Schlafkabine oor Engels

Schlafkabine

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bunk

naamwoord

Ich verstecke mich schon seit Stunden in meiner Schlafkabine.
I've been hiding under my bunk for hours.

sleeper cab

naamwoord

schlafkabine

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bunk

verb noun

Ich verstecke mich schon seit Stunden in meiner Schlafkabine.
I've been hiding under my bunk for hours.

voorbeelde

Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen
During the regular daily rest period mentioned in paragraph # the driver shall have access to a bunk or couchette

Zweitens: Gemäß Änderungsantrag 8 sollte der Arbeitgeber die Zeit, die während der Fahrt neben dem Fahrer oder in einer Schlafkabine verbracht wird, als Arbeitszeit anrechnen.
The second point is that according to Amendment No 8, employers should count the time a non-driving worker spends sitting next to the driver whilst the vehicle is in motion as working hours.

Allein der Schrank war so groß wie meine frühere Schlafkabine.
The closet itself was as big as my former sleeping cubicle.

Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen
During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette

Nickerchenkabine {f} [ugs.] [die Schlafkabine ”Napcab”]
sleeping cabin / napping cabin [noun] [travel]

- für Fahrpersonal, das sich beim Fahren abwechselt, die Zeit, die während der Fahrt neben dem Fahrer oder in einer Schlafkabine verbracht wird;
- for mobile workers driving in a team, the time spent sitting next to the driver or on the couchette while the vehicle is in motion;

Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.
During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Dies ist Eure Schlafkabine.
This is your stateroom.

Im Licht, das von oben hereinfiel, konnte Cassie im Vorbeigehen kleine Schlafkabinen sehen.
By the light that trailed down through catwalks overhead Cassie could see tiny cubicles as she passed.

Während der in Absatz 1 genannten täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.
During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall be able to have access to a bunk or couchette.

Sie ging in ihre Schlafkabine, einen Kasten, der kaum größer war als sie.
She slept in her sleeping compartment, a box little larger than she was.

Lola lehnte an der Wand neben meiner Schlafkabine und fummelte am Saum ihres Polohemds herum.
Lola leaned against the wall outside my bunk room, fingering the hem of her polo shirt.

Sie hatten eine normale 727 mit Salon, Bar, Videoabteil und Schlafkabinen ausgerüstet.
They had operated a customized 727 complete with drawing room, bar, video lounge, and sleeper compartments.

Hier befanden sich noch mehr Schlafkabinen.
Here were more sleeping rooms.

Die tägliche Ruhezeit kann im Fahrzeug verbracht werden, sofern es mit einer Schlafkabine ausgestattet ist und nicht fährt
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary

« Margaret ging an Amos vorbei, um durch die Beifahrertür der Schlafkabine nach draußen zu gehen.
Margaret crossed in front of Amos to go out the sleeper cabin’s passenger-side door.

“ „Sie können in meiner Schlafkabine aufessen.
“You can finish eating in my sleeping cabin.

Er trug ein Symbol des Kults an einer Halskette und hatte eine riesige Statue von Narayanguru in seiner Schlafkabine.
He wore a Narayanist symbol around his neck, and he had a huge statue of Narayanguru in his sleeping cabin.

Eliza schaute mehr als einmal zur Tür der Schlafkabine.
Eliza eyed the door to the bedroom more than once.

Wählen Sie Ihr ideales Zelt indem Sie die Standart Schlafkabine aus der Tabelle unten wählen.
Select your ideal tent by choosing the standard sleeping room configuration in the table below.

Gelassen fuhr Allday fort:»Befehl vom Kommandanten: Sir Edmund wird in seine Schlafkabine gebracht, Sir.
Allday said calmly, “The captain’s orders are that Sir Edmund is to be put in his sleeping cabin, sir.”

Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit oder reduzierten wöchentlichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine, eine Schlafkoje oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.
During that regular daily rest or reduced weekly rest period the driver shall have access to a sleeper cabin, bunk or couchette at their disposal.

Während der in Absatz 1 genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.
During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall have access to a bunk or couchette.

Dann zeigte sie fragend auf die Stufen, die nach unten führten – vermutlich zu den Schlafkabinen.
She pointed questioningly to the galley-way leading down to the lower level—presumably the bedrooms.