Sorgepflicht oor Engels

Sorgepflicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

duty of care

naamwoord

Soortgelyke frases

eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben
to hava a duty to provide for one's children

voorbeelde

Er glaubt, für den jungen Peter Heywood, seinen Verwandten, eine Sorgepflicht zu haben.
He feels he owes a duty of care to young Peter Heywood, his kinsman.

Es muß nicht nur einem Beamten bzw. Bediensteten, der persönlich oder dessen Familie bedroht, beleidigt oder beschimpft wird oder dessen Güter bedroht werden, Beistand leisten und ihn verteidigen, sondern es muß im Rahmen der Sorgepflicht bei allen seinen Entscheidungen die rechtmäßigen Interessen der Beamten und Bediensteten berücksichtigen.
It must not only assist and defend officials and other servants when they are exposed to threats or insults or when they themselves or members of their families are the victims of an attack on their person or property, but also, showing concern for their welfare as it is required to do, take their legitimate interests into account in all of its decisions.

Die Haftung für Minderjährige stellt das größte Problem dar. Oft führt es zu Gerichtsverfahren gegen die Eltern aufgrund vernachlässigter Sorgepflicht.
Care of minors presents the greatest concern, often resulting in legal action against parents under child-neglect statutes.

Abschließend wird ein eigener Vorschlag vorgestellt, der von weiten Sorgepflichten der Schwangeren gegenüber ihrem ungeborenen Kind ausgeht und die außergewöhnliche Beziehung zwischen Frau und Kind in der Schwangerschaft berücksichtigt.
Subsequently, this paper presents its own proposal which is based on duty of pregnant women to care for their unborn children and which recognizes the extraordinary relationship between a woman and child during pregnancy.

Was wird die Kommission tun, damit die griechischen Behörden ihrer Sorgepflicht gegenüber diesem Personenkreis gerecht werden können?
What action can the Commission take to enable the Greek authorities to provide care and assistance for those concerned?

»Nein«, sagte Jack wieder, obwohl er auch hätte sagen können: »Nicht, dass ich wüsste.« Andere in seiner Sorgepflicht?
“No,” Jack said again, though he might have said, “Not that I know of.”

Tierärzte tragen eine Sorgepflicht und werden stets versuchen, ein krankes Tier zu behandelt.
Vets have a duty of care and will always try to treat a sick animal.

Ja, wir haben die Pflicht, uns um die Entwicklungsländer zu kümmern, aber das muss mit der Sorgepflicht für unsere eigenen Landwirte Hand in Hand gehen.
Yes, we have a duty of care to the developing world, but that must go hand in hand with the duty of care to our own farmers.

Lebensjahr gefährdet. Die Kommission fordert: 1) eine Weiterentwicklung des Infektionsschutzgesetzes zur Gewährleistung einer ausreichenden Durchimpfungsrate, 2) einheitliche Regelungen der Länder bezüglich Impfstatus zu Aufnahme und Verbleib in Gemeinschaftseinrichtungen sowie zur Aufklärung der Eltern, 3) die kassenärztlichen Vereinigungen auf, die Ärzte dazu anzuhalten, alle empfohlenen Impfungen anzubieten, 4) die Wahrnehmung ärztlicher Aufklärungspflichten zum Impfen und 5) die Wahrnehmung der elterlichen Sorgepflicht, Kinder durch Impfen vor vermeidbaren schweren Infektionskrankheiten zu schützen.
The committee calls for (1) a reform of the Infection Protection Act to guarantee sufficient vaccination rates, (2) standardized and legally binding regulations among the German states concerning vaccinations for children attending community facilities and for enlightenment of parents, (3) the medical associations to ensure that physicians offer all recommended vaccinations to patients and (4) the implementation of decisions made by the German medical associations regarding physicians’ obligations to inform parents about the duty to protect their children through immunization.

Die Weisungsbefugnis beinhaltet ferner seitens des Vorgesetzten die Anhörungs- und Sorgepflicht gegenüber den ihm unterstellten Personen.
The power deriving from authority also implies that an immediate superior has a duty to listen to his or her subordinates and show concern for their welfare.

Ich hab irgendwie das Gefühl, meine Sorgepflicht ist noch lange nicht vorbei.
I somehow get the feeling my worrying days are far from over.

Ich werde für diesen gemeinsamen Entschließungsantrag stimmen, weil ich es für absolut erforderlich halte, daß die gesetzlichen Verfahren bei einem so heiklen Thema wie Kindesentführung als Folge der Verletzung der Aufsichts- und Sorgepflicht innerhalb der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
I wish to explain my vote for this joint resolution because I think it is absolutely necessary to harmonize legislative procedures Community-wide on such a delicate subject as that of the abduction of children, as a result of the violation of custody in Member States.

»Nein«, sagte Jack wieder, obwohl er auch hätte sagen können: »Nicht, dass ich wüsste.« Andere in seiner Sorgepflicht?
‘No,’ Jack said again, though he might have said, ‘Not that I know of.’

(elterliche) Sorgepflicht {f} [jur.] | eine Sorgepflicht gegenüber seinen Kindern haben
care and control | to hava a duty to provide for one's children

Innerhalb der Anzahlung/Sorgepflicht verpflichtet der Besatzer sich dazu, den Aufseher für ihn zu behalten.
Within the deposit/custody, the occupier undertakes to take over from the custodian to keep it for him.

Zusätzlich zu Information und Unterstützung leistet die Anlaufstelle auch Sensibilisierung und Bewusstseinsbildung zum Thema Vereinbarkeit von Studium/Beruf und familiären Sorgepflichten gegenüber minderjährigen und/oder pflegebedürftigen Angehörigen.
In addition to providing information and support, the centre raises awareness of those in the position of needing to combine studying/working with caring for family members.

unikid bietet Information und Unterstützung bei Fragen rund um die Vereinbarkeit von Studium/Beruf und aktiven Sorgepflichten gegenüber minderjährigen Angehörigen.
unikid provides information and support with questions about combining studying and working and the role of active carer for relatives who are minors.

Der einkommenslose Ehegatte hat Anspruch auf 33% des Einkommens des Unterhaltspflichtigen, wenn keine weiteren Sorgepflichten gegeben sind.
Spouses with no income are entitled to 33% of the income of the spouse who is liable for maintenance, if there are no other dependants.

• das unterhaltsberechtigte minderjährige Kind des Ehegatten des Staatsangehörigen eines Drittstaates (das Adoptivkind und Pflegekind mit eingeschlossen), über das der Ehegatte eine elterliche Sorgepflicht ausübt.
• spouse's dependent minor child (including adopted and foster children) of whom the spouse has the right of custody.

Vernachlässigung der Sorgepflicht, Vernachlässigung der Sorgepflicht Vernachlässigung der Sorgepflicht, Vernachlässigung der Sorgepflicht
neglect of duty, neglect of duty neglect of duty, neglect of duty neglect of duty

Das Angebot reicht von der "unicare-Info" für pflegende Angehörige über Broschüren-Informationsservice bis hin zu vertraulicher Recherche individueller Anliegen bei Fragen rund um die Vereinbarkeit von Studium/Beruf mit aktiven Sorgepflichten gegenüber pflegebedürftigen erwachsenen und älteren Angehörigen.
Provisions range from "unicare-Info" for family carers to information brochures and confidential research of individual situations in order to answer questions about how to combine studying/working with actively caring for adult and elderly family members.

Trennung, Eheschließung, Scheidung, Änderung der Unterhaltspflicht für Kinder, Änderung der elterlichen Sorgepflicht, Geburt, Adoption, Aufnahme von Pflegekindern, Tod.
Separation within marriage, marriage, divorce, in care responsibility for children, change of parental authority, birth, adoption, reception of children in foster care, death;

· das unterhaltsberechtigte minderjährige Kind des Staatsangehörigen eines Drittstaates (das Adoptivkind und Pflegekind mit eingeschlossen), über das der Staatsangehörige eines Drittstaates eine elterliche Sorgepflicht ausübt;
• dependent underage child of the spouse (including adopted and foster children), over whom the third country national exercises parental rights of a third country national.

Das Angebot reicht von der „unicare-Info“ für pflegende Angehörige über Broschüren-Informationsservice bis hin zu vertraulicher Recherche individueller Anliegen bei Fragen rund um die Vereinbarkeit von Studium/Beruf und aktiven Sorgepflichten gegenüber pflegebedürftigen Erwachsenen und älteren Angehörigen.
Provisions range from “unicare info” for family carers to information brochures and confidential research of individual situations to answer your questions about how to combine studying/working and actively caring for adult or elderly family members.