Spätlese oor Engels
Spätlese
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
late vintage
Die Südtiroler Passiti (Strohweine) und Spätlesen zählen heute zu den begehrtesten Süßweinen Italiens.
The South Tyrolean Passiti (straw wines), as well as the late vintage wines count among the most desired sweet wines of Italy today.
A (usually white) wine made from grapes which are purposefully harvested very late, so as to be extra sweet
A late harvest, at the end of or after the normal harvesting season
tardy harvest
(metonymy) A (usually white) wine made from grapes which are purposefully harvested very late, so as to be extra sweet
(literally) A late harvest, at the end of - or after the normal harvesting season
Spätlese
Wein, für den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung Spätlese verwendet werden darf
wines entitled to the description Spätlese in accordance with Community provisions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spätlese
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
spätlese
Wein, für den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung Spätlese verwendet werden darf
wines entitled to the description Spätlese in accordance with Community provisions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für am 1. August 2010 bereits bestehende Rebflächen: Unabhängig von der Pflanzdichte dürfen von allen Rebstöcken für die Bereitung der Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung der Weinarten „classicus“, „superior“ und „Spätlese“ geeignete Trauben geerntet werden, solange die Rebfläche besteht.
Well, I threw it outEuroParl2021 EuroParl2021
SIE IST VOR ALLEM AUF DIE EINFUHR VON WEINEN AUS UNGARN UND JUGOSLAWIEN SPEZIALISIERT , WO TRADITIONELL WEINE MIT BEZEICHNUNGEN HERGESTELLT WERDEN , DIE MIT ' ' SPÄTLESE ' ' UND ' ' AUSLESE ' ' INS DEUTSCHE ÜBERSETZT WERDEN KÖNNEN UND DIE DEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HERGESTELLTEN ' ' SPÄTLESEN ' ' UND ' ' AUSLESEN ' ' IN GEWISSEM MASSE ( DIES IST EINER DER STREITPUNKTE ) ÄHNELN .
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Der Schutz der Namen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Nummer III und Artikel 16 steht jedoch der Verwendung folgender Namen zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines in Australien und in Drittländern, sofern die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies erlauben, während der zwölfmonatigen Übergangszeit nach Inkrafttreten des Abkommens nicht entgegen: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spätlese.
There' s no need for anyone to dieEurLex-2 EurLex-2
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘ bis 1. August 2009“;
Is he going to be okay, Mom?EurLex-2 EurLex-2
5 Sie macht erstens geltend, daß die Angabe der Begriffe "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" und "Weißherbst" als Bestandteile der erwähnten Marken, die für diese Begriffe verwendete Schriftart sowie die grösseren Schriftzeichen nicht Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 3201/90 entsprächen.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Prüfformular finden sich nur die für die Bewertung notwendigen Informationen wie die Angabe der traditionellen Bezeichnung (Qualitätswein, Spätlese etc.), der Sorte und des Jahrgangs.
Answer as simply and honestly as possibleEuroParl2021 EuroParl2021
Spätlese {f} [noun] [oenol.]
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member Statelangbot langbot
22 Die Schwierigkeit liegt in der Tatsache - dies ist der Kern der gestellten Fragen -, daß die Angaben "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" und "Weißherbst" in Verbindung mit der Marke der Weine in der Mitte dieser Etiketten wie folgt wiederholt werden: "Erben Kabinett", "Erben Spätlese", "Erben Auslese" und "Erben Weißherbst", und zwar in etwa dreimal so grosser Schrift, wie sie für den Namen des bestimmten Anbaugebiets oder der kleineren geographischen Einheit verwendet wird.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zur Kommission bezweifle ich daher, daß aus den besonderen Bestimmungen von Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 3201/90 ein Argument dafür hergeleitet werden kann, daß die Reglementierung der Schriftzeichen der Begriffe "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" und "Weißherbst" einen im Bereich der Marken strikt anzuwendenden allgemeinen Grundsatz darstellt.
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
« sagte einer von ihnen. »Andrades – die Spätlese«, meinte ein anderer mit großen Augen.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeLiterature Literature
i) Qualitätsweine b.A., die die Bezeichnung ,Spätlese" führen dürfen;
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
Spätlese mit mindestens 110 Öchsle
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wein — Weiß- und Rotweine (Spätlese): 12,08
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Prädikat das den dritten Rang von "Qualitätswein mit Prädikat" bezeichnet. Die Auslese steht über dem Kabinett und der Spätlese.
Calibration procedureCommon crawl Common crawl
Heutzutage ist praktisch die gesamte Fläche der g. U. durch die Anwendung von Verwirrmethoden vor dem Bekreuzten Traubenwickler (Lobesia botrana) geschützt; dies hat zu einer Steigerung der Erträge und der Qualität geführt, da die Probleme infolge von Fäulnisbefall bei Spätlesen reduziert werden konnten.
Suppose you let me do the questioning from now on.- HmmEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Auffassung des Oberlandesgerichts ist in bezug auf die Begriffe "Kabinett", "Spätlese" und "Auslese" sowie "Portugieser Weißherbst", soweit diese am unteren Rand des jeweiligen Etiketts in Schriftzeichen der gleichen Art und Grösse angegeben seien wie der Name des bestimmten Anbaugebiets oder der Name einer geographischen Einheit, die kleiner ist als das bestimmte Anbaugebiet, Artikel 3 der Verordnung Nr. 3201/90 beachtet.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsEurLex-2 EurLex-2
Der Schutz der Namen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a Nummer # und Artikel # steht jedoch der Verwendung folgender Namen zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines in Australien und in Drittländern, sofern die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies erlauben, während der zwölfmonatigen Übergangszeit nach Inkrafttreten des Abkommens nicht entgegen: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spätlese
Something like that, yeahoj4 oj4
In der derzeit gültigen Fassung des Abschnitts 2 der Spezifikation werden die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Weine nach Kategorien von Weinbauerzeugnissen (Likörweine, Perlweine, Qualitätsschaumweine) oder fakultativen Angaben (natürliche Süßweine, Spätlesen, halbtrockene Weine, liebliche oder süße Weine) aufgezählt.
I' il see ya Saturday for the...?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Bezeichnungen „késői szüretelésű bor“ [Spätlese], „válogatott szüretelésű bor“ [Auslese], „főbor“ [Hauptwein], „jégbor“ Eiswein und „töppedt szőlőből készült bor“ [aus Trockenbeeren hergestellter Wein] dürfen nur bei Premiumweinen verwendet werden.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEuroParl2021 EuroParl2021
" EINE IM ERSTEN UNTERABSATZ GENANNTE ANGABE ÜBER EINE GEHOBENE QUALITÄT DARF BEI DER ETIKETTIERUNG EINES EINGEFÜHRTEN WEINES NICHT UNTER VERWENDUNG EINES DER FOLGENDEN BEGRIFFE INS DEUTSCHE ÜBERSETZT WERDEN : " QUALITÄTSWEIN MIT PRÄDIKAT " , " KABINETT " , " SPÄTLESE " , " AUSLESE " , " BEERENAUSLESE " UND " TROCKENBEERENAUSLESE " , " EISWEIN " SOWIE " SPÄTGELESEN " UND " AUSGELESEN " .
Maybe someday...... somebody even win this warEurLex-2 EurLex-2
Die Trauben werden mindestens mit Spätlese-Mostgewicht gelesen.
That' s a lifetime supply of hummusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weißweine als Rebsortenweine oder Cuvées (Spätlese):
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEuroParl2021 EuroParl2021
die Angaben über die Herkunft des Weins unter Zusatz der Bezeichnung 'Qualitätswein' oder der Bezeichnung 'Qualitätswein mit Prädikat' in Verbindung mit einem der Begriffe 'Kabinett' , 'Spätlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' oder 'Eiswein' ;
Oh, much more than thatEurLex-2 EurLex-2
(Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95 Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht unbedingt süß);
Two lefts, two rights, and we' re thereEurLex-2 EurLex-2
Spätlese oder Spätlesewein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |
And if you should fallEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.