Sie haben schon Recht, aber ... oor Engels

Sie haben schon Recht, aber ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

You're quite right, but ...

voorbeelde

Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
You're quite right, but ...

Sie haben schon recht, aber der zeitliche Abstand ist notwendig, damit wir uns Ihres Stillschweigens versichern können.
But the time-lag is so we can assure ourselves of your silence.

Sie haben schon Recht, aber ...
You're quite right, but ...

Wir haben unser Bestes getan, sie auf der Rückfahrt nach Cowes zu säubern, aber Sie haben schon recht.
We did our best to clean it up on the way over to Cowes but you’re right.

Zwar habe ich Sie nicht gefragt, aber Sie haben schon recht.
I didn’t actually ask you, but you’re right.

Wir wussten nicht, warum sie sich ausgerechnet diese Daten ausgesucht haben, aber Sie schon, habe ich Recht?
We didn’t know why they were hitting on those specific days, but you did, didn’t you?

Immerhin ist das eine Party.« »Daran habe ich nicht gedacht, aber Sie haben natürlich schon wieder recht.
“I had not thought of that, but you are correct again.

Sie haben zwar Recht, aber Sie hatten kein Recht, das vorher schon zu wissen.
It’s the truth, of course, but you had no right to know it before now.

Aber Sie haben schon recht.
But you do have a point.

Aber Sie haben schon Recht.
However, you're quite right.

Aber Sie haben schon Recht.
But also... yes.

So wichtig bin ich nicht.« »Eigentlich schon, aber Sie haben recht.
“You are, actually, but you’re right.

Aber Sie haben schon recht, es eine Festung zu nennen.
But you're right to call it a fortress.

Aber Sie haben schon recht mit Ihrer Überlegung.
But you’re right with your line of thought.

Sie scheinen zwar eine recht gute Konstitution zu haben, aber Sie sind doch ganz schön geschwächt.
Despite that you seem in good condition, it has left you quite weak.

Sie haben das Herz vielleicht am rechten Fleck, aber was können sie in Darfur schon bewirken?
Their hearts may be in the right place, but what good are they going to do in Darfur?

Ich habe mich schon recht zeitig zu Wort gemeldet. Sie haben aber fast einem Dutzend französischen Rednern das Wort erteilt und keinen Abgeordneten aus anderen Ländern.
I indicated very early on that I wanted to speak; yet, with respect to my French colleagues, you took almost a dozen French contributions and none from Members from other countries.

«Fürs Erste schon», sagt er, «aber Sie haben ganz recht daran getan, sofort den Krankenwagen zu rufen.
“She’ll be fine for now,” he says, “but you did the right thing calling the ambulance immediately.

Die wissen alles besser als ihre Eltern.« »Da haben sie aber mal recht, meine Schöne.
They all know better than their elders.’

Schön für sie, sie haben ein Recht darauf, aber du nicht!
Happily for them they can, but not you!

«Vielleicht haben Sie recht, aber was haben wir denn sonst, und wer von uns ist schon Dichter?
"""You're probably right, but it's all we've got, and not many of us are poets."

Ich dachte zwar, sie könnte schon recht damit haben, daß ich umziehen sollte, aber ich tat es nicht.
I thought she might possibly be right that I should move, but I didn’t.

Ich dachte zwar, sie könnte schon recht damit haben, daß ich umziehen sollte, aber ich tat es nicht.
I thought she might possibly be right that I should move, but I didn't.

‹ – ›Mir ist es schon recht, ich habe schon meine Zeit gelebt, aber für Sie...‹ und er sprach immer von mir.
—' 'I'm of no consequence, I've lived my life, but here are you ...' and he kept on about me.

Jetzt streiten Sie sich zwar schon wieder mit mir, aber auch dieses Mal könnten Sie durchaus recht haben.
You are arguing with me again, but again you may be right.