Sorgerecht für das Kind oor Engels

Sorgerecht für das Kind

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

child custody

Wahrscheinlich gibt es um nichts größere Machtkämpfe als um das Sorgerecht für die Kinder.
Perhaps no single issue provokes power struggles more than child custody.

Soortgelyke frases

Sorgerecht für die Kinder
legal custody of the children

voorbeelde

– der andere Elternteil das Sorgerecht für das Kind ausübt oder ihm das Sorgerecht noch zugesprochen werden kann und
– the other parent has custody of the child, or is still able to obtain custody of the child; and

Seit wann haben Sie das alleinige Sorgerecht für das Kind?
How long have you had sole custody of the child?

Dezember 2004 geschieden, und Frau L. erhielt das alleinige Sorgerecht für das Kind.
The spouses divorced on 10 December 2004 and Ms L was granted sole custody of their child.

Übertragung des Sorgerechts für das Kind auf den anderen Elternteil
Custody of the child granted to the other parent

Dezember 2004 ausgesprochenen Scheidung erhielt Frau L. das alleinige Sorgerecht für das Kind.
Following her divorce of 10 September 2004, L obtained sole custody of the child.

« »Ha, weil man ihm das Sorgerecht für das Kind aberkannt hatte, und er versuchte, es zurückzugewinnen.
‘Ah, because he lost custody of the child and he’s been trying ever since to get it back.

Dezember 2011 wurde ihnen vom vorlegenden Gericht uneingeschränkt und dauerhaft das elterliche Sorgerecht für das Kind übertragen.
By order of 19 December 2011, they were granted full and permanent parental responsibility for the child.

« »Bei der Scheidung – beim Streit um die gemeinsame Eigentumswohnung, um das Sorgerecht für das Kind.
“Divorce...ownership of their flat...custody of the kid.

" #. Sorgerecht für das Kind und Unterhaltszahlungen
" Child Custody and Support

Malcolm Vince lüge, damit er das Sorgerecht für das Kind bekomme.
Malcolm was lying so he could win custody of their child.

Und nach Ronnies Verurteilung hätte Lola freie Hand gehabt, das Sorgerecht für das Kind zu übernehmen.
And if Ronnie was convicted, Lola would be free and clear to take custody of the kid.

Nach Art. 317bis des italienischen Zivilgesetzbuchs stand das Sorgerecht für das Kind beiden Eltern gemeinsam zu.
In accordance with Article 317a of the Italian Civil Code, the parents had joint custody of the child.

Wir haben uns überlegt, vor Gericht das dauerhafte Sorgerecht für das Kind einzuklagen, sagte der alte Mann.
We thought of suing for permanent custody for the child’s sake, said the old man.

Sie wurde anerkannt, und ihr wurde das Sorgerecht für das Kind zugesprochen.
It was granted, as was the custody of the child.

Die Frage des Sorgerechts für das Kind war in Wirklichkeit nie von Amts wegen geklärt worden.
The truth about the custody of the child was that the question had never legally come up.

“Vielleicht solltest du schon mal darüber nachdenken, ob du mir nicht das Sorgerecht für das Kind überträgst.”
“Maybe you would consider giving me custody of the baby.”

Wegen des Sorgerechts für das Kind.»
Fighting over custody of the child.”

Frau S. erhielt ab 2. Juni 2005 das alleinige Sorgerecht für das Kind.
Ms S has had sole custody of the child since 2 June 2005.

Wenn sie das Sorgerecht für das Kind verlor, was wäre ihre Freiheit dann noch wert?
If she lost the right to be the primary carer of the child that she loved, what would her freedom be worth to her then?

„Wer bekommt denn das Sorgerecht für das Kind, wenn wir uns scheiden lassen?
"""Who gets custody of the child if we divorce?"""

Das Gericht sprach ihnen das Sorgerecht für das Kind zu, und die Mutter versuchte, es zu entführen.
But the court gave them the custody of the child and the mother came and tried to kidnap it back.”’

Trotz der nachweislichen Gewaltvorfälle entschied das Gericht in den Niederlanden, beiden Elternteilen das gemeinsame Sorgerecht für das Kind zu gewähren.
The court in the Netherlands, despite the proven violence, decided to grant joint custody of the child to both parents.

Frau S. erhielt ab 2. Juni 2005 das alleinige Sorgerecht für das Kind und wurde am 19. Oktober 2005 geschieden.
S was granted sole custody of the child from 2 June 2005, and her previous marriage was ended by divorce on 19 September 2005.

Während jener Zeit haben wir uns darauf geeinigt, daß sie das Sorgerecht für das Kind bekommt und es allein aufzieht.
During that time, we agreed that she should have the custody of the child, and bring it up by herself.