Sorgen machen oor Engels

Sorgen machen

Kopfzerbrechen bereiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bother

werkwoord

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.
I don't know why I even bother anymore.

to bother

Dass Sie sich Sorgen machen, ist sehr nett.
For you to be concerned, to bother, it is very kind.

to harass

to inflict pain · to torment · to trouble · to worry · worry

Soortgelyke frases

sein Sohn macht ihm Sorgen
his son is a great trouble to him

sich Sorgen machen um
to be concerned about

ich würde mir darüber keine Sorgen machen
I wouldn't worry about it

Machen Sie sich keine Sorgen darüber!
Don't worry about it!

jmdm. Sorgen machen
to cause someone to worry

sich um etw. Sorgen machen be
to worried about sth.

Sorgen machend
troubling · worrying

sich Sorgen gemacht
cared · fretted

Kein Grund, sich Sorgen zu machen
No need to worry

voorbeelde

Worüber ihr euch sorgen machen solltet... ist die folgende Frage:
What you need to worry about is this question that I'm about to ask you:

Allerdings kommen sie nicht ohne Herausforderungen und Bedenken, die Bürgerinnen und Bürger sowie Politiker Sorgen machen.
However, they are not without challenges and concerns that render citizens and policymakers apprehensive.

Ich wusste, dass er sich wegen Nate keine Sorgen machen brauchte; er musste mir einfach vertrauen.
I knew he had nothing to worry about when it came to Nate, he would just have to trust me.

Darüber sollten wir uns Sorgen machen.
That’s who we have to worry about.

« »Er ist nicht schwer verletzt, falls du dir darüber Sorgen machst.
“He wasn’t hurt that bad, if that’s what you’re worried about.

Wenn sie mit mir rumknutschen würde, dann müsste sich Jeff wirklich Sorgen machen.« »Was seid ihr alle witzig.
Now, if she were making out with me, Jeff’d have a reason to worry.”

Ganz zu schweigen davon, dass sich ihre beste Freundin unnötig Sorgen machen würde.
Not to mention that she would needlessly worry her best friend.

« Sein Daumen fuhr über die Stelle. »Ein sicheres Zeichen, dass du dir wegen irgendwas Sorgen machst.
‘Sure sign you’re worrying about something.

Diejenigen, die sich nur um ihr Haus Sorgen machen mußten, konnten noch glücklich sein.
Those who could concern themselves with their homes were the fortunate ones.

Aber es war nichts, weswegen ein wahrer Thallonianer sich übermäßige Sorgen machen müsste.« »Meinen Sie?
Nothing that any true Thallonian should be overly concerned about, though.”

Nichts, was uns Sorgen machen sollte.
Nothing to concern us.

Ich will nicht, dass Mama und Papa sich Sorgen machen.
I don’t want Mom and Dad to worry.

Muss sich mein Vater Sorgen machen?
Does my father have anything to worry about?

Real Madrids Torhüter Iker Casillas hat bestätigt, dass Cristiano Ronaldo sich mittlerweile wegen seiner Knöchelverletzung Sorgen mache.
Real Madrid ace Cristiano Ronaldo reportedly participated in a light training session on Friday, despite his recent injury woes.

Wenn du dir solche Sorgen machst, warum bleibst du dann nicht wach?
If you're that concerned, Why don't you stay up?

Ist der Klimawandel eine ungeheure Bedrohung oder etwas, worum man sich keine Sorgen machen muss?
So is climate change a huge threat, or nothing to worry about?

Aber er riss sich zusammen und sagte: »Ich bin nicht der Einzige, der sich Sorgen machen muss.
But Bryan held himself together, said, “I’m not the only one in trouble.

Müssen wir uns irgendwelche Sorgen machen?
Do we have anything to worry about?

Aber es wird sowieso geschehen, egal, ob du dir Sorgen machst oder nicht.
But it’s going to happen whether you worry about it or not.

Sagen Sie allen, sie sollen sich keine Sorgen machen.
Tell everyone not to worry.

Es gab keinerlei Metallsplitter, um die er sich Sorgen machen müsste.
There were no metal splinters to worry about.

Warum sollte er sich um Mutter Sorgen machen, nach dem, was sie begangen hatte?
Why should he concern himself about Mother, after what she had done?

Ich glaube, Sie müssen sich keine Sorgen machen um Ihre Familie.
I don't think you need to worry about your wife and kid.

Ich will mir keine Sorgen machen.
Don't let me worry.

Lass mich mir bitte umsonst Sorgen machen, betete sie zu niemand Speziellem.
Let me be worrying over nothing, she prayed to no one.