Spekulation mit Aktien oor Engels

Spekulation mit Aktien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speculation in shares

voorbeelde

Es wäre wesentlich logischer und hilfreicher, dies als »Spekulation mit Aktien von soliden Unternehmen« zu bezeichnen.
It would be far more logical and helpful to call it “speculation in stocks of strong companies.”

Spekulationen mit Aktien waren weit verbreitet, [selbst] Friseure, Stenotypistinnen und Fahrstuhlführer ergriffen die Chance, an der aufwärtsstrebenden Wirtschaft zu verdienen.“
Speculation in stocks became widespread [as] barbers, stenographers, and elevator boys seized their opportunity to make money in an expanding economy.”

Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.] | Aktienspekulation {f}; Spekulation mit Aktien | Fehlspekulation {f} | Grundstücksspekulation {f} | Haussespekulation {f} (Börse) | Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren | sich auf gewagte Spekulationen einlassen | Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
speculation (speculative business activities) | share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; speculation in shares / stocks | bad speculation; wrong speculation | speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.] | speculation for a rise; bull speculation (stock exchange) | security speculation; securities speculation; speculation in securities | to engage in risky speculations | The most recent wave of speculation has declined.

"Welchen produktiven Dienst leistet aber die Kapitaldisposition, die zur Spekulation mit ""alten"" Aktien verwendet wird?"
What productive service is performed by the money capital which is used for speculation in old securities?

Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

Für diese Investitions-Geier sind Regierungsanleihen im Falle eines allgemeinen Zusammenbruchs der Wirtschaft, wenn die Spekulation mit Aktien eine unerfreuliche Angelegenheit wird, eine hervorragende Geldanlage.
For these vultures, government bonds are an excellent investment when the economy crashes, and gambling on stocks turns sour.

Diese starken Kursschwankungen der Austrian-Airlines-Aktie seien das Ergebnis von Spekulation und stünden in keiner Weise mit dem tatsächlichen Wert des Unternehmens im Zusammenhang.
These large fluctuations in Austrian Airlines’ share price are the result of speculation, and there is no correlation whatsoever with the actual value of the company.

Diese starken Kursschwankungen der Austrian-Airlines-Aktie seien das Ergebnis von Spekulation und stünden in keiner Weise mit dem tatsächlichen Wert des Unternehmens im Zusammenhang
These large fluctuations in Austrian Airlines’ share price are the result of speculation, and there is no correlation whatsoever with the actual value of the company

Zum anderen gibt es zwar bedenkliche Spekulationen mit einzelnen Aktien, diese sind aber in Summe zu gering, um ausgeprägte Schwankungen an den Börsen zu verursachen.
Secondly, there may be some worrying speculation in some equities but overall it is too insignificant to cause pronounced fluctuations in the stock markets.

Professionelle Bankdienstleistungen in Bezug auf Bankgeschäfte, nämlich Entgegennahme von Einzahlungen auf Girokonten, Sparkonten oder Anlagekonten auf unbestimmte Zeit und für uneingeschränkte Zwecke, Durchführung von Finanzgeschäften mit unterschiedlichen Laufzeiten, einschließlich Rentabilität, Beteiligung und Spekulation, Finanzierung von örtlichen und internationalen Fertigungsprojekten und Leasing, Bankdienstleistungen aller Art, Aktien- und Wertpapierhandel, Tätigung von Direktanlagen und Geldanlagen auf Rechnung der Bank oder auf Rechnung Dritter oder in Zusammenarbeit mit Dritten
Professional banking services related to banking functions, namely, receiving deposits in the form of current accounts, saving accounts or investment accounts for unlimited periods and purposes, running financial operations with different length of time, such as profitability, participation and speculation, financing local and international manufacturing and leasing, providing all kinds of banking services, trading in shares and securities, direct undertaking of investment and monetary for the account for the bank or third parties, or in cooperation with others

Der Käufer der Kunstwerke darf seine Entscheidung zum Kauf der Kunstwerke nicht auf eine spekulative Entscheidung zu einer Spekulation mit den Aktien abstellen da diese als Start up und Venture Capital Unternehmens-Aktien einen Totalverlust erleiden können.
The buyer of the artwork must not turn his decision to buy the artworks on a speculative decision to speculate with the shares because they can suffer as a start-up and venture capital company shares a total loss.

Die Fusion mit AOL erzeugt einen unerwarteten Gewinn für Akionäre, der Netscape- Angestellten die Gelegenheit geben wird, ihre Aktien zu verkaufen und weiterzuziehen, was zu Spekulationen in den nationalen Medien führt, über AOLs Fähigkeiten, wichtige Mitarbeiter von Netscape zu halten.
The merger with AOL creates a windfall for shareholders that will give Netscape employees the chance to cash out and move on, causing speculation in the national media about AOL's ability to retain Netscape's key people.

Ich befasse mich nicht mit Aktien und auch nicht mit Spekulationen, Lotterien oder Glücksspielen. Ich weiß, das ist eine altmodische Denkweise, aber auf solche Weise verdientes Geld ist für mich kein gutes Geld.
I don’t dabble in shares. Nor do I dabble in speculation, lottery, gambling. I know it’s an old-fashioned thought but I believe that money is no good money.

Der Handel mit Aktien-CFDs ist eine Alternative zur Spekulation auf die Leistung einer bestimmten Firma, ohne die Aktien tatsächlich zu besitzen.
Trading shares is an alternative way to speculate on the performance of a particular firm without owning the actual stocks.

Diese Spekulationen resultierten wiederum in einem starken Abverkauf der Facebook-Aktie mit einem Kursverlust von 15% in nur zwei Wochen.
Consequently, it resulted in a sharp sell-off in Facebook’s share price of 15% in two weeks.

Seitdem hat die Spekulation mit Nahrungsmitteln nur mehr an Dynamik gewonnen, da andere Investitionen in Aktien und Anleihen sehr gefährlich wurden.
Since then, speculation in food commodities has only gathered more momentum as other investments in stocks and bonds became highly dangerous.

Dort jedoch, wo die Zentralbanken den größten Erfolg im Kampf gegen die Inflation haben müßten, nämlich auf ihrem ureigensten Gebiet, ist ihnen die Situation vollkommen aus den Händen geglitten, denn die Inflation der Aktien und Wertpapiere auf Grund der Spekulation, die sie nicht kontrolliert, sondern - wie sich jetzt erweist - vertuscht haben, hat extreme Formen angenommen und erhebliche Gefahren für die europäischen Börsen, die amerikanischen Börsen und für die Weltwirtschaft mit sich gebracht.
But in the very place where the central banks should have achieved their greatest success against inflation, i.e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation - which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out - has reached a peak and has created an enormous danger for European stock markets, American stock markets and for the worldwide economy.

Spekulationen über eine Fusion des Gasturbinengeschäfts von Siemens mit einem asiatischen Partner haben die Aktien des Dax-Konzerns am Donnerstag in die Höhe getrieben.
Siemens AG is exploring a combination of its large gas turbine business with an Asian partner, according to people familiar with the matter.

Financial Spread Betting: Google gestattet keine auf Russland ausgerichteten Anzeigen und Zielseiten mit Werbung für Differenzgeschäfte (CFD), binäre Optionen oder Spekulationen auf zukünftige Währungskurse, Aktien- oder Warenpreise.
Financial spread betting: Google doesn't allow ads or landing pages targeting Russia that promote CFDs, binary options, speculation on the future prices of currencies, shares, or commodities.

Eine solche Spekulation auf der Grundlage von Aktien- und Rohstoffdynamik ist jedoch ein riskantes Geschäft und keines, mit dem wir uns hier weiter befassen werden.
Such speculation based on stock and commodity momentum is however a risky business and not one that we will deal with any further here.

Die Aktie hat aktuell um die 50% korrigiert und ist somit ein potenzieller Short-Kandidat mit Spekulation auf Fortsetzung des Abwärtstrends, sobald sich entsprechende Einstiegssignale bilden.
The stock just corrected around the 50%, making it a potential short candidate with speculation on the continuation of the downward trend as soon as corresponding entry signals form.

Die Aktie befindet sich aktuell in der Korrektur und ist somit ein potenzieller Long-Kandidat mit Spekulation auf Fortsetzung des Aufwärtstrends, sobald sich entsprechende Einstiegssignale bilden.
The stock is currently in the correction, which makes it a potential long candidate with speculation on a continuation of the upward trend as soon as corresponding entry signals form.

Die Aktie hat aktuell um die 50% korrigiert und ist somit ein potenzieller Short-Kandidat mit Spekulation auf Fortsetzung des Abwärtstrends, sobald sich entsprechende Einstiegssignale bilden.
The stock has just corrected a little more than 50%, making it a potential short candidate with speculation on the continuation of the downward trend as soon as corresponding entry signals form.

Damit wurde auf einen Schlag das mit geringen Zinsen zur Spekulation aufge-nommene Geld so teuer, daß es die Spekulanten zwang, ihre Aktien, zu welchem Kurs auch immer, zu verkaufen.
Therefore at one go, the money borrowed with small interests for the speculation became so expensive that it forced the speculators to sell their stock for any price they could get.

Je größer die Kursbewegung einer Aktie zugunsten der offenen Position eines Traders ausfällt, umso größer fällt der Gewinn aus, den er mit seiner Spekulation erzielen kann.
The larger the movement of a stock in favour of a trader’s open position, the greater the profit they will make.