Seele eines Verstorbenen oor Engels

Seele eines Verstorbenen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

departed soul

spirit (of the dead)

ghost

naamwoord

spirit (of the dead)

spirit

naamwoord

spirit (of the dead)

apparition · departed spirits · disembodied soul · revenant · Chinese “ghost” constellation · dead · supernatural fiery ball · the dead · Chinese "ghost" constellation · fierce god · l fiery ball · soul · spirit of a dead person · supernatura

voorbeelde

In Nordalbanien wird geglaubt, dass es sich um die Seele eines verstorbenen Menschen handelt.
In Mexico, it is believed that this is caused by the spirit of a dead person.

Die meisten ihrer Mitglieder glauben, die Seele eines Verstorbenen gelange in den Himmel.
Most believe that when a person dies, his soul may go to heaven.

Geist – Die Seele eines Verstorbenen.
Ghost—The spirit of a dead person.

Wird von uns gefordert, lebende Tiere so zu behandeln, als hätten sie die Seele eines Verstorbenen in sich?
Or are we to treat some living animals as though they carried the souls of deceased humans?

War es möglich, daß die Seele eines Verstorbenen sich eines anderen Körpers bemächtigte?
Was it possible that when someone died that person’s soul could find refuge in someone else’s body?

Andererseits können Gerüchte kursieren, wonach die Seele eines Verstorbenen im Dunkel der Nacht erschienen sei und den Anwesenden Angst eingejagt habe.
On the other hand, it may be reported that the soul of a person appears in the darkness of night, terrifying those present.

Mose 21:1 wird auf „eine verstorbene Seele“ (eine „Leiche“, Neue Jerusalemer Bibel) Bezug genommen.
However, the Bible states: “The soul that is sinning—it itself will die.”

Dabei wurde darauf geachtet, daß keiner Fliege etwas geschah, sondern man war lediglich bestrebt, sie von den Speisen zu verscheuchen — der Grund für diese Handlungsweise war der Glaube, daß in jeder Fliege die Seele eines Verstorbenen lebe.
They would not swing so as to hurt them, but just to keep them off the food, all because they believed someone’s departed soul was in each fly.

Diese Ablässe, die für die Bezahlung von Geld, für Almosengeben oder andere gute Werke bewilligt werden, tilgen ganz oder teilweise die Strafe im Fegfeuer, die die eigene Seele oder die Seele eines verstorbenen Angehörigen oder Freundes erleiden müßte. . . .
These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

Es gab dort ein Inselparadies, zu dem die Seelen der Verstorbenen mit einer Fähre übergesetzt wurden.
There was an island paradise to which the souls of the dead had to be transported by ferryboat.

Das Kapitel 34 ist ein hymnisches Gebet des „Ackermanns“ für die Seele seiner verstorbenen Frau mit einem Lobpreis Gottes.
Chapter 34 is a lyrical prayer of the ploughman for the soul of his wife.

Andere haben ihn als einen grausamen Gott betrachtet, der die „Seelen“ Verstorbener den peinigenden Flammen einer ewigen Qual ausliefert.
Others have regarded him as a fiendish God, who consigns “departed souls” to agonizing flames of eternal torment.

Wenn man einen frisch Verstorbenen mit einer neuen Seele zum Leben erweckt ...“ „Wie denn?
If you reanimate a fresh corpse with a new soul...” “How?

Einige dieser Bücher sprechen vom automatischen Weiterleben der „Seele“ oder des „Geistes“ eines Verstorbenen.
Some such books tell of the automatic survival of the “soul,” or the “spirit,” of a dead person.

Den Israeliten wurde geboten: „Ihr sollt euch wegen einer verstorbenen Seele nicht Einschnitte in euer Fleisch machen“ (3.
The Israelites were commanded: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”

Seit Jahrtausenden glaubt der überwiegende Teil der Menschheit, daß die Seelen Verstorbener in einer Geisterwelt weiterleben.
Well, for thousands of years, most of the human family has believed that the souls of the dead live on in the spirit world.

>Einige von ihnen haben unsere Gegenwart erspürt, so wie sie die Gegenwart einer verstorbenen Seele spüren.
They sense it as they sense the presence of a dead soul.

„Haggai sprach [dann] weiter: ,Wenn ein durch eine verstorbene Seele Unreiner irgendeines von diesen Dingen berührt, wird es unrein werden?‘
Then “Haggai went on to say: ‘If someone unclean by a deceased soul touches any of these things, will it become unclean?’

Dabei spielte es keine Rolle, ob man religiös war, ob man glaubte, daß die Seelen der Verstorbenen über einen wachten.
It didn't matter if you had religion, if you believed the soul of the departed watched over you.

In 3. Mose 19:28 heißt es: „Ihr sollt euch wegen einer verstorbenen Seele nicht Einschnitte in euer Fleisch machen.“
Leviticus 19:28 states: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”

13 Und Haggại sagte weiter: „Wenn ein durch eine verstorbene Seele* Unreiner irgendeines von diesen Dingen berührt, wird es unrein werden?“
13 And Hagʹgai went on to say: “If someone unclean by a deceased soul* touches any of these things, will it become unclean?”

Fast jede Seele trug das Gesicht eines geliebten Verstorbenen in sich.
Almost every soul held the face of a lost loved one precious in their mind.

Nun, sie können doch nur eins bedeuten: die Seelen der Verstorbenen!
Why, it can be only one thing—the souls of the departed.

28 Und ihr sollt euch wegen einer verstorbenen Seele* nicht Einschnitte in euer Fleisch machen,+ und ihr sollt kein Tätowierungszeichen an euch anbringen.
28 “‘And YOU must not make cuts in YOUR flesh for a deceased soul,*+ and YOU must not put tattoo marking upon yourselves.