japanische Sensibilität
the Japanese spirit
Sensibilität oor Engels
Sensibilität
de
Empathie (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sensibility
en
sensitive (to)
Es zeigt eine künstlerische Sensibilität weit über deinen Jahren.
It shows an artistic sensibility far beyond your years.
sensitivity
en
severity (quake)
Wir müssen das aber alle gemeinsam mit Sensibilität tun.
But we must do that all together and sensitively.
sensitive
en
sensitive (to)
Wir müssen das aber alle gemeinsam mit Sensibilität tun.
But we must do that all together and sensitively.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sensitiveness · delicacy · susceptibility · emotional · severity · well attuned to · Sensitivity · nerve · sensitivities · delicate · tact · subtle · thoughtfulness · fine · considerateness · aesthesia · dainty · slim · reception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sensibilität
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sensitivity
Wir müssen das aber alle gemeinsam mit Sensibilität tun.
But we must do that all together and sensitively.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Uh, who' s gonna take yours?Europarl8 Europarl8
Ich habe ebenfalls einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem ich mich sehr besorgt über die Vorstellung äußere, dass sich unerfahrene europäische Freiwillige in humanitäre Situationen begeben, die häufig sehr komplex sind und in denen, wie Sie andeuteten, ein gewisses Maß an Sensibilität erforderlich ist; ein Maß an Sensibilität, das sie möglicherweise nicht haben, und das wäre für sie und andere an entsprechenden Aktionen Beteiligte gefährlich.
maybe going to do some travellingEuroparl8 Europarl8
Hierzu möchte ich nur eine Einschränkung in bezug auf unsere Kolleginnen und Kollegen machen, die statt dessen stets ihre Sensibilität für diese Problematik bewiesen haben.
many times already we will be together from now onEuroparl8 Europarl8
Typischerweise liegt die Sicherheitsmarge für die Exposition (MOEref) — das Verhältnis zwischen dem Dosisdeskriptor und der Expositionskonzentration — bei ungefähr 100, doch kann auch eine höhere oder niedrigere MOEref angemessen sein, was unter anderem von der Art der kritischen Effekte und der Sensibilität der Population abhängt.
little brats!not-set not-set
Aufgrund der Sensibilität der zu behandelnden Fragen könnte es erforderlich sein, die Erörterungen und Ergebnisse des Forums vertraulich zu behandeln —
I feel I should repay you with somethingEurLex-2 EurLex-2
«, sagte ich. »Meine Schwestern müssen ebenfalls mit der gebührenden Sensibilität behandelt werden.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busLiterature Literature
37 Das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden unterstützen diese Argumentation und heben u. a. hervor, dass die Gründe, die den Gerichtshof in früheren Rechtssachen (Urteile Kommission/Technische Glaswerke Ilmenau und vom 21. September 2010, Schweden u. a. /API und Kommission, C‐514/07 P, C‐528/07 P und C‐532/07 P, Slg. 2010, I‐8533) dazu geführt hätten, das Bestehen einer allgemeinen Vermutung anzuerkennen, im vorliegenden Fall nicht entsprechend herangezogen werden könnten. Dies gelte insbesondere unter Berücksichtigung des Umstands, dass Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf den materiellen Inhalt, den Umfang und die Sensibilität der Rechtssache wie auch in Bezug auf das berechtigte Interesse, davon zu erfahren, unterschiedlicher Natur seien.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Sensibilität einiger Informationen erfolgt die Weitergabe ausschließlich an die Personen, die davon Kenntnis haben müssen; erforderlichenfalls sind jedoch auch Verfahren für Mitteilungen für die allgemeine Öffentlichkeit vorzusehen.
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
d) Besondere Sensibilität
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sensibilität {f}
Boys, it' s a deallangbot langbot
Diese von der EEA initiierte Auszeichnung soll die Sensibilität der Öffentlichkeit bezüglich Europas Umwelt erhöhen und die Teilnahme der Öffentlichkeit an den Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung fördern.
There' s a rabbicordis cordis
Die Kommission bewertet die Sensibilität der Informationen der GMES-Dienste anhand folgender Kriterien:
This foe is beyond any of you!EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien erkennen die besondere Sensibilität personenbezogener Daten an, die Aufschluss über die Rasse, ethnische Herkunft, politische Überzeugung, die Religion oder Weltanschauung, die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft oder die Gesundheit und das Sexualleben geben („sensible Daten“).
That sounds like a challenge!EurLex-2 EurLex-2
Dann sollte man ebenfalls an die Sensibilität anderer denken.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysjw2019 jw2019
Die Sensibilität der Nasenschleimhaut zur Anti-IgE nimmt während der Hyposensitisation durch Hausstauballergien ab.
Given a few weeks?Tonight!springer springer
Frau Präsidentin, ich muß ebenfalls dem Minister und dem Kommissar für ihre Sensibilität angesichts des Internationalen Tages zur Beseitigung der Armut danken, denn der Minister hat Recht.
There is no difference between men and womenEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, bitten, einmal mehr Ihre Sensibilität und Solidarität mit den Hilfsbedürftigen unter Beweis zu stellen.
This is your handEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist es wichtig, daß dort Priester mit ausgeprägter pastoraler Sensibilität wirken, beseelt von apostolischem Eifer, ausgestattet mit dem väterlichen Geist der Aufnahme und erfahren in der Kunst der Predigt und Katechese.
i'm not beating these men to scare youvatican.va vatican.va
Die Kommission untersucht derzeit die bestmögliche Option, mit der sich die Anforderungen der neuen Haushaltsordnung mit den Besonderheiten der erforderlichen Dienste vereinbaren lassen, z. B. hoch spezialisierte juristische Beratung, Sprachkenntnisse, Fähigkeit zur schnellen Reaktion, Sensibilität von Informationen, Interessenkonflikt.
You okay, R#?GoodEurLex-2 EurLex-2
Bestandteile sind in der Richtlinie zwar nicht förmlich definiert, nach Artikel 4 Absatz 7 müssen die Mitgliedstaaten jedoch die Voraussetzungen und Bedingungen für Genehmigungen der Verbringung von Bestandteilen auf der Grundlage einer Beurteilung der Sensibilität der Verbringung festlegen, unter anderem unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen, und einer eventuell bedenklichen Endverwendung der fertigen Güter sowie der Bedeutung der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen.
Just get up hereEurLex-2 EurLex-2
(3) Die Annahme von Durchführungsbestimmungen ist in einigen Bereichen, und hier besonders hinsichtlich der Beschreibung, Bezeichnung und Aufmachung sowie des Schutzes bestimmter Erzeugnisse des Weinsektors, weniger weit vorangekommen, was an der Kompliziertheit und Sensibilität der vom Rat in diesem Kapitel behandelten Fragen und den direkten Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen auf die Wirtschaftsteilnehmer in der Gemeinschaft und in Drittländern liegt.
Man, I don' t know how he does itEurLex-2 EurLex-2
Trotz einer hohen Sensibilität für die Gefährlichkeit einer Influenzaerkrankung und einer positiven Bewertung der Influenzaimpfung zur Krankheitsvorbeugung ist der Anteil der befragten Niedergelassenen, der die Impfung allen drei Patientengruppen empfiehlt, mit 50% zu niedrig.
It' s not my place to speak of such thingsspringer springer
Charlie fühlt sich von meinem Mangel an Sensibilität nicht abgestoßen.
What about work?Literature Literature
begrüßt die stärkere Sensibilität der Kommission gegenüber den auf der Lissabon-Agenda stehenden Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung staatlicher Beihilfen und ihre Besorgnis darüber, dass die weniger entwickelte Regionen der Europäischen Union in dieser Beziehung „aufholen“;
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?not-set not-set
Die Sicherheitsstufe für die Übermittlung entspricht in allen Fällen der Sensibilität der Daten.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.