Sonderlichkeit oor Engels

Sonderlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bigotry

naamwoord

eccentricity

naamwoord

obstinacy

naamwoord

voorbeelde

(Candida gerührt:) Wissen Sie, daß Sie ein sehr lieber Junge sind, Eugen, trotz all Ihrer Sonderlichkeiten.
CANDIDA [touched] Do you know, you are a very nice boy, Eugene, with all your queerness.

Das würde viele seiner Sonderlichkeiten erklären.
It would explain a great many of his peculiarities.

Ich hatte das Gefühl, daß er trotz manchen Sonderlichkeiten von seinen Offizieren geliebt wurde.
I had the feeling that despite a few peculiarities, he was loved by his officers.

Ich vermutete, daß sie mich wegen meiner Sonderlichkeit geringer achteten als sich unter einander selbst.
I had the feeling that they respected me less than they did each other because of this singularity.

Walter Geist war ein Maßstab; an seiner Sonderlichkeit ließ sich ermessen, was auf der Welt sonderlich war.
Walter Geist was a measure; his strangeness a yardstick for what is known of strangeness.

Es sind diese Fehler und Schwächen nicht bei jedem Menschen gleich, und zwar darum, weil eine jegliche Seelensubstanz zuvor eine andere Außenform belebt hat, in welcher nun gewisse Sonderlichkeiten, gute oder schlechte, mehr oder weniger stark entwickelt wurden.
These faults and imperfections are not the same in every person because every substance of soul has previously lived in a different external form in which certain good or bad peculiarities had developed to a greater or lesser degree.

An ihnen brachen sich die Sonderlichkeiten, wie sie bei Bürgerlichen üblich und bekannt sind, sehr deutlich und wurden gern wie durch eine Lupe betrachtet.
Their peculiarities, which are customary and well-known among the commoners, very clear bore down on them and were observed as if through a magnifying glass.

Dieser kommentiert mit dem verdrehten Blick eines echten Außenseiters die Sonderlichkeiten der Menschheit, eingeschlossen der Verschwendung ihrer Wertstoffe.
With the skewed perspective of a true outsider, the explorer comments on mankind’s peculiarities – including our fascination with wasting our waste.

Tatsächlich ist die Stadt als nicht klar begrenzbares Ergebnis von Kultur, mit all ihren Widersprüchen, Extremen und auch Sonderlichkeiten, der entscheidende Startpunkt für unsere Arbeit.
In fact, the city as an informal product of “culture,” with all its contradictions, raptures, even strangeness, becomes the critical starting point of our work.

Sie ist der Quell vieler Wunder und Sonderlichkeiten, aber auch zahlloser Gefahren. mehr
It is the source of many wonders, but also untold dangers. more Combat

Noch immer ist Walthers Vorschlag ein Gegenentwurf zum aktuellen Kunstgeschehen, das den ästhetischen wie auch den ökonomischen Wert eines Werkes in der Regel in dessen “herausragender” Objektqualität oder Sonderlichkeit sucht, statt in der sozialen Dimension eines “Werkgedankens” (Walther) oder gar in dessen möglichen Konsequenzen für unser Handeln respektive unsere “Handlungsvorstellungen” (Walther) .
Walther’s proposal is still a design to counter the habitual way of dealing with art, which is to seek for the aesthetic and the economic value of an art piece in its “out-standing” object quality or peculiarity, rather than in the social dimension of a “Werkgedanke” (Walther) or the possible consequences for our actions, our “Handlungsvorstellungen” (Walther) respectively.

Koch Noch immer ist Walthers Vorschlag ein Gegenentwurf zum aktuellen Kunstgeschehen, das den ästhetischen wie auch den ökonomischen Wert eines Werkes in der Regel in dessen “herausragender” Objektqualität oder Sonderlichkeit sucht, statt in der sozialen Dimension eines “Werkgedankens” (Walther) oder gar in dessen möglichen Konsequenzen für unser Handeln respektive unsere “Handlungsvorstellungen” (Walther) .
KOW ISSUE 1 Walther’s proposal is still a design to counter the habitual way of dealing with art, which is to seek for the aesthetic and the economic value of an art piece in its “out-standing” object quality or peculiarity, rather than in the social dimension of a “Werkgedanke” (Walther) or the possible consequences for our actions, our “Handlungsvorstellungen” (Walther) respectively.

Sie ist der Quell vieler Wunder und Sonderlichkeiten, aber auch zahlloser Gefahren.
It is the source of many wonders, but also untold dangers. Mana

So wird er beispielsweise die zum Teil nicht vorhandenen oder nicht sichtbaren Heizungen und andere Sonderlichkeiten der Räume thematisieren und elegant inszenieren.
For example, he will address and elegantly stage the partially non-existent or invisible heating systems and other special features of the rooms.

So wird er beispielsweise die zum Teil nicht vorhandenen oder nicht sichtbaren Heizungen und andere Sonderlichkeiten der Räume thematisieren und elegant inszenieren.
For example, he will thematize and elegantly stage the partially non-existent or invisible heating systems and other special features of the rooms.

Als er vor rund zehn Jahren aus Syrien nach Deutschland floh, machte er sich über derlei Sonderlichkeiten noch keine Gedanken.
When he flew from Syria to Germany ten years ago, he did not think a single time about such strange things.

Seine Sonderlichkeit besteht darin, dass er mit dem Februar 2009 anfängt und mit dem Januar 2010 endet.
Its peculiarity lies in the fact that it starts with February 2009 and ends with January 2010.