schengen area currently has been put in a difficult situation.

Der Schengen-Raum wird größer und erweist sich immer mehr als eine der großen Leistungen der Europäischen Union.
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.

Die Bewertungen haben keine Hindernisse für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum festgestellt.
The evaluations have not found any obstacles to Romania and Bulgaria joining the Schengen area.

Dezember 2007 wurden diese Mitgliedstaaten Vollmitglieder des Schengen-Raums.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.

So war es etwa beim freien Reiseverkehr im Schengen-Raum.
This is what happened to the Schengen free-travel area, for example.

In den meisten Fällen können die befristeten Aufenthaltsgenehmigungen später in unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen für den Schengen-Raum umgewandelt werden.
In most cases, the temporary permits can later be transformed into permanent residence permits for the Schengen area.

Wir haben das für den Schengen-Raum. Ich hoffe, daß sich das ausweiten wird.
We have that for the Schengen Area, and I hope that it will be extended.

Geplantes Abreisedatum aus dem Schengen-Raum* 31.
Intended date of departure from the Schengen area* 31.