Sie gönnte ihm keinen Blick. oor Engels

Sie gönnte ihm keinen Blick.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

She didn't so much as look at him.

voorbeelde

jdm. etw. gönnen; vergönnen {v} | Ich gönne es ihm von Herzen. | Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. | Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. | Sie gönnte ihm keinen Blick. | Ich gönne ihm seinen Erfolg.
to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. | I'm really glad for him, as he deserves it. | I would be happy for any participant to win. | I'm delighted for them that they've had (this) success. | She didn't so much as look at him. | I don't grudge him his success.

Aber sie gönnte ihm keinen weiteren Blick.
But she gave him not another glance.

‹«, erklärte ich, gönnte ihm kaum einen Blick. »Haben Sie kein Flugzeug, das Sie ins Wasser fliegen müssen oder so?
“Don’t you have a plane to fly into the ocean or something?”

Sibel Ataman unternahm keine Anstalten, ihren Mann zu trösten; sie gönnte ihm nicht einmal einen Blick.
Sibel Ataman did not move to comfort or even look at her husband.

Also konnten sie es problemlos umdrehen, um das Loch vollständig zu bedecken... Dazu war das gläserne Sonnendach zerstört... also konnten sie durch das improvisierte Fenster blicken und zusehen. Die wenigen Minuten der Pause durch Videls erscheinen hatten dem jungen Kämpfer etwas Erholung verschafft und er schaffte es, hart mit den beiden Maschinen umzugehen... Die Cyborgs von beiden Seiten hingegen zeigten keine Schmerzen und gönnten ihm keine Pause.
Moreover, the glass on the sunroof had been destroyed... So they could pass their head through this improvised window to watch what was going to happen next. Taking most likely advantage from the few minutes of respite due to Videl's appearance, the young fighter managed to keep a very harsh hand to hand with the two machines...