Schlafhaltung oor Engels

Schlafhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sleeping posture

one's sleeping posture

[ one’s sleeping posture ]

voorbeelde

137 So bestimmt Artikel 6 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 3 der Empfehlung hinsichtlich der Bodenfläche für die Tiere und hinsichtlich der Ernährung der Tiere - wesentliche Merkmale des angegriffenen Tierhaltungssystems -: "Unabhängig davon, ob die Tiere angebunden oder in Boxen gehalten werden, sollten ... die Unterkünfte für Rinder so angelegt sein, daß sie den Tieren jederzeit genügend Bewegungsfreiheit lassen, so daß sie sich mühelos scheuern und lecken können und genügend Raum haben, um abzuliegen, zu ruhen, Schlafhaltungen einzunehmen oder sich zu strecken und aufzustehen. ...
137 For example, as regards the space available for animals and their feed - the elements which characterize the rearing system in question - the first and third paragraphs of Article 6(3) of the Recommendation provide that: `The construction of accommodation for cattle ..., whether tethered or in pens, should at all times allow them sufficient freedom of movement to be able to groom themselves without difficulty and sufficient room to lie down, to rest, to adopt sleeping postures and freely to stretch their limbs and rise.

Aber hier haben wir zwei offenkundig gesunde Menschen Mitte dreißig, beide in einer natürlichen Schlafhaltung.
But here are two apparently healthy people in their thirties lying in natural sleeping positions.

8 Nach Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Empfehlung sollten die Unterkünfte für Rinder, unabhängig davon, ob die Tiere angebunden oder in Boxen gehalten werden, so geplant sein, daß sie den Tieren jederzeit genügend Bewegungsfreiheit lassen, so daß sie sich mühelos scheuern und lecken können und genügend Raum haben, um abzuliegen, zu ruhen, Schlafhaltungen einzunehmen oder sich zu strecken und aufzustehen.
8 The first subparagraph of Article 6(3) of the Recommendation states that the construction of accommodation for tethered cattle and cattle in pens should at all times allow them sufficient freedom of movement to be able to groom themselves without difficulty and sufficient room to lie down, to rest, to adopt sleeping postures and freely to stretch their limbs and to rise.

Mehrere von den anderen standen in ihrem Gesichtsfeld, und sie sah, daß die Schlafhaltung eine sehr starre war.
Several of the others were in her field of vision, and she saw that the sleeping position was very stiff.

Unter 3 verschiedenen Schlafhaltungen wird bis zur 12. Lebenswoche das Schlafen im Liegen bevorzugt.
Shelduck ducklings have 3 different sleeping postures: lying, standing on one leg, standing on two legs.

Schmer zen in den Hüften können es schwierig machen, eine angenehme Schlafhaltung zu finden.
Pain in the hips can make it hard to find a comfortable sleeping position.

Ich öffnete die Tür und kletterte unbeholfen hinaus, steif von der unbequemen Schlafhaltung.
I opened the door and climbed out clumsily, stiff from the awkward sleeping position.

Schlafhaltung Nicht weniger wichtig als die Körperhaltung während des Tages ist die Lage während der Nacht.
Sleeping position Just as important as the position held during the day is the way the body lies at night, in bed.

Kälteperioden stellen die ursprünglichen Häufigkeitsverhältnisse zwischen beiden Schlafhaltungen wieder her.
Its frequency increased and it became the most prominent resting pattern.

Die zusammengerollte Schlafhaltung war eher typisch für unsere eingeborenen Brüder, bevor sie mit uns in Kontakt kamen.
The tucked sleeping posture is more typical of our precontact native brethren.

Eine richtige Einrichten der Kissenhöhe in Bezug auf die Keil Neigung sorgt für eine optimale Kopf-, Nacken- und Rückenstütze - um eine gesunde Schlafhaltung zu gewährleisten, die sich direkt auf die Qualität des Schlaf auf Ihrem Keil auswirkt.
A proper setup of the pillow height in relation to the wedge slope provides optimal head, neck, and back support - ensuring healthy sleeping posture, which directly affects the quality of your sleeping on the wedge.

Diese einzigartigen Pflaster werden in verschiedenen Teilen des Phyjama verwendet, damit die Forscher die Schlafhaltung bestimmen können.
These first-of-their-kind patches are used in different parts of the Phyjama so that the researchers can determine sleeping posture.

Obwohl einige Hersteller von intelligenten Matratzen behaupten, dass die Produkte Bewegung wahrnehmen und die Schlafhaltung ableiten können, liefern sie dem Schläfer keine detaillierten Informationen und sind für Reisen nicht tragbar.
Although some manufacturers of smart mattresses claim the products can sense movement and infer sleep posture, they do not provide detailed information to the sleeper and are not portable for travel.

Wenn Sie sich ausloggen, während Sie auf dem Bett liegen, bleiben Sie in Schlafhaltung auf dem Bett; auch wenn es sich auf einer dynamischen Plattform oder bei Erdbeben bewegt.
If you log out while laying on bed, you'll remain in sleeping pose on the bed, and will stay on the bed even while it moves on a dynamic platform.

Eigentümlich mutet die Schlafhaltung der Tukane an: der Schnabel wird auf den Rücken gelegt und dann der Schwanz nach vorn darübergeklappt, bis der ganze Vogel wie eine Kugel wirkt.
Peculiarly, the sleep-attitude of the toucans appears: the beak is put on the back and the tail then is over it-turned forward until the whole bird like a ball works.

Der Zusammenhang zwischen der richtigen Schlafhaltung, dem Tiefschlaf und der Leistungsfähigkeit.
The correlation between correct sleep posture, deep sleep and high performance.

Ihre Halswirbelsäule wird perfekt unterstützt und das Kissen gewährleistet Ihnen eine perfekte Schlafhaltung.
Your cervical spine is perfectly supported and the pillow ensures a perfect sleeping position.

Jeden Tag wiederholte Arbeiten, physiologischer und emotionaler Stress, Stehhaltungen, falsche Schlafhaltungen führen dazu, dass unsere Nackenmuskeln sich mit der Zeit verklemmen.
Our daily routine, physical and emotional stress, posture failures and wrong sleeping positions result in the contraction of our neck muscles in time.

In dieser Schlafhaltung ist die Höhe des Kissens nicht ganz so entscheidend.
In this sleeping position, the height of the pillow is more flexible.

Ein paar wenige Paare sind in einer beziehungsnahen Schlafhaltung erhalten geblieben - wenn man so will auch ein Kunstwerk der Natur.
A few individual pairs were preserved in a lovingly close sleeping position – also a work of art of nature, if you wish.

Es reduziert die Probleme, die durch Druckstellen verursacht werden, indem der Druck verteilt wird, sodass Sie sofort in Ihrer bequemsten Schlafhaltung entspannen können und dabei auch noch vollständig unterstützt werden.
It reduces the discomfort caused by pressure points by redistributing the pressure so you can relax in your most comfortable sleeping position.

Die Federkraft im Schulterbereich ist verantwortlich für eine gelöste Schlafhaltung in der Seitenlage.
The spring tension in the shoulder area determines a relaxed sleeping posture while resting on the side.

TEMPUR® bietet ein breites Kissensortiment an, damit Sie - je nach bevorzugter Schlafhaltung - Ihr perfektes Schlafkissen finden.
TEMPUR offers a wide range of pillows to accommodate a variety of preferences and sleep positions.

Welches ist die optimale Schlafhaltung?
What is Correct Sleep Posture?

Durch die Unterstützung der Schlafhaltung bekommen Nacken, Schultern und Rücken den idealen Halt.
The sleeping position of the neck, shoulders and back receive the ideal level of support.