Seite eines Buchs oor Engels

Seite eines Buchs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

page of a book

naamwoord

Ich konnte nicht einmal die Seiten eines Buches aufschlagen, so daß ich hätte lesen können.
I couldn’t even turn the pages of a book to read.

Soortgelyke frases

die beiden aufgeschlagenen Seiten eines Buches od. einer Zeitschrift
two pages opposite each other

erste Seite eines Buches
opening of a book

voorbeelde

Die Seite eines Buches umzublättern.
To turn the page of a book.

Sie hatten die Liste zwischen den Seiten eines Buches in Dykes' Zimmer gefunden.
They had found it between the pages of a book in Dykes's room.

Auf den Seiten eines Buchs Zwei Leute, ein Mann und eine Frau, saßen unten hinter dem Anmeldetisch.
in the pages of a book —— There were two people, a man and a woman, seated behind the registration desk downstairs.

Zum ersten Mal hatte sie erfahren, dass es zwischen den Seiten eines Buchs ganze Welten zu entdecken gab.
For the first time she had learned there were worlds to be discovered between the pages of books.

Auf der Seite eines Buches, das von einer Schülerin gelesen wird, befindet sich ein Hinweis:
A hint is printed on the page of a book one of the students is reading:

Sie stöhnte, und ihre langen Beine öffneten sich wie die Seiten eines Buches, das seine Geheimnisse preisgibt.
She groaned, and her long legs spread open like the pages of a book offering up their secrets.

Antwort: Auf den Seiten eines Buchs und in den Köpfen von Milliarden Menschen.
In the pages of a book, and in the minds of billions of people.

„Der heilige Geist, der das Wort Gottes enthüllt, läßt sich nicht auf die Seiten eines Buches zwängen.“
“The Holy Spirit that reveals the word of God cannot be confined to the pages of a book.”

Renata blätterte die Sonnenblumen durch wie die Seiten eines Buches.
Renata flipped through sunflowers as if they were pages of a book.

Die Vorgeschichte des Gebietes war vor dem Betrachter ausgebreitet wie die Seiten eines Buches.
The antique history of the region was laid out plain to see, like pages in a book.

Eine Öllampe wirft einen Lichtkreis auf die Seiten eines Buches, das aufgeschlagen dort liegt.
An oil lamp casts a circle of light upon the pages of a large book lying open.

Das Papier, auf dem er geschrieben war, war einmal die unbedruckte letzte Seite eines Buchs gewesen.
The paper it was written on had once been the blank end-page of a book.

Vorrichtung zum umblättern von seiten eines buches
Device for turning over the pages of a book

Romantik für jedermann, und nicht nur auf den Seiten eines Buchs.
Romance for everyone, and not just from the pages of a book.

Paris-Match widmete mehrere Seiten einem Buch von Bernard-Henri Levy über Jean-Paul Sartre.
Paris-Match dedicated several pages to an article about Bernard-Henri Lévy’s book on Jean-Paul Sartre.

Die Seiten eines Buches, das ich in den Händen hielt, nahmen den bedrohlich metallischen Glanz von Rasierklingen an.
The pages of a book in my hands would take on the threatening metallic gleam of razor blades.

Später wollte ich ihn zwischen den Seiten eines Buches pressen.
Later I would press it between the pages of a book.

Ich versuchte, mir jede Aufnahme einzuprägen, und starrte sie an wie die Seiten eines Buchs.
I tried to absorb each shot, staring at them as I might the pages of a book.

Sein Gesicht war wie die Seite eines Buchs, in einer Sprache, die ich nicht verstand.
His face was like the page of a book written in a language I didn't understand.

Was tut man, wenn man die dünnen Seiten eines Buches nur schwer umblättern kann?
What do you do when you have trouble turning the pages of a book that has very thin paper?

Nach zwanzig Minuten fand er es schließlich zwischen den Seiten eines Buches.
After searching for twenty minutes he finally found it between the pages of a book.

Außerdem war es auf der anderen Seite eines Buches ziemlich einsam ohne meinen Dad.
Also, the other side of a book was a lonely place when my dad wasn’t on it.

Sie besaß immer noch jede einzelne dieser Zeichnungen, die sie zwischen den Seiten eines Buches gepresst hatte.
She still had every one of those sketches pressed into a book.

Sie endete einfach, wie wenn man die letzte Seite eines Buches aufschlägt.
They just ended, like hitting the last page in a book.

Der Wind blies hindurch und blätterte die Seiten eines Buchs auf, das auf dem Boden lag.
Wind blew in, riffling pages of a book that lay on the floor.