Seelen an Bord oor Engels

Seelen an Bord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

souls on board

naamwoord

Und die Passagierliste mit 102 Seelen an Bord.
And the manifest with 102 souls on board.

voorbeelde

Dawes hat ein Aufklärungsschiff bemannt, welches mit allen Seelen an Bord verschwindet.
Dawes crewed up this black-bag ship which vanishes with all souls aboard.

Seeschatten an Sandsturm, sechs Seelen an Bord
MAN ON RADlO:Sea Shadow to Dust Storm, six souls on board

Beim momentanen Erkentnissstund sind von den 102 Seelen an Bord 6 verstorben.
The current information states that of the 102 souls on board, we lost six.

Seeschatten an Sandsturm, sechs Seelen an Bord.
Sea Shadow to Dust Storm, six souls on board.

Er versenkte ein Schiff mit 80 Seelen an Bord!
Responsible for the death of 80 people...

»Für die armen Seelen an Bord gibt es anscheinend kaum Hoffnung.«
‘There does not seem much hope for the poor souls on board.’

Sie verschwand 1909 mit 211 Seelen an Bord und einem prall gefüllt Safe mit deren Wertsachen.
It disappeared in 1909, carrying 211 souls and a safe stuffed full of their valuables.

Zweitausendzweihundert Seelen an Bord, Sir
souls on board, sir

Es waren 102 Seelen an Bord, inklusive der Besatzung. 96 haben den Absturz überlebt.
The 102 souls on board, including the flight crew, 96 of them survived the crash.

Und die Passagierliste mit 102 Seelen an Bord.
And the manifest with 102 souls on board.

Zehn Seelen an Bord von Raptor 3.
Ten souls aboard Raptor 3.

Keine Seele an Bord des Chinook oder in seiner Nähe konnte diese Explosion überlebt haben.
Not a soul aboard or near the Chinook could have survived that explosion.

Der Pirat Ockham hat unsere Flotte gekapert, die Schiffe versenkt und jede lebende Seele an Bord abgeschlachtet.
The pirate Ockham hath taken our fleet, scuttled the ships, and butcherd every soull.

Alle anderen Seelen an Bord waren verloren, wie es schien, und wir in dieser Nussschale vermutlich auch.
All other souls, it seemed, were doomed, and so were we if we set forth bounded in this nutshell of a boat.

Er fühlte sich alleinverantwortlich für jede einzelne Seele an Bord.
He felt that he alone was responsible for every soul aboard ship.

Wem von den sechshundert Seelen an Bord konnte ich trauen?
Who could I trust, out of eight hundred souls?

Es war ein Schiff der Verdammten, dessen Tausende Seelen an Bord zum endlosen, qualvollen Vergessen verurteilt waren.
It was a ship of the damned, the thousands of souls aboard condemned to endless, torturous oblivion.

« »Wir haben zweihundertsiebenundsiebzig Seelen an Bord.
“We have 277 souls on board this aircraft.

Seeschatten an Sandsturm, sechs Seelen an Bord
Sea Shadow to Dust Storm, six souls on board

Jedoch befand sich keine einzige Seele an Bord.
And yet there was not a soul aboard.

Keine Seele an Bord kennt meinen Namen, also frage ich nochmal, wer bist du?
No one on this ship know my name, so I repeat: Who are you?

Laut ihm hatte er sechs Seelen an Bord.
He claimed to have six souls onboard.

Trotzdem bete ich für jede unglückliche Seele an Bord.
Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-bound vessel.

Alles zusammengezählt gingen etwa zweitausend Seelen an Bord.
All told, some two thousand souls went aboard.

Er war gerade Zeuge geworden, wie sich ein Flugzeug mit siebenundzwanzig Seelen an Bord in den Boden gebohrt hatte.
He'd just watched a plane with 27 souls on board auger into the ground.