das Sorgerecht behalten oor Engels

das Sorgerecht behalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to retain custody

werkwoord

voorbeelde

das Sorgerecht behalten
to retain custody [verb]

das Sorgerecht behalten [verb]
to retain custody

Die umfangreiche Akte dokumentierte den vergeblichen Kampf seiner Mutter, das Sorgerecht zu behalten.
The voluminous documents given to him chronicled the unsuccessful lengths his mother had gone to keep custody of him.

“Also soll ich dich heiraten, um das Sorgerecht für Ashley behalten zu können?
“So I marry you to help me retain custody of Ashley?

David hat seine Beziehungen spielen lassen und das Sorgerecht für Ineida behalten.
David managed to pull strings, keep custody of Ineida.

Sie hatte das Sorgerecht für Alice behalten, zumindest vorläufig.
She still had custody of Alice—for now, at least.

Ich behalte das Sorgerecht für Jacob.
I'm keeping custody of Jacob.

Wenn Sie das Sorgerecht für lhr Kind behalten wollen...
If you want to keep your child...

Und du hast mir gesagt, dass du alles tun wirst, um das Sorgerecht für Marie zu behalten.
And you’ve told me you’ll do whatever it takes to retain custody of her.

Die Medien wollen hören, was Ian Fletcher zu sagen hat, jetzt, da Mariah White das Sorgerecht für ihre Tochter behält.
The media want to hear what Ian Fletcher will have to say, now that custody has officially been retained by Mariah.

Ich behalte das volle Sorgerecht für die Kinder, und du darfst sie täglich sehen.
I keep primary custody of the children, but you can see them every day.

Und brauchen Sie diesen Job nicht, um das Sorgerecht für Ihre Tochter zu behalten?
And don’t you need this job to keep custody of your daughter?

Wie die deutsche Regierung in der mündlichen Verhandlung betont hat, kann dieser Wille nicht allein wegen einer Behauptung außer Acht gelassen werden, dass das Motiv für den Umzug des Kindes in erster Linie das Bestreben sei, das ausschließliche Sorgerecht für das Kind zu behalten.
As the German Government pointed out during the hearing, that wish cannot, however, be disregarded on the sole basis of an allegation that the removal of the child is essentially motivated by the concern to retain exclusive rights of custody.

Keith behält das Haus und das Sorgerecht für die Kinder.
Keith kept custody of the children and the family home.

Trotzdem ist es weniger wahrscheinlich, dass ich im Scheidungfall das Sorgerecht behalte.
However, I am less likely to retain custody in the event of a divorce.

Sie wird sicherlich versuchen, das Sorgerecht für ihre geliebten Kinder zu behalten, um ihnen auch weiterhin Mutterliebe schenken zu können, sie moralisch anzuleiten und ihnen den Glauben zu vermitteln, der sich auf die hervorragenden Lehren der Bibel stützt (2.
She would want to retain custody of her beloved children so that she could continue to show them motherly love, give them moral training, and instill in them faith based on fine Bible teachings.

Es überträgt das Sorgerecht vorläufig beiden Elternteilen gemeinsam und gestattet der Mutter, das Kind bei sich in Österreich zu behalten, wobei es ihr lediglich die Entscheidungsbefugnis für seine laufenden Angelegenheiten überträgt.
Furthermore, those courts are located in a Member State with which the child is increasingly likely to be losing contact.

Gardner empfiehlt in solchen Fällen, dass der betreuende Elternteil das Sorgerecht behält, falls er es unterlässt, das Kind vom getrennt lebenden Elternteil zu entfremden.
The parent that the child aligns with (the aligned parent) may engage in alienating behaviors, including undermining the other parent.

Nun ist der Fall durch neue Fakten und gegenseitige Vorwürfe verkompliziert und wird derzeit von den Gerichten untersucht, mit sehr wenigen Chancen der Kindesmutter, das Sorgerecht zu behalten.
Now the case is clogged with new facts, reciprocal complains and is at this moment being examined in the courts with very bleak chances for the child’s mother to win the custody.

Sein Stiefvater Bautista schafft es nicht, eine juristische Lösung zu finden, um das Sorgerecht zu behalten. Also muss Nahuel mit seinem leiblichen Vater Ernesto leben und zwar bis er volljährig ist.
His stepdad, Bautista, is unable to find a legal solution to keep his custody, so Nahuel must live with his biological father, Ernesto, for three months until he’s legally adult.

Gleich welchem Elternteil das Sorgerecht anvertraut wird, behalten beide Eltern das Recht, den Unterhalt und die Erziehung des Kindes zu überwachen und sie sind verpflichtet, gemäß ihren Möglichkeiten hierzu beizutragen.
Regardless of which parent is awarded custody of the children, both parents retain the right to oversee their children's maintenance and upbringing, and are obliged to contribute to them to an extent commensurate with their capabilities.

Das heißt: nach der Scheidung können beide Elternteile unter bestimmten Voraussetzungen das Sorgerecht für ihre Kinder behalten.
This means that after divorce,both parents can maintain custody of their children under certain circumstances.

Behalte „ein gutes Gewissen“ vor Menschen und vor Jehova, indem du biblische Grundsätze anwendest, deinen ehemaligen Partner ehrlich behandelst und dich bei den Vereinbarungen über das Sorgerecht flexibel zeigst.
Continue to “hold a good conscience” before man and Jehovah by applying Bible principles, treating your estranged spouse honestly, and showing flexibility in your custody agreements.

Diese ist inzwischen unter tragischen Umständen gestorben. Um jedoch das Sorgerecht für Ivy zu behalten, muss Tylor eine glückliche Ehe vorweisen.
Naomi has since died under tragic circumstances, and in order to keep custody of his daughter, Tyler has to be able to prove he's happily married.

Die Scheidung als solche wirkt sich nicht auf die elterliche Verantwortung aus; die Eltern behalten das gemeinsame Sorgerecht.
(a) it may assign parental responsibility or custody to one of the parents;