das Sommersemester oor Engels

das Sommersemester

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

early period

first half-year

first term

preceding period

voorbeelde

Das Sommersemester begann im März und ging bis Mitte Juli.
The summer term began in March and lasted until mid-July.

Ich unterrichtete das Sommersemester an der New England State.
I taught the summer term at New England State.

Das Sommersemester, dachte sie, wird am wenigsten ernst genommen.
Summer session, she thought, is the least serious of all the semesters.

Daher ging er vorerst zurück nach Berlin, womit er seinen Vertrag für das Sommersemester 1930 erfüllte.
This still let him fulfill his contract in Berlin for the summer term of 1930.

Es gibt allerdings wenig, was so anstrengend ist wie das Sommersemester.
There is also little as exhausting as summer session.

Er musste Michaels Institut nur über das Sommersemester finanzieren.
And the only price would be funding Michael’s department through the summer term.

Ab dem 01. März 2010 finden Sie an dieser Stelle das aktuelle Vorlesungsverzeichnis für das Sommersemester 2010.
From the 1st. March, 2010 you find at this point our new digital lecture list.

Wenigstens war das Sommersemester etwas entspannter.
At least the summer semester was slower than most.

«Wenn du mir die Studiengebühr für das Sommersemester schicken könntest, dann...» «Nein.»
“If you just send me the tuition money for summer session, I’ll . . .”

Miss Vansittart an eine Freundin: Liebe Gloria, das Sommersemester hat ohne Zwischenfälle begonnen.
Mouche Letter from Miss Vansittart to a friend: Dear Gloria, The summer term has started smoothly.

Für das Sommersemester 2009 gibt es neben dem Lehrtableau erstmalig ein kommentiertes Vorlesungsverzeichnis (KVV) im pdf-Format.
New: Additional to the course catalog there is a descriptive course catalog (pdf-file) available for the summer semester 2009.

Hat er sich für das Sommersemester angemeldet?
Is he enrolled in the summer session?

Vielleicht solltest du besser das Sommersemester wählen.
Maybe you should go for the summer semester instead.

Was sollte er nur mit sich anfangen, bis das Sommersemester begann?
What was he going to do with himself until the summer session started?

Hieß das, dass sie für das Sommersemester nicht eingeschrieben war?
Did that mean she wasn’t registered for the summer quarter?

Das Sommersemester fing im Mai an; am Schluss des Semesters wollte er sein Geburtshilfe-Examen machen.
The Summer session was beginning in May, and at the end of it he meant to take the examination in midwifery.

Das Sommersemester ist so kurz.« .Aber wie ist es passiert?
The summer session is so short.”

Das Sommersemester in Harrow war zu Ende und Henri war, sehr zu Pippas Freude, ebenfalls bei ihnen eingetroffen.
The summer term at Harrow ended and Henri arrived, to Pippa’s delight.

Jetzt bricht die Zeit der Freuden an, die Abschlußfeier ist vorbei, und das Sommersemester hat noch nicht angefangen.
Now, if ever, come perfect days, with Commencement finished and summer sessions as yet uncommenced.

Zwar hatte er sich dafür das Sommersemester freinehmen müssen, aber es war die Sache wert gewesen.
It had meant taking additional leave from his college for the summer term, but it had been worth it.

Ich brauche eine gut gelaunte Tanzpartnerin, wenn ich das Sommersemester bestehen soll.
I need Blondie in a good mood if I’m gonna pass summer school.

Ich fiel überhaupt nicht auf unter den Studenten und besuchte sogar ein paar Vorlesungen – es war das Sommersemester.
I fit in pretty good, sat in on a few lectures—it was summer session.

Vielleicht nehme ich mir das Sommersemester frei und ... lasse mir noch mal alles durch den Kopf gehen.
Maybe I’ll take the summer semester off and we’ll . . . reassess.

Er hatte Glück; obwohl das Sommersemester schon zu Ende war, arbeitete der Dozent noch täglich in seinem Büro.
Even though summer vacation had started, the professor was still coming into his office every day.

Ich fiel überhaupt nicht auf unter den Studenten und besuchte sogar ein paar Vorlesungenes war das Sommersemester.
I fit in pretty good, sat in on a few lectures-it was summer session.