sorgenvoll oor Engels

sorgenvoll

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sorrowful

adjektief

full of sorrow

Er zog los mit sorgenvollem Herzen und gesenktem Blick.
He started with a sorrowful heart and downcast look.

full of cares

adjektief

worried

adjektief

Ich vernehme diese sorgenvollen Äußerungen und erkenne, dass man sie nicht so einfach abtun kann.
I hear these worries and realize that they cannot be easily dismissed.

anxious · worrisome · unreassuring · inquiet · anguished · anxiously · full of worries · haggard · woebegone · worrying · doubtful · suspicious · afraid · narrow · close · troubled

Soortgelyke frases

sorgenvoller Blick
anxious look

sorgenvoll zusammengezogene Augenbrauen
melancholy air · worried look

sorgenvolles Gesicht
anxious look · melancholy air · sad countenance · sad face · sorrowful face · worried look

voorbeelde

Indien scheint die Entwicklung Chinas mehr denn je sorgenvoll zu betrachten.
India seems to worry more than ever about China’s evolution.

Pops hoffnungsfrohes Lächeln war wieder jener sorgenvollen Miene gewichen, die er seit Wochen zur Schau trug.
His hopeful smile had changed back to the worried frown he’d worn for weeks.

« Im Dschungel im Süden nahm der Vogel seinen sorgenvollen Ruf wieder auf: »Oh-oh!
In the jungle to the south, the bird took up its worried cry again: “Oh-oh!

« Janey nahm seinen sorgenvollen Tonfall wahr und begriff, dass Joe ihn angerufen hatte.
Janey heard the concern in his voice and realized she should've known Joe would call him.

Der kleine Bim war der Erste, der vortrat, seine sonst so strahlenden Augen sorgenvoll.
Little mute Bim was the first to come forward, his bright eyes brimming with worry.

Yeager dachte sorgenvoll an die Mbuti.
Yeager was apprehensive about the Mbuti.

"„Ich habe eine Frage"", meinte Xander sorgenvoll und frustriert."
“I have a question,” Xander ventured, worried and frustrated.

Der sorgenvolle Blick in seinen Augen und das krampfhafte Schlucken bestätigten ihre schlimmsten Ängste.
The anguish in his eyes and a convulsive swallow confirmed Hope’s worst fears.

Dass er zusammengezuckt war, wusste er nicht, bis er Emilys sorgenvollem Blick begegnete.
He hadn’t realized his wince had been visible until he met Emily’s gaze.

Das Kind habe diesen Namen bekommen, weil es in einer so sorgenvollen Zeit zur Welt gekommen sei, und nicht, weil es die Ursache der Sorgen gewesen wäre.
Since the child came into the world during a period of trouble, she received that name, but not as a disparagement to her.

Ich sah noch immer das sorgenvolle Gesicht des alten Mannes vor mir, der mich gefragte hatte, ob es mir gutgehe.
I could still see the marks of concern on the old man’s brow as he asked me if I were feeling all right.

Die Pfarrersfrau scheint in sorgenvolle Gedanken versunken, doch als sie Cat erblickt, lächelt sie zögerlich.
The vicar’s wife’s expression is one of troubled distraction, but when she sees Cat she smiles, hesitantly.

«, hakte ich mit sorgenvoller Miene nach. »Ich musste über vieles nachdenken«, rechtfertigte er sich.
“I had a lot to think about,” he justified.

Sie hatte gute Gründe, sorgenvoll auszusehen.
She had good reason to look weighed down.

Ekanem beobachtete mich sorgenvoll, aber ich versicherte ihr mehrmals, mir fehle nichts.
Ekanem watched me with concern, but I repeatedly told her nothing was wrong.

Wie können wir sorgenvolle Tage freudig annehmen?
How can we love days that are filled with sorrow?

Sein sorgenvoller Ausdruck erinnerte mich daran, dass ich bald aufbrechen musste.
His anxious expression reminded me I needed to leave soon.

Die sorgenvolle Anspannung in Gettyburg war mehr gewesen, als er ertragen konnte.
The anxiety at Gettysburg had been more than he could bear.

Obwohl die Nacht so friedlich war, konnte sie ihre sorgenvollen Gedanken nicht abschütteln.
Despite the peacefulness of the night, she couldn't shake off her worries.

Wie könnte ich meinen Onkel hintergehen, denkt Jacob sorgenvoll, wie meine Kirche und meinen Gott?
How could I betray my uncle, he frets, my Church and my God?

Er blickte sorgenvoll über seine Schulter; er glotzte einigermaßen betroffen auf das Durcheinander entlang der Straße.
He looked back anxiously over his shoulder; he gaped in some dismay at the brouhaha up along the lane.

Halla schaute sorgenvoll zu, als sich weiter oben an der Straße etwas rührte, das sie vom Kampf ablenkte.
Halla was looking on anxiously when movement further up the street drew her attention from the fight.

Sie sah blutunterlaufene Augen, eine sorgenvoll gerunzelte Stirn und die Andeutung einer Prellung auf seiner Wange.
She saw bloodshot eyes, a haggard frown, and a hint of a bruise on his cheek.

Die Begrüßung des hünenhaften Mannes wirkte eher sorgenvoll als wütend. »Verdammte Schande.
The great man’s greeting was delivered more in sorrow than in anger.

Als sie durch gepflasterte Straßen ritten, die mit Menschen und Wagen angefüllt waren, blickte Rand sorgenvoll drein.
As they rode through stonepaved streets crowded with people and wagons, Rand frowned worriedly.