Seite einer Zeitung oor Engels

Seite einer Zeitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

voorbeelde

Die Vorstellung, die Seiten einer Zeitung haben uns zueinander geführt...
To think that we were introduced through the pages of a newspaper...

RELIGIÖSE Nachrichten waren früher für die letzten Seiten einer Zeitung bestimmt.
RELIGIOUS news was once reserved for the back pages of the local newspaper.

Im Traum mußte ich die erste Seite einer Zeitung gestalten.
I dreamed that I had to arrange the layout of the front page of a newspaper.

An einem Nachbartisch tauschte ein Paar mittleren Alters die Seiten einer Zeitung aus.
At a nearby table, a middle-aged couple traded pages of the newspaper.

Aber was hatte sie überhaupt auf der Internet-Seite einer Zeitung aus Nevada zu suchen gehabt?
But why was she on a Nevada newspaper site in the first place?

Sie fetzte dahin wie die schmutzigen Seiten einer Zeitung durch einen Hochgeschwindigkeits-Windkanal.
At this point it was scattering like sheets of dirty newspaper in a high-velocity wind tunnel.

Es war ein Stück Papier – es sah aus wie die verblasste, von Schnecken zerfressene Seite einer Zeitung.
It was a sheet of paper – it looked like the faded, snail-eaten page of a newspaper.

Und William auch nicht.“ „Vielleicht nicht, aber möchtest du all das auf der ersten Seite einer Zeitung stehen sehen?
“Maybe not, but do you want to see it splashed across the front page of the paper?

Sie hält eine Seite aus einer Zeitung in der Hand, auf die sie wie gebannt starrt.
She’s holding a section from the newspaper and staring absently at it.

Schließlich, wenn überhaupt, erscheint ein harmloser Bericht auf einer der hinteren Seiten einer Zeitung über die Genesung des Patienten und seine Entlassung aus dem Krankenhaus.
Finally, if at all, there appears a mild story on a back page of a newspaper telling about the patient’s recovery and release from the hospital.

Eine viertel Seite, die aus einer Zeitung herausgerissen war: aus dem Whitkirk and Huntington Express.
A quarter-page clipping, torn from a newspaper: the Whitkirk and Huntington Express.

Seite {f} /S./; Blatt {n} [print] | Seiten {pl}; Blätter {pl} | Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) | heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre | Auf welcher Seite sind wir?
page /p./ | pages /pp./ | foldout; gatefold | tearsheet | What page we are?

Dieses letzte Opfer hat es auf Seite eins aller Zeitungen geschafft.
This last death makes page one of every paper.

Es war die erste Seite aus einer Zeitung: The Newlando Times.
It was the front page of a newspaper: the Newlando Times.

Seite eins der Zeitung beschrieb die Welt in ihrer üblichen prekären Lage.
Page one of the newspaper found the world in its usual precarious moment.

Um mich besser entspannen zu können, habe ich zum ersten Mal seit einer Woche Zeitung gelesen.
To help me relax I read the newspapers for the first time in a week.

Erst auf den hinteren Seiten einer der Zeitungen entdeckte er etwas, das seine Aufmerksamkeit erregte.
It was while he was turning through the pages at the back of one of the newspapers that he made his discovery.

Wie auch immer – ich stelle nur die Frage: Was sucht eine solche Story auf,der Seite eins dieser Zeitung?
Anyway, my question is this: Why, I wonder, should this little story be on the front page?

Dabei riss er gleichzeitig Seiten aus einer Zeitung, zündete sie an, schwenkte sie umher und warf sie dann ins Wasser.
While he did so he tore pages out of a newspaper, set them alight, waved them around and then threw them into the water.

Des Öfteren nahm diese Werbung auch eine ganze oder eine halbe Seite dieser Zeitschriften oder Zeitungen ein.
The Court also notes that, on a number of occasions, those advertisements took up a whole page or half a page in those magazines or newspapers.

Ein älterer Mann erhob sich gerade von einem Tisch an der Wand auf der anderen Seite; er hatte eine Zeitung bei sich.
An elderly party was just getting up from a table against the wall on the far side, carrying a newspaper with him.

Es war zwei Monate her, seit Archie zuletzt eine Zeitung gelesen hatte.
It had been two months since Archie had read a paper.

«Sie werden es nicht glauben, aber ich habe seit einem Monat keine Zeitung gelesen.
“You won’t believe this, but I haven’t read a newspaper for weeks.

Fowler trat an seine Seite und warf eine Zeitung auf die Karten.
Fowler stepped to his side and threw a newspaper over the maps.

Auf der anderen Seite ist eine gedruckte Zeitung heute noch viel nützlicher als vor zwanzig Jahren.
On the other hand, a printed newspaper is even more useful now than it was twenty years ago.