Spekulantinnen oor Engels

Spekulantinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speculators

naamwoord

voorbeelde

Die Letzteren werden erkennen, dass sie, obwohl sie über die gesamte Produktivkraft verfügen, um deren Früchte betrogen wurden von einer Minderheit von ignoranten SpekulantInnen, die nur gut darin sind, die legalen und finanziellen Aspekte des Produktivprozesses zu betreuen.
He is just the interchangeable producer of micro-fragments of recombinant semiosis which enters into the continuous flux of the network.

Spekulant {m}; Spekulantin {f} | Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl} | wilder Spekulant | wildes Spekulieren | Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt
speculator | speculators | wildcatter [Am.] | wildcatting [Am.] | wildcatter [Am.]

Wenn sie am 24. Juni in Brüssel zu ihrem Gipfeltreffen zusammenkommen, sollen sie Europas ArbeitnehmerInnen ein klares Signal senden: Die SpekulantInnen werden nicht ungeschoren davonkommen!
When they gather for their summit on 24 June in Brussels, they want to send a clear signal to Europe’s workers: the speculators will not get off scot-free!

Es ist fatal, für die Krise gierige ManagerInnen, BankerInnen und SpekulantInnen verantwortlich zu machen.
It is fatal to blame greedy managers, bankers and speculators for the crisis.

Die neue Unübersichtlichkeit bei den Handelsplattformen hat jedoch eine neue Spezies von SpekulantInnen zum Leben erweckt, die sogenannten ArbitrageurInnen.
However, the new complexity of the trading platforms has brought a new kind of speculators to life, the so-called arbitrageurs.

Ein mehr als sinnvolles Instrument, das das enorme Volumen der oftmals maschinengesteuerten Tagesspekulationen, die für die reale Wirtschaft völlig nutzlos und für die Stabilität der Finanzmärkte gefährlich sind, eindämmen und gleichzeitig wichtige Einnahmen für die Haushaltskassen bringen würde, die wegen der schiefgelaufenen Geschäfte der SpekulantInnen derzeit leer sind.
A more than sensible instrument, which would reduce the enormous volume of the often machine controlled daily speculations, which are completely useless for the real economy and dangerous for the stability of the financial markets; at the same time it would generate an important income for the government coffers, which, due to the transactions of the speculators gone wrong, are currently pretty empty.

ArbeitnehmerInnen und SteuerzahlerInnen mussten die Rechnung bezahlen, die die SpekulantInnen hinterlassen haben.
Now, employees and taxpayers have to foot the bill, which was left behind by the speculators.

Den WählerInnen war schließlich kaum zu vermitteln, dass Banken und SpekulantInnen aus der von ihnen verursachten Krise ungeschoren hervorgehen sollten.
After all, it was difficult to tell the electorate that banks and speculators should emerge unscathed from the crisis, which they themselves had caused.

Eine sehr kleine Anzahl von SpekulantInnen wurde sehr reich.
A very few speculators got very wealthy.

Wie sonst könnten wir die Rohstoffe bereitstellen, derer sich die Finanzmärkte bedienen – die Fähigkeit zu quantifizieren, strukturieren, kontrollieren und vorherzusagen, die SpekulantInnen eine gemeinsame Perspektive bietet, auf die sie setzen können?
How else could we provide the raw materials that feed financial markets—the ability to quantify, structure, control, and predict that provides gamblers a shared perspective to bet on?

Eine ungleich größere Anzahl Privater arbeitet jedoch unter dem Deckmantel aller Art Artels [=handwerkliche Arbeitsgemeinschaften] und Genossenschaften oder birgt sich unter dem Dach der Kolchosen, Wie um die Risse der Planwirtschaft zu unterstreichen, verhaftet die Kriminalpolizei von Zeit zu Zeit als böswillige Spekulantinnen hungrige Frauen, die mit handgenähten Mützen oder Blusen handeln.
An incomparably greater number of private entrepreneurs work, however, under the false label of all kinds of artels and co-operatives, or hide under the roofs of the collective farms – as though for the special purpose of emphasizing the rifts in the planned economy. The G-men in Moscow arrest from time to time, in the character of malicious speculators, hungry women who are selling homemade berets or cotton shirts on the street.

Können SpekulantInnen Geld machen, indem sie Preise ansteigen oder Firmen zu Grunde gehen lassen?
Can speculators make money by putting up prices or destroying the livelihood of firms?

Zwar könnten SpekulantInnen vielfach für ihre Geschäfte auf andere Länder ausweichen, der Wirtschaft würde das allerdings nicht schaden.
Admittedly, speculators could in many cases take their transactions to other countries; however that would not harm the economy.

Banken raten zur Aufnahme von Fremdwährungskrediten, was SchuldnerInnen auch ein Stück zu SpekulantInnen werden lässt.
Banks suggest taking loans in foreign currencies, turning debtors a bit into speculators.

Die Verursacher der Krise, die SpekulantInnen, winden sich und malen Schreckgespenster an die Wand.
The causers of the crisis, the speculators, wriggle and squirm and try to scaremonger their way out of it.

Eine Steuer, die ausnahmsweise mal nicht die ArbeitnehmerInnen trifft, sondern die SpekulantInnen, die Auslöser der Finanzkrise.
A tax, which for once does not affect the workers, but the speculators, the ones who caused the financial crisis.

Einige Mitgliedstaaten, darunter Deutschland und Frankreich, haben sich trotzdem entschieden, reine Wetten auf den Wertverlust von Staatspapieren und Bankenaktien, in deren Besitz die SpekulantInnen nicht einmal sind (sogenannte ungedeckte Leerverkäufe, im englischen auch naked short selling), in ihrem Hoheitsgebiet zu verbieten.
In spite of this, some Member States, among them Germany and France, have decided to ban pure bets on the depreciation of government securities and bank shares, which are not even in the possession of the speculators (so-called naked short selling), within their territory.

Der einfache Stempel einer Ratingagentur genügt, um die Herde der InvestorInnen und SpekulantInnen zum Kauf oder Verkauf eines Papiers zu veranlassen.
The simple stamp of approval of a rating agency is enough to make the herd of investors and speculators to buy or sell a paper.

Da die PolitikerInnen und SpekulantInnen ihre Pläne bereits geschmiedet haben, machen wir jetzt unsere eigenen.
Since the politicians and speculators already had their plans, we also made ours.

Die Letzteren werden erkennen, dass sie, obwohl sie über die gesamte Produktivkraft verfügen, um deren Früchte betrogen wurden von einer Minderheit von ignoranten SpekulantInnen, die nur gut darin sind, die legalen und finanziellen Aspekte des Produktivprozesses zu betreuen.
The latter will realise that despite having all the productive power, they have been expropriated of its fruits by a minority of ignorant speculators who are only good at handling the legal and financial aspects of the productive process.

Tatsache ist, dass der immense menschliche und materielle Schaden, den die deregulierten SpekulantInnen aus der Finanzwelt angerichtet haben, bisher ausschließlich von den BürgerInnen bezahlt wurde.
It is a fact that the bill for the immense human and material damage, which the deregulated speculators from the financial world have caused, has so far exclusively been footed by the citizens.

Das betrifft weniger als zwei Prozent der Bevölkerung: Nicht die Mittelklasse sondern die superreichen SpekulantInnen und Parasiten, die zur Entwicklung Venezuelas rein gar nichts beitragen, sondern die Produktion ständig sabotieren, indem sie künstliche Engpässe und Preiserhöhungen schaffen.
That means less than two percent of the population: not the middle class but the super-rich speculators and parasites who do nothing to develop the Venezuelan economy but who are constantly sabotaging production, creating artificial shortages and increasing prices.

Die Verursacher der Krise- die SpekulantInnen- müssen endlich zur Kassa gebeten werden.
Those who are responsible for the crisis - the speculators - must finally be made to foot the bill.

Die Unterstützung des Europäischen Parlaments für dieses wegweisende Projekt, die nicht zuletzt auch durch eine breite europäische BürgerInnenkampagne, die bis zum heutigen Tag von AK und ÖGB und weiteren PartnerInnen aus Gewerkschaften, Politik und Zivilgesellschaft getragen wird, ermöglicht wurde, war ein entscheidender Schritt auf dem Weg zu einer Beteiligung der SpekulantInnen an den Kosten der Finanzkrise, die von ihnen verursacht wurde.
The support of the European Parliament for this ground-breaking project, which was not least made possible by a broad European citizens' campaign, which to this day is carried by AK and ÖGB and other partners from trade unions, politics and civil society, was an important step towards making speculators taking a share in the costs of the financial crisis, which after all was caused by them.

Nach außen hin, in Sonntagsreden, Interviews und Talkshows, gab es von den Freunden der Industrie- und Finanzwirtschaft markige Lippenbekenntnisse, dass die SpekulantInnen zur Kasse gebeten werden müssen.
On the surface, the friends from industry and finance used fine speeches, interviews and talk shows to pay pithy lip service to the effect that speculators should be made to pay up.