Sonderling oor Engels

Sonderling

/ˈzɔndɐlɪŋ/ Noun

seltsamer Heiliger (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crank

naamwoord

slang: strange person

MOSKAU: Man stelle sich einen Sonderling vor, der versucht, sich als russischer Baron aus dem 19. Jahrhundert auszugeben.
MOSCOW – Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth-century Russian baron.

eccentric

naamwoord

queer (odd) fellow

nerd

naamwoord

intellectual, skillful person, generally introverted

Ich bin gerade sitzen, und meine Hände sind gefaltet wie ein Sonderling.
I'm sitting up straight, and my hands are folded like a nerd.

oddball · misfit · eccentric person · queer fellow · singular man · weirdo · freak · anorak · original · geek · odd customer · queer bird · oddity · otaku · mutation · novelty · hybrid · sport · exception · variety · eccentric personality · odd fellow

Soortgelyke frases

Querkopf, Sonderling
queer fellow

voorbeelde

Er war zweifellos ein Einsiedler und ein Sonderling, aber es mangelte ihm nicht an Grundsätzen und geistigen Interessen.
He was a hermit and eccentric, no doubt, but he still had standards and intellectual interests.

Nach dem Tod seiner Frau vor fünf Jahren ist er zum Sonderling geworden.
After his wife’s passing five years ago, he became somewhat of an eccentric.

Sorg dafür, dass sich deine kleine, lustige Gruppe von Sonderlingen benimmt... und du wirst mich nie wieder zu Gesicht bekommen.
Get your little merry band of misfits to behave, and I'll be out of your dirty beard forever.

Rasch vorbei an Raymonds Haus, hatte sie kommen sehen, den Sonderling und ein Mädchen mit einem Puppenwagen.
Passed Raymond’s house, saw them walking along, the strange man and a little girl with a doll carriage.

Sonderbarer Ausdruck für einen Bischof, und überhaupt sind Sie ein Sonderling ... wo haben Sie hier das Buch?
A strange expression for a bishop, and generally you are an odd man. .

Sonderling {m} [noun]
strange character

Und seine Kollegen sehen ihn nicht als Sonderling.
And his colleagues don't think of him as a crank.

Wir sind ein Haufen einsamer Sonderlinge, die das Warehouse sammelt.
We're a bunch of lonely misfit toys that the Warehouse collects.

Ich hatte genug davon, ein Sonderling zu sein.
I’d had enough of being weird.

Zudem galt August als Sonderling mit einer Vorliebe für provozierende und schockierende Auftritte.
He was also seen as an eccentric, with a penchant for shocking or provocative appearances.

Du musst mich für einen ziemlichen Sonderling halten.
You must think I'm really strange.

Sonderling {m} [noun]
odd character

Ich war ein Sonderling
Weird was how they saw me

An der Schule war Cletus ein Sonderling gewesen, und sie hatten derselben Theatergruppe angehört.
In school, Cletus had been a geeky nerd and they’d belonged to the same drama club.

Abgesehen von drei Sonderlingen, die auf dem Fußboden einer unterirdischen Schatzkammer saßen.
Except three oddballs on the floor of an underground library.

Sonderling {m}
strange character [noun]

Sie sagten, es wäre bloß einer, ein Sonderling, der nicht repräsentativ sei für die anderen Menschen.
They said he was only one, a freak, unlike any other.

komische Nummer {f} [ugs.] [fig.] [Sonderling]
weirdo [coll.] [noun]

Der Weg wie Sie diesen Sonderling erledigt haben - - den Mechaniker.
The way you killed that special The repairman.

Wenn er sie für einen Sonderling hielt, was würden die anderen Wilden Katzen über sie denken?
If he thought she was a freak, what would the other wildings think?

Spätestens im 23. Jahrhundert haben Bandaufzeichnungen und Datenbanken in Computern die Bücher fast vollständig ersetzt ( TOS : Der schlafende Tiger ), wer noch im großen Umfang Bücher besitzt und benutzt gilt als Sonderling ( TOS : Kirk unter Anklage ), obwohl viele Menschen eine kleine Bibliothek zu Unterhaltungszwecken besitzen und es auch seltene Fälle gibt, in denen sogar in dieser Zeit noch Bücher als Informationsmedium herangezogen werden ( TOS : Spock unter Verdacht ).
The Romans were eventually defeated by barbarians, supposedly the ancestors of the German people. This was observed by a Nazi character in a holoprogram set in 1944 France to have been the result of the moral decay of the Romans and the superiority of the Germans.

Sonderling {m}
queer fellow [noun]

Shoemaker der Vierte, der Letzte in einer langen Reihe von Sonderlingen.« »Reparieren Sie Schuhe?
Shoemaker the fourth, last in a long line of weirdoes.’

Du bist kein Sonderling.‹« Janes Tochter war ausgezogen, aber ihr Sohn blieb zu Hause.
Jane’s daughter had moved out, but her son was home.

Joshua war ein Sonderling und ein Einsiedler, und da ich zwanzig Jahre jünger bin, standen wir uns nicht sehr nahe.
Joshua was eccentric, and a recluse, and since I am twenty years younger, we were not very close.