Spekulation an der Börse oor Engels

Spekulation an der Börse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speculation on the stock market

Erbarmungslose Spekulationen an der Börse richten viel Schaden an.
Ruthless speculation on the stock market causes a great deal of damage.

voorbeelde

Erbarmungslose Spekulationen an der Börse richten viel Schaden an.
Ruthless speculation on the stock market causes a great deal of damage.

Auch das Geld; durch Spekulationen an der Börse, die sich auf Johns Vorhersagen stützten.
“I got the money, as you know—by speculating on the stock exchange, on the basis of John’s forecasts.

Und Aaron, ihr ältester Bruder, hatte bereits einen Teil seines Geldes bei Spekulationen an der Börse verloren.
As for Aaron, her oldest sibling, he’d already lost some of his money on speculative stocks.

Die Eisenbahnaktien spielten eine grosse Rolle bei den Spekulationen an der Börse.
Railway shares played a major role in speculation on the stock exchange.

Und Aaron, ihr ältester Bruder, hatte bereits einen Teil seines Geldes bei Spekulationen an der Börse verloren.
As for Aaron, her oldest sibling, he'd already lost some of his money on speculative stocks.

Obwohl er Spieler verachtete, war er keineswegs der Meinung, Spekulationen an der Börse seien unchristlich.
Though he despised gamblers, he did not think that speculation in the market was unChristian.

Sams Vater hatte seinem Sohn nie von seinen kleinen Spekulationen erzählt - an der Börse oder auf dem Rennplatz.
Sam’s father had never told him about his little side investments in the market—or the race track.

Ich bin für die Freiheit, aber man kann nicht weitermachen in einer Welt ohne Regeln, wo die Rating-Agenturen beliebig schalten und walten, wo einige Finanzetablissements in wenigen Sekunden Milliarden Euro durch Spekulationen an der Börse einstreichen.
I am in favour of freedom, but we can no longer continue in a world in which there are no rules, in which credit rating agencies do whatever they like, in which a number of financial establishments want to make billions of euros in a few seconds by speculating on the trading floors.

Er verschafft Glück im Spiel, bei Wettbewerben, an der Börse, in Spekulationen und Unternehmungen aller Art.
He brings good fortune in gambling, in petitions, in the stock market, speculations and enterprises of all kinds.

»Er glaubt, daß jemand sie auslöst, vielleicht des Profits wegen, den er an der Börse mit Spekulationen machen kann.
“He believes that someone is touching them off—perhaps for the profit they can make in stock exchange speculation!

Die vermuteten finanziellen Spekulationen der Terroristen an den internationalen Börsen sowie die Krise zahlreicher Fluggesellschaften, die zwangsläufig zum Abbau Tausender von Arbeitsplätzen führen wird, erfordern seitens der Völkergemeinschaft auch eine Reihe von Vorkehrungen zum Schutz der Wirtschaft.
The possibility of financial speculation initiated by terrorists on stock markets throughout the world and the crisis experienced by many airlines which will lead to thousands of job cuts demand a raft of measures from the international community to protect the economy as well.

Was denkt die Waage, wenn sie an der Börse gewinnt: O.K., O.K. meine Spekulation war richtig , aber was jetzt?
What does a Libra think when he/she wins at the stock exchange: Yes, OK, my theories proved to be right, and now, what?

Der Handel mit Emissionsrechten erfolgt an der Börse, und Börsenaktivitäten sind immer mit Spekulation verbunden.
Emissions trading will be done on the stock market and stock exchange activity always involves speculation.

-- Spekulationen an der Börse werden überwacht, um Terroranschläge abschätzen zu können (S.165).
-- speculations at the bourse are supervised to have an idea of terror attacks on companies (p.165).

Diese Tulpomanie führte zu riskanten Spekulationen an der Börse, aber auch zu zahlreichen Erfindungen neuartiger Fayencegefäße.
This “tulip mania” provoked risky speculations in the stock market, as well as the production of numerous new faience vessels.

Ein Teil des Kaffeepreises entsteht durch Spekulationen an der Börse und geht an Menschen, die den Rohstoff selbst nie in der Hand gehabt haben.
Much of the price of coffee is caused by speculation on the stock market and goes to people who never had the raw materials in their own hands.

Somit steigen auch die Nachfrage nach Krediten und das Vertrauen in profitable Anlagemöglichkeiten für das Kapital, der Handel wird intensiviert, ebenso die Spekulation an der Börse.
There is an increase in demand for loans as the confidence in profitable investment opportunities for capital rises, trade intensifies as does speculation on the exchanges.

Doch mit dem Wissen, dass die Spekulation an der Börse einem Münzwurf sehr ähnlich ist, erscheinen uns zwei zentrale Fragen viel wichtiger, als nur das Risiko zu kontrollieren:
However, with the knowledge that speculation in the stock market is very similar to a coin toss, two central questions seem much more important than just controlling the risk: 1.

Reis ist eines der Erzeugnisse, die an der Chicagoer Börse gehandelt werden, und die Schwankungen des internationalen Reispreises werden sehr stark durch Spekulationen beeinflusst, die möglicherweise in keinem Zusammenhang mit der Situation des Reismarktes in Europa stehen.
Rice is one of the products traded on the Chicago commodities exchange and international price fluctuations in rice are subject to heavy speculation which may bear absolutely no relation to the rice situation in Europe.

Drittens: Der Übergang zu einer neuen Weltwirtschaftskrise und die Verflechtung mit der Spekulation an der Börse verschärft die Krise des Reproduktionsprozesses des Kapitals und wird eine Reihe von Spekulations-, Geld-, Finanz-, Währungs-, Börsen- und Bankenkrisen hervorbringen bzw. verschärfen.
Third: The transition to a new economic world crisis and the interconnection with the speculation at the stock market aggravates the crisis of the reproduction process of capital and will cause or sharpen a series of speculative, monetary, financial, currency, stock market and banking crises.

Der Vorstand der Berliner Synchron Holding AG kann damit auch den immer wieder aufkommenden Spekulationen an der Börse begegnen. Demnach wurde erwartet, dass das Darlehen über eine Sachkapitalerhöhung in Aktien gewandelt wird, was zu einer erheblichen Verwässerung der Aktionäre und des Ergebnisses je Aktie geführt hätte.
The executive board of Berliner Synchron Holding AG is therefore also able to refute the persistent speculations of the stock market that the loan would be converted into shares through a capital increase, which would have led to a significant dilution of shares and earnings per share.

stimmt der Kommission zu, dass die Entwicklung von Angebot und Nachfrage sowie Funktionsmängel in der Lebensmittelversorgungskette erheblich zum Anstieg der Lebensmittelpreise beigetragen haben; betont jedoch, dass auch die Spekulation an den Börsen, die zu Verzerrungen im Preisbildungsmechanismus geführt hat, eine wesentliche Rolle dabei gespielt hat;
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism;

stimmt der Kommission zu, dass die Entwicklung von Angebot und Nachfrage sowie Funktionsmängel in der Lebensmittelversorgungskette erheblich zum Anstieg der Lebensmittelpreise beigetragen haben; betont jedoch, dass auch die Spekulation an den Börsen, die zu Verzerrungen im Preisbildungsmechanismus geführt hat, eine wesentliche Rolle dabei gespielt hat
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism