Schlafgemächer oor Engels

Schlafgemächer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bedchambers

naamwoord

Hast du jemals in einem schöneren Schlafgemach geschlafen?
Have you ever slept in a more beautiful bedchamber?

Soortgelyke frases

Schlafgemach
bed chamber · bed-chamber · bedchamber · bedroom · chamber · sleeping accommodation · sleeping place · sleeping room

Hofdame, die im Schlafgemach des Tennō Dienst tut
court lady

Schlafgemach
bed chamber · bed-chamber · bedchamber · bedroom · chamber · sleeping accommodation · sleeping place · sleeping room

voorbeelde

Mein Schlummer auf der harten Strohmatratze in Wolseys ehemaligem Schlafgemach in dieser Nacht war leicht und unruhig.
My sleep that night, on the hard, straw-stuffed pallet in Wolsey’s old sleeping chamber, was light and restless.

Der König hatte sich nie ausdrücklich verpflichtet, ihrem Schlafgemach fernzubleiben.
The king had never made any formal promise he would not visit her bedchamber.

Es war kleiner als sein Schlafgemach, aber ebenso opulent eingerichtet wie alles hier.
It was smaller than his but as opulently decorated as everything else around there.

Ein paar Tage später war er zu ihr ins Schlafgemach gekommen, und sie hatte sich erneut erniedrigt.
Later that month, when he’d come to her bed, she had shamed herself again.

Deswegen befanden sie sich jetzt hier in diesem Schlafgemach.
That was why they were here in this bedchamber now.

Angus wurde von seinem Stiefsohn Jakob V. bedroht und bat Lascelles, Schlafgemächer in der Burg für seine Tochter Margaret Douglas, ihre Gouvernante Isabel Hoppar und den jungen George Gordon bereitzuhalten.
Angus was threatened by his step-son James V of Scotland, and he asked Lascelles for chambers in the castle to be provided for his daughter Margaret Douglas, her governess Isobel Hoppar, and the young Earl of Huntly.

Aber sein Mund – wieso reicht auch sein Mund bis ins Schlafgemach der Prinzessin ?...
But his mouth — does even his mouth reach the princess's bedroom?

Als Silberdun sein Glas geleert hatte, erschien Ilian aus den Schatten und geleitete ihn zurück in sein Schlafgemach.
When Silverdun finished, Ilian appeared from the shadows and escorted him to his bedroom.

Bevor sie Einwände erheben konnte, war sie mit ihm allein, und ihr Schlafgemach war nicht weit entfernt.
Before she could protest, she was alone with him, her bedroom only a short distance away.

Der Mann, der über das Schlafgemach von König Herodes Agrippa I. gesetzt war.
The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

«Ich kann Euch schon vor mir sehen, glücklich vereint im Schlafgemach.»
'I can see you now, so happy in your bedroom.'

In ihrem Schlafgemach trat Aralorn hinter den Paravent, um sich ihr zerrissenes Kleid und die Schuhe auszuziehen.
In her bedchamber, Aralorn stepped behind the screen to remove the torn dress and the shoes as well.

»Seine Majestät hat lange Finger, und er ist vorzüglich ausgestattet für das Schlafgemach.«
“His Majesty has long fingers, and he is wonderfully well-suited for the bedroom.”

Es war weit nach Mitternacht, als Rory die lange, gewundene Treppe zu ihrem Schlafgemach hochstieg.
It was well past midnight by the time Rory made his way up the long, winding staircase to their bedchamber.

Dann nahm ich die Lampe und das Messer und schlich ins Schlafgemach meines Gemahls.
I took the lamp and knife and crept into my husband’s bedchamber.

Sie hatten spät abends an der Tür und auf der Treppe, die zum Schlafgemach der Königin führten, Mehl gestreut.
Late at night they would sprinkle flour near the door and on the stairway leading to the Queen's bedchamber.

Niemand konnte in Heras innerstes Schlafgemach qten, nicht einmal sie selbst.
No one could QT into Hera’s inner sleeping chamber, not even Hera.

„Haltet Ihr es für klug, die Königin vor den Augen ihrer Untertanen in ihrem Schlafgemach aufzusuchen, Medikus?
“Do you think it wise to attend the Queen in her bedchamber in the plain sight of all her subjects, medic?”

Er war sogar so gnädig, Giovanni Pico zu gestatten, den Mönch Savonarola in sein Schlafgemach zu bringen.
He was even gracious enough to allow Giovanni Pico to bring the monk Savonarola into his bedchamber.

Emindas und Boreas’ Schlafgemächer lagen nicht weit auseinander und befanden sich beide im Bergfried.
Eminda's and Boreas's sleeping chambers were not far apart, both within the main keep.

Als die »Unterhaltung« vorbei war, zogen sich alle in ihre Schlafgemächer zurück.
The “entertainment” over, everyone repaired to their respective bedchambers.

Ilsabeth war fast schon im Begriff kehrtzumachen und in ihr Schlafgemach zurückzugehen, als ihr Mut wiederkam.
Ilsabeth was just about to turn around and quietly retreat to her bedchamber when her courage returned.

Catherine holte tief Atem, dann öffnete sie die Tür zu dem Schlafgemach, ohne anzuklopfen. 15.
Catherine took a deep breath and, without knocking, opened the door to the bedroom.

Für die zärtlichen Momente im Schlafgemach bevorzuge ich nämlich Beethovens Fünfte.
When it comes to humming during moments of intimacy in the boudoir, I’m much more of a Beethoven’s Fifth man, myself.

Guilford schob die Vorhänge zur Seite, blickte aus dem Fenster seines Schlafgemachs und lächelte zufrieden.
Guilford pushed the curtains of his bedchamber aside to look out the window, and smiled broadly.