sonderlich oor Engels

sonderlich

/ˈzɔndɐlɪç/ adjektief

höchlichst (altertümelnd) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peculiar

adjektief

Er war ein sonderlicher Klient.
He was a peculiar client.

particular

adjektief

Nein, habe ich erwidert, ich sei an Patenten nicht sonderlich interessiert.
I told her I was not and that I had no particular interest in patents.

particularly

bywoord

Ich mag ihn zwar nicht sonderlich, aber ich wünsche ihm auch nichts Schlechtes.
I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

special · espacial · especially · odd · strange · in particular · weird · queer · especial · bizarre · strangely · remarkable

Soortgelyke frases

Mir geht es nicht sonderlich gut.
I'm not particularly well.

sonderlicher
stranger

nicht sonderlich begeistert
not particularly enthusiastic

nicht sonderlich interessant
not particularly interesting

Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
This is not particularly impressive.

für nicht sonderlich klug halten
to doubt · to have a problem with · to think badly of

am sonderlichsten
strangest

voorbeelde

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
Not that they were any good, but they were there.

Jim gefiel der Gedanke auch nicht sonderlich, doch er tat sein Bestes, um McCoy wieder zu beruhigen.
Jim didn’t much care for the idea himself, but he did what he could to reassure McCoy.

Wenn dies Derodaks Versuch war, die Bevölkerung auf seine Seite zu ziehen, machte er seine Sache nicht sonderlich gut.
If this was Derodak’s attempt to win over the population, he was not doing a very good job of it.

Es hat mir nicht sonderlich gefallen, ein Mensch zu sein, als ich noch einer war.
I didn't much like being human, when I was human.

Als ich auf Moses traf, war das nicht sonderlich dramatisch.
When I saw Moses, it was not very dramatic.

« »Chips sind als Technologie nicht sonderlich stabil.
‘Chips aren’t the most stable form of technology.

Aber selbst wenn Ihr Verdacht richtig wäre, interessiert mich das nicht sonderlich.""
And quite frankly, even if your hunch is right, I’m not that interested.”

Ihr Haar war steif vor Fett, niemand sah sonderlich sauber aus.
Their hair was stiff with grease, and nobody looked too clean.

Keiner schien sonderlich erfreut über die Situation, aber Ness machte einen gelassenen Eindruck.
Neither one was pleased, but Ness looked composed.

Der Schlag an sich war nicht schlimm, nicht brutal, nicht sonderlich schmerzhaft.
The smack in itself hadn’t been a bad one, neither brutal nor especially painful.

“ „Sorry, Schätzchen, doch ich glaube nicht, dass die sich sonderlich für das FBI interessieren“, warf die Blonde ein.
“Sorry, darling, but I don’t think they’ll be particularly interested in the FBI,” interrupted the blond woman.

Du warst auch nie sonderlich streng.
I never saw you take a hard line.

Er ist nicht sonderlich schwer zu identifizieren: ein brauner Rolls Royce mit dem Kennzeichen SPENS2.
This is hardly difficult as it is a maroon Rolls Royce with the licence plate SPENS2.

« »Einmal hat ein Künstler ein kleines Porträt gemalt, er ist nicht sonderlich berühmt geworden.
“There was a small portrait, by an artist of no particular fame.

Selbst in seiner menschlichen Gestalt hatte er dieses Getränk nie sonderlich gemocht!
He fell back; even in the human state, he had never liked that drink.

Die anderen meinten, daß sie nicht sonderlich gescheit sein mochten, weil sie so weit entfernt aufs College gingen.
The others thought them odd, that they'd want to go so far away to college.

Deshalb halten wir lieber nach Süden — mir ist nicht sonderlich wohl in ihrer Nachbarschaft.
So we must stand to the south - we have had quite enough of her company.

Gabby hatte sich noch nie sonderlich für meine Arbeit interessiert. »Tatsächlich?
Gabby has never wanted to hear about my work. ?

In Kooperation mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen (Weltkirchenrat) geht die von den Quäkern geleitete Organisation namens Ecumenical Accompaniment Programm in the Palestinian territories and Israel (EAPPI - Ökumenisches Begleitprogramm in den Palästinensergebieten und Israel) hart mit Israel wegen dessen Nutzung von Checkpoints ins Gericht, während sie nichts zu den palästinensischen Möchtegern-Selbstmordbombern zu sagen hat, die diese israelische Sicherheitsmaßnahme so unumgänglich macht - eine Scheinheiligkeit, die ihr Gewissen nicht sonderlich zu belasten scheint.
In cooperation with the World Council of Churches, the Quaker-led organization calling itself the Ecumenical Accompaniment Programme in the Palestinian territories and Israel (EAPPI), repeatedly blasts Israel for its use of checkpoints, while saying nothing about the would-be Palestinian suicide bombers who make Israeli security such an imperative -- a hypocrisy that does not seem to trouble their consciences much.

Bissell-Thomas sah aus wie ein Mann mit Autorität und schien nicht sonderlich begeistert, als er Bellerbys Globen sah.
Bissell-Thomas had the air of a man in authority, and he was not overly pleased to see Bellerby’s globes.

Die sind nicht sonderlich warm, schützen aber vor dem Wind.
They’re not very warm but they do a decent job against the wind.

Außerdem solltest du bedenken, dass wir uns alle nicht sonderlich gut kennen.
I also believe you should be more considerate of the fact that none of us know one another very well at all.

Und wenn doch, können Sie kein sonderlich guter gewesen sein.
And if you were, you can’t have been a very good one.

Ich fühle mich nicht sonderlich wohl dabei, ihm dazu Fragen zu stellen.
I’m not really comfortable with asking him questions about it.

Die Zusammenarbeit funktioniert laut Auskunft der Insolvenzverwalter und Gerichte in der Praxis nicht sonderlich gut.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.