Sorgerechtsverfahren oor Engels

Sorgerechtsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

custody proceedings

Beurteilung für ein Sorgerechtsverfahren.
Evaluation for a custody proceeding.

voorbeelde

Richter tragen in Sorgerechtsverfahren eine schwere Verantwortung
Judges bear a heavy responsibility in custody cases

Dieser Brief wurde anscheinend von Kempners Exfrau als Beweismittel im Sorgerechtsverfahren vorgelegt.
The letter appears to have been produced by his ex-wife as part of their custody fight.

Wie bereits ausgeführt, macht die deutsche Regierung geltend, mit ihren Rechtsvorschriften solle gewährleistet werden, dass Sorgerechtsverfahren in der Regel am Ort des ursprünglichen gewöhnlichen Aufenthalts eines Kindes zu betreiben seien.
As indicated above, the German Government argues that its legislation is motivated by the wish to guarantee that custody rights should be exercised, as a general rule, at the child’s place of initial habitual residence.

Nach dieser Auffassung sei das Sorgerechtsverfahren für den Sohn der Parteien, M., nicht erst seit Januar 2008, sondern schon seit dem 28. Juni 2007 beim spanischen Gericht anhängig im Sinne von Art. 19 Abs. 2 der Verordnung Nr. 2201/2003.
According to that view, the proceedings relating to rights of custody in respect of the son of the parties, M., were before the Spanish court, for the purposes of Article 19(2) of Regulation No 2201/2003, not as from January 2008, but as from 28 June 2007.

Das Gericht hat offenbar Zweifel, ob es angesichts der Sorgerechtsverfahren in Frankreich überhaupt möglich ist, dass das Kind einen gewöhnlichen Aufenthalt außerhalb Frankreichs erlangt hat.
It appears to have doubts as to whether there was any possibility of the child acquiring a habitual residence outside France, in view of the proceedings on custody rights in France.

Soll das vorlegende Gericht der streitigen Entscheidung ungeachtet Art. 24 der Verordnung Nr. 2201/2003 die Anerkennung gemäß Art. 23 Buchst. a dieser Verordnung oder einer anderen Vorschrift versagen und deshalb das bei ihm anhängige Sorgerechtsverfahren fortsetzen?
‘Should the [referring court], in accordance with Article 23(a) of [Regulation No 2201/2003] or any other provision and notwithstanding Article 24 of that regulation, refuse to recognise the [judgment at issue] ... and consequently continue the proceedings in the custody case pending before [the referring court]?’

Wurde innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Mitteilung der Entscheidung, die Rückgabe des Kindes nach dem Haager Übereinkommen von 1980 abzulehnen, das für die Sorgerechtsentscheidung zuständige Gericht von einer Partei befasst oder war vor diesem Gericht zum Zeitpunkt des Eingangs dieser Entscheidung des die Rückgabe des Kindes ablehnenden Gerichts bereits ein Sorgerechtsverfahren anhängig, so sollte jede sich aus diesem Verfahren ergebende Sorgerechtsentscheidung, die die Rückgabe des Kindes in diesen Mitgliedstaat zur Folge hat, gemäß Kapitel IV Abschnitt 2 der vorliegenden Verordnung in jedem anderen Mitgliedstaat vollstreckbar sein, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf und ohne dass die Anerkennung der Entscheidung angefochten werden kann.
If the court having jurisdiction over the substance of rights of custody has been seised by a party within three months of the notification of the decision refusing the return of the child under the 1980 Hague Convention, or if custody proceedings were already pending before that court at the moment it received that decision from the court having refused the return of the child, any decision resulting from those proceedings regarding the substance of rights of custody which entails the return of the child to that Member State should be enforceable in any other Member State in accordance with Section 2 of Chapter IV of this Regulation without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.

Eine Sachprüfung des in Spanien entschiedenen Sorgerechtsverfahrens sei dem Gericht im Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren verwehrt.
In recognition and enforceability proceedings, the court is barred from examining the substance of the custody proceedings determined in Spain.

Der Ausdruck "alle anderen Unterlagen, die es als sachdienlich erachtet", sollte sich auf alle Unterlagen beziehen, die sich auf das Ergebnis dieses Sorgerechtsverfahrens auswirken könnten, wenn die entsprechenden Informationen nicht bereits in der Entscheidung enthalten sind, mit der die Rückgabe abgelehnt wird.
The term 'any other documents it considers relevant' should refer to any documents which contain information that might have a bearing on the outcome of those custody proceedings, if such information is not already contained in the decision refusing return.

Ist die Nichtrückgabe vereinbart, so sollte das Kind in dem Mitgliedstaat des neuen gewöhnlichen Aufenthalts bleiben, und die Zuständigkeit für künftige Sorgerechtsverfahren dort sollte aufgrund des neuen gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes bestimmt werden.
If non-return is agreed, the child should remain in the Member State of the new habitual residence and jurisdiction for any future custody proceedings there should be determined on the basis of the new habitual residence of the child.

Um einen Fall zu gewinnen, machen einige Anwälte aus Sorgerechtsverfahren religiöse Kontroversen.
To win a case, some lawyers have turned custody disputes into religious controversies.

Zum Beispiel bei dem Sorgerechtsverfahren, das noch immer in Großbritannien anhängig war.
It emerged just in time for the British custody case that was still going on in the UK.

Beabsichtigt die Kommission, die bestehenden verfahrenstechnischen und bürokratischen Hürden bei Sorgerechtsverfahren zu beseitigen?
Is the Commission envisaging the abolition of current procedural and bureaucratic obstacles in child custody proceedings?

Sie fügt hinzu, nach dem belgischen Recht müsse, sobald eine Entscheidung über die Rückgabe ergangen sei, das Sorgerechtsverfahren, das bei einem zuvor befassten Gericht – sei es im ersten Rechtszug oder nach einem Rechtsmittel – anhängig gewesen und ausgesetzt worden sei, wieder aufgenommen werden.
The Belgian Government states that, under Belgian law, once the judgment relating to return is delivered, the proceedings relating to the substance of the rights of custody, which were under way before the court which had been previously seised — at first instance or on appeal — and have been stayed, must be resumed.

P hat beantragt, dass sein Antrag in das anhängige Sorgerechtsverfahren einbezogen werde.
P requested that his application be included in the pending case relating to rights of custody.

In den meisten Fällen ist es für eine zufriedenstellende Entscheidung ausschlaggebend, einen befähigten Anwalt zu haben, der in Sorgerechtsverfahren geschult ist.
In most cases, having a competent lawyer trained in custody cases is essential to a successful conclusion.

Eine solche Entscheidung kann jedoch durch eine in einem Sorgerechtsverfahren nach sorgfältiger Prüfung des Kindeswohls ergangene spätere Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats ersetzt werden, in dem das Kind vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
Such a decision may be replaced, however, by a subsequent decision, given in custody proceedings after a thorough examination of the child's best interests, by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.

Richter haben festgestellt, daß bei 80 bis 90 Prozent der Sorgerechtsverfahren beide Eltern fürsorglich sind und keiner von beiden zur Erziehung ungeeignet wäre.
Judges have found that between 80 and 90 percent of their custody cases involve two caring parents, neither of whom is unfit.

41 Am 20. September 2007, also noch bevor die Entscheidung des Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial ergangen war, hatte Frau Purrucker in einem Hauptsacheverfahren vor dem Amtsgericht Albstadt (Deutschland) beantragt, ihr die elterliche Sorge für die Kinder Merlín und Samira zu übertragen. Das Sorgerechtsverfahren war vom 19.
41 On 20 September 2007 – in other words, before delivery of the judgment of the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial – Ms Purrucker had brought substantive proceedings before the Amtsgericht Albstadt (the local court in Albstadt, Germany) seeking custody of the children Merlín and Samira.

Schwieriger ist die Entscheidung bei einer möglichen Rechtshängigkeit zwischen einem Sorgerechtsverfahren und einem Verfahren bezüglich eines Umgangsrechts.
It is more difficult to determine whether there could be lis pendens as between an action relating to custody and an action relating to rights of access.

Zudem wird es auf Sorgerechtsverfahren für Kinder beider Eheleute Anwendung finden.
In addition, it will apply to civil procedures on parental authority for the children of both spouses undergoing matrimonial proceedings.

Es gibt dich und deine Show auf der einen Seite, und auf der anderen Seite mich und das Sorgerechtsverfahren.
There’s you and your show, and there’s me and custody.