Sorgerecht oor Engels

Sorgerecht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

custody

naamwoord

legal right to take care of something or somebody

Wir werden versuchen, das alleinige Sorgerecht zu bekommen.
We're going to try to get you full custody.

guardian (child custody)

Wikimedia-Begriffsklärungsseite

Wikimedia disambiguation page

parental responsibilty

Soortgelyke frases

alleiniges Sorgerecht
sole custody · sole parental responsibilty

das Sorgerecht behalten
to retain custody

Sorgerecht für die Kinder
legal custody of the children

Sorgerecht für das Kind
child custody

Sorgerecht für Kinder
child custody

gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
joint custody with the father

das alleinige Sorgerecht haben
to have sole parental responsibilty

Streit um das Sorgerecht
custody battle

Elternteil mit dem Sorgerecht
custodial parent

voorbeelde

P und Q teilten sich zu dem Zeitpunkt das Sorgerecht für beide Kinder(4), die am 31.
On 29 March 2014, Q took her two children to Lithuania.

Er hatte sich während der Scheidung nicht einmal um das Sorgerecht bemüht.
Hadn't even fought for custody during the divorce.

In jedem Fall können Probleme entstehen, wenn — wie es in dem Grünbuch der Fall ist — die Frage der Scheidung von den familien- und güterrechtlichen Auswirkungen vollkommen losgelöst behandelt wird; denn diese Folgen differieren bisweilen je nach anwendbarem Recht oder der jeweils aktuellen nationalen Rechtsprechung (zum Beispiel im Hinblick auf das elterliche Sorgerecht).
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).

Relevante Zusatzinformationen können sich insbesondere aus nationalen Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person oder aus Ersuchen um Inanspruchnahme von Warnsystemen für vermisste Kinder („Child Alert“) ergeben.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.

(3) Wenn die Partei ein Verfahren in der Hauptsache betreffend das Sorgerecht gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung in dem Mitgliedstaat, in dem das Kind/die Kinder unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen/ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte(n), anstrengt nachdem dieses Gericht seine in Nummer 3 angegebene Entscheidung erlassen hat: siehe den Abschnitt „Informationen für die Personen, die diese Bescheinigung für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung erhalten“.
(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.

Das Kind und gegebenenfalls der Träger des elterlichen Sorgerechts oder der andere rechtliche Vertreter müssen über alle Maßnahmen oder Rechte informiert werden, die besonders auf das Kind ausgerichtet sind.
The child and the holder of parental responsibility or other legal representative, if any, shall be informed of any measures or rights specifically focused on the child.

Betrifft: Schutz von Vätern beim Sorgerecht
Subject: Protection of fathers in child custody cases

Gemäß Artikel 67 des Statuts und den Artikeln 1, 2 und 3 des Anhangs VII zum Statut werden die Haushaltszulage, die Familienzulagen und die Erziehungszulage entweder dem Anspruchsberechtigten der in Absatz 1 vorgesehenen Vergütung oder der Person bzw. den Personen ausgezahlt, der bzw. denen durch Gesetz oder durch Beschluss eines Gerichts bzw. der zuständigen Verwaltungsbehörde das Sorgerecht für das Kind oder die Kinder übertragen wurde, wobei die Höhe der Haushaltszulage nach der genannten Vergütung berechnet wird.
As set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII thereto, the household allowance, the dependent child allowance and the education allowance shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or persons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the household allowance shall be calculated by reference to the allowance provided for in paragraph 1.

« fragt Emma. »Wir waren geschieden, und wir hatten das gemeinsame Sorgerecht für Bethany.
“We were divorced, and we had joint custody of Bethany.

Würde er versuchen, das Sorgerecht für Matthew zu bekommen?
Would he try to obtain custody of Matthew?

Und schließlich hat niemand sonst das Sorgerecht beantragt, oder?
And no one else is contesting custody, are they?”

»Ich bin ausgezogen, habe einen Anwalt engagiert und das Gericht hat mir das alleinige Sorgerecht zugesprochen.
“I moved out of the house, hired a lawyer, and the court awarded me sole custody.

Nein, erst einmal habe ich nicht das Recht, das Sorgerecht
I have no right, legally, that is

Der Vater beantragte das Sorgerecht für Sue und bekam es, aber nicht das für Bryce.
Dad petitioned the court for custody of Sue and got it, but not Bryce.

Sie können einem, wie heißt es, das Sorgerecht nehmen.
They can take away your right to—what do they call it—child custody.

Sag ihr, dass wir sie fürs Sorgerecht vor Gericht zerren, wenn es sein muss.
You tell her we will take her to court for custody if we have to.

Die Scheidung war hart genug für sie, und Robert und ich hatten vereinbart, dass ich das alleinige Sorgerecht bekomme.
The divorce was hard enough on her, and Robert and I agreed that I should have full custody.”

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.
Her husband divorced her and retained custody of the children.

Herr Anwalt, ich muss Ihnen sagen das ich die Behauptung der Regierung Sie würde einen Ihrer Bürger beschützen als Vorwand diesem Mann das Sorgerecht für seinen Sohn zu verweigern etwas bequem finde.
I must say, counselor, that I find... the government's claim of protecting... one of its citizens as justification, for denying this man custody of his son... a little convenient.

jdm. das Sorgerecht einräumen [verb] [law]
to grant custody to sb.

Ich habe nicht um das Sorgerecht für Sascha gekämpft.
I didn’t dispute her custody of Sasha.

Sie erwartet kein Sorgerecht für Ruth.
She doesn't expect to get custody of Ruth.

„Ich wurde schwanger, weil ich wütend auf meine Großeltern war.“ „Weil sie unbedingt das Sorgerecht haben wollten?
“I got pregnant because I was angry at my grandparents.”

In der Folge beantragte und erwirkte sie bei einem slowenischen Gericht eine einstweilige Maßnahme, mit der ihr das Sorgerecht für ihre Tochter übertragen wurde.
Thereafter, she requested and obtained from a Slovenian court a provisional measure granting her custody of her daughter.

Der Kontakt zu den Vätern, die kein Sorgerecht haben, nimmt häufig mit der Zeit ab (Hetherington & Kell}', 2002).
Contact with noncustodial fathers often decreases over time (Hetherington & Kelly, 2002).