Sie werden zugeben, dass oor Engels

Sie werden zugeben, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

you will admit

voorbeelde

Sie werden zugeben, daß er das Recht hat, die Ergebnisse Ihrer Durchsuchung zu erfahren.«
And you must admit that he has a right to know the results of your search.’

Was auch immer Sie von dem Imperium denken, Sie werden zugeben, daß es Großes geleistet hat.
Whatever you think of the Empire, you will admit its great services.

Sie werden zugeben, dass dies im Allgemeinen eine etwas ungewöhnliche Tätigkeit für eine Dame ist.« »Ach?
You will concede that sort of thing is, generally speaking, a somewhat uncommon occupation for a lady.”

Aber Sie werden zugeben, dass Ihre Machenschaften recht schäbig waren.
But you will admit you were guilty of some rather sleazy doings.

Sie werden zugeben, dass er sehr triftige Beweggründe hatte, um ... den Mord zu begehen.
He certainly had a strong motive, you have to admit, to . . . to do this thing.

Sie werden zugeben, daß es unschicklich für mich ist, ohne Nase herumzulaufen.
You must agree that it is improper for me to walk around without a nose.

«Aber Sie werden zugeben, dass das Blut von irgendwoher stammen muss, oder?
‘But you’ll allow that the blood came from somewhere?

Sie werden zugeben, daß wir einiges über die menschliche Psychologie wissen.
"""You will grant that we know something of human psychology."

Sie werden zugeben, daß dies Zeichen von Wahnsinn sind?
You must agree that these are signs of folly.’

Sie werden zugeben, daß das bei meiner Stellung äußerst peinlich ist.
You must admit that, in my position, this is very annoying.

Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist.
You must admit that it is surprising.

‹ Sie werden zugeben, daß es nicht schwierig ist, einen Mann in solchen Zustand zu versetzen.
You must agree that it is not very difficult to reduce a husband to such a state.

Aber mit viel Unterstützung.« »Auf keinen Fall.« »Aber Sie werden zugeben, dass materielle Hilfe geleistet wurde.
'But you admit that material help was provided, surely.

Sie werden zugeben, daß ich offen war und mir Ihnen gegenüber nichts zuschulden kommen ließ.
They were my servants, I paid them, but I had no command over them.

Sie werden zugeben, daß Füße dieser Größe selten sind.
You will admit that so large a foot is rare.

Und ich denke, Sie werden zugeben, daß J. & W. unsere Plantagen vorzüglich verwalten.
And I think you must admit that J & W have run the plantations well.

“Sie werden zugeben, daß die Haft vollkommen ist.
“You’ll grant that the arrest is complete.

Aber selbst Sie werden zugeben, daß nicht jeder Fall von Hysterie ei331 nem Dibbuk zuzuschreiben ist.
But even you will admit that not every case of hysteria is a dybbuk.

Sie werden zugeben, daß unter Umständen eine Schwarze äußerst begehrenswert sein kann.« »Möglich.« »Auch für Sie?
You will admit that in certain circumstances dark flesh might be very desirable?”

Sie werden zugeben, daß hier noch drei Hotels stehen könnten.
You must admit there’s room to build another three hotels here.

« »Abgemacht«, stimmte Pekkala zu. »Und Sie werden zugeben, dass ich ein guter Schütze bin?
‘And you will admit that I’m a good shot?’

Aber Sie werden zugeben, daß unsere Glocken besser sind!
But I think you will admit that our bells are finer.

« Kim lachte. »Sie werden zugeben, dass das noch eine Frage ist, aber ich will sie beantworten.
‘I think you’ll find that’s another question, but I will answer you.

« »Nein, ich glaube es auch nicht, aber Sie werden zugeben, daß es nett von ihr ist, das zu sagen.
“No, I don’t think she had, but you will own that it is kind of her to say so.

Ich muß jetzt gehen, Sie werden zugeben, daß auch meine eigene Stellung in dieser Stadt nicht allzu angenehm ist.
I have to go now, you will realize that my own position in this town is not too comfortable.