Sonderlieferung oor Engels

Sonderlieferung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

special delivery

naamwoord

Ah, Sonderlieferung für meinen guten Freund Jack um den Schmerz zu lindern.
Ah, special delivery for my good buddy Jack, help ease the pain.

voorbeelde

Angus Gunn, Phantom Lake, Sonderlieferung: eine Tonne Granitsteine; bei Abholung bar bezahlt.« 95 »Eine Tonne Granit?
Angus Gunn, Phantom Lake, on special order: one ton of cut granite, paid in cash and carried away.”

Sonderlieferung von Cassie.« »Von Cassie?
Special delivery from Cassie.""

Ah, Sonderlieferung für meinen guten Freund Jack um den Schmerz zu lindern.
Ah, special delivery for my good buddy Jack, help ease the pain.

Ich habe eine Sonderlieferung hier, da steht " Dringend " drauf.
I got a special delivery here marked " urgent. "

Es ist zu berücksichtigen, dass im Vergleich zu den geringfügigen Mengen Tafelwein, um die es sich bei solchen Sonderlieferungen in der Regel handelt, es sich bei der Erbringung der genannten Nachweise um eine übermäßige Belastung für diejenigen Beteiligten handeln kann, die von dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 beziehungsweise der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ( 19 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 ( 20 ), keinen Gebrauch machen.
It should be borne in mind that production of the required proof may thus represent a disproportionate burden in relation to the small quantities of table wines which normally make up such individual deliveries for traders who do not employ the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 800/1999 or in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products ( 19 ), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 ( 20 ).

Es ist zu berücksichtigen, dass im Vergleich zu den geringfügigen Mengen Tafelwein, um die es sich bei solchen Sonderlieferungen in der Regel handelt, es sich bei der Erbringung der genannten Nachweise um eine übermäßige Belastung für diejenigen Beteiligten handeln kann, die von dem Verfahren des Artikels # der Verordnung (EG) Nr. # beziehungsweise der Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. März # über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. #, keinen Gebrauch machen
It should be borne in mind that production of the required proof may thus represent a disproportionate burden in relation to the small quantities of table wines which normally make up such individual deliveries for traders who do not employ the procedure laid down in Article # of Regulation (EC) No # or in Council Regulation (EEC) No # of # March # on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No

Sonderlieferung.
Special delivery.

Sonderlieferung für eine Carson Lazarus.
Special delivery for a... Carson Lazarus.

Puppenhaus-Sonderlieferung für Lily!
Special dollhouse delivery for Lily!

Daher wurden Sonderlieferungen von UHT-Milch durch sie selbst vereinbart.
It was therefore agreed to make special deliveries of UHT milk themselves.

Sonderlieferung!
Special delivery!

Sie hatten ihn eingeschleppt, als Sonderlieferung.
They’d brought it with them, special delivery.

Es gibt eine Sonderlieferung
We have a special pickup

Eine Sonderlieferung für Mrs. Malrow.
Special delivery for Mrs. Malrow.

Sonderlieferung für Familie Summers.
Special delivery for the Summers girls.

Also, bist du die Sonderlieferung?
So, are you the special package?

Es war ein denkbar schlechter Zeitpunkt, um eine Sonderlieferung vor der Tür vorzufinden.
It was the worst possible time to find a special delivery on their doorstep.

Im Falle von Lieferungen für die Bevorratung von Schiffen und Luftfahrzeugen, bei denen Anspruch auf Erstattung besteht, ist es jedoch wegen der Schwierigkeit, die Lieferdaten im voraus zu erfahren, insbesondere für die Nichterzeugermitgliedstaaten bisweilen nicht leicht, die erforderlichen Unterlagen rechtzeitig zu beschaffen. Im Vergleich zu den geringfügigen Mengen Tafelwein, um die es sich bei solchen Sonderlieferungen in der Regel handelt, kann es sich daher bei der Erbringung der genannten Nachweise für diejenigen Beteiligten um eine übermässige Belastung handeln, die von dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 beziehungsweise der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen
Whereas, however, in the case of deliveries for victualling ships and aircraft qualifying for refunds, it is not always easy to obtain the necessary documents in good time, particularly in non-producer Member States, on account of the difficulty of ascertaining the delivery dates in advance; whereas production of the required proof can thus represent a disproportionate burden in relation to the small quantities of table wines which normally make up such individual deliveries for traders who do not employ the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2730/79 or in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980

Die Sonderlieferung ans Georgian ist im Labor.
The special delivery to the Georgian is at the lab.

Bei erstattungsberechtigten Lieferungen zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen erfordert die systematische Kontrolle jeder einzelnen Partie einen Verwaltungsaufwand, der in keinem Verhältnis zu den kleinen Mengen Obst und Gemüse steht, die normalerweise Gegenstand derartiger Sonderlieferungen sind. Bei den Maßnahmen, auf die das Verfahren nach Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 oder der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (7) nicht angewandt wird, erscheint eine Vereinfachung der geltenden Regelung wünschenswert.
Whereas, however, in the case of supplies for the victualling of vessels and aircraft in respect of which refunds are payable, automatic inspection of each consignment requires an amount of administrative work out of proportion to the small quantities of fruit and vegetables normally involved; whereas it is desirable to simplify the existing rules applying to operations for which the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2730/79 or in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (7) is not used;

Sonderlieferung aus Kalifornien.
Special delivery from California.

Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte kann man meines Erachtens jedenfalls nicht die Auffassung vertreten, daß die Menge der der Firma Hösch vorzubehaltenden Sonderlieferungen und der Modus, nach dem diese Gesamtmenge innerhalb der den einzelnen Mitgliedstaaten zugeteilten Plafonds zu berücksichtigen war, durch den genannten Beschluß des Rates vom 29 . Dezember 1984 eindeutig und abschließend geregelt worden sind .
In view of those factors, it cannot, in my opinion, be argued that the abovementioned Council Decision of 29 December 1984 - regardless of its legal validity - has clearly and definitively settled either the question of the special quantity to be reserved for Hoesch or the way which the total amount of that quantity must be shared out among the quotas allocated to each of the Member States .