Spekulanten oor Engels

Spekulanten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adventurers

naamwoord

speculators

naamwoord

Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten, noch wird es dieses bleiben.
It is not, nor will it remain, the only target of speculators.

venturers

naamwoord

Soortgelyke frases

Spekulant
adventurer · gambler · investor · prospector · schemer · speculator · stock jobber · stock-jobber · stockjobber · venturer

Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten
bear covering

Hausse-Spekulant
bull

Haussier, Hausse-Spekulant
bull

großer Spekulant
big traders · large-scale operators

wilder Spekulant
wildcatter

Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt
wildcatter

Baisse-Spekulant
bear

großangelegter Plan eines Spekulanten
great mountain

voorbeelde

Sie hatte bisher nicht sehr auf Will Caxton geachtet, den Tuchhändler, der zum Import-Export-Spekulant wurde.
She hadn't paid much attention to Will Caxton, mercer turned import–export venturer.

Es wird nicht notwendig sein, diese Maßnahmen in allen Einzelheiten bekanntzugeben (zumal die Spekulanten unverzüglich die erforderlichen Gegenmaßnahmen treffen würden). Es genügt, daß der Markt weiß, daß diese Maßnahmen vorgesehen sind und für den bedauerlichen Fall, daß sie sich als notwendig erweisen sollten, auch wirksam sein werden.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.

Im gesamten Buch verwenden wir diese Begriffe im Gegensatz zum „Spekulanten“.
Throughout this book the term will be used in contradistinction to “speculator.”

Wie aus dem Sonderbericht Nr. 5/2011 des Europäischen Rechnungshofs zur Betriebsprämienregelung hervorgeht, wurden in Schottland Zahlungsansprüche durch Investoren und Spekulanten aufgekauft, die sich nicht landwirtschaftlich betätigen und die diese Zahlungsansprüche auf Naturweideflächen übertragen haben, auf denen sehr wenig Landwirtschaft oder Flächenbewirtschaftung betrieben wird (dem Bericht zufolge 40 % der Übertragungen von Zahlungsansprüchen in den Jahren 2007 und 2008).
In Scotland, as noted in Court of Auditors Special Report No 5/2011 on the single payment scheme, payment entitlements have been bought up by investors and speculators with no direct personal stake in farming, who have transferred those entitlements to areas of rough grazing where very little farming or land management activity is taking place (40 % of the payment entitlement transfers in 2007 and 2008 according to the report).

Sanchos Gespenstergeschichte beruht also auf dem traditionell überlieferten Gespensterglauben der Spekulanten.
Sancho's history of ghosts, therefore, rests on the traditional belief in ghosts of the speculative philosophers.

Dies impliziert u.a. ein faires Steuersystem mit stärkerer Progression, das jene Verzerrungen und Steuerschlupflöcher beseitigt, dank derer Spekulanten einen geringeren effektiven Steuersatz zu zahlen als jene, die sich ihren Lebensunterhalt durch Arbeit verdienen, und die die Reichen in die Lage versetzen, die Cayman-Inseln zu nutzen, um zu vermeiden, ihren fairen Anteil zu bezahlen.
This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share.

Nein, er brauchte weder an diese zu denken noch an die Nebenprodukte erfolgreicher Spekulanten.
No he would not have to think of them nor of the by-products of successful speculation.

In diesem Fall zahlte der Spekulant fast genauso viel für die Option wie für die Aktie.
In this case the speculator was paying nearly as much per share for the warrants as for the stock.

Die Spekulanten sollten daran gehindert werden, Agrarbetriebe, die eigentlich effizient arbeiten, zu gefährden.
Speculators should therefore be prevented from placing farms — which are actually very efficient — in jeopardy.

Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten, noch wird es dieses bleiben.
It is not, nor will it remain, the only target of speculators.

Der Nächste in der Linie nach mir ist mein Cousin Olivier, ein Spekulant und Spieler.
The next in line is my cousin, Olivier.

Sie antworteten, dass sie den wirklich schlechten Spekulanten, Russland, nicht gerettet hatten; dass sie im Hinblick auf die New Yorker Banken einen „Bail-in“ und keinen „Bail-out“ durchgeführt hatten, indem sie von ihnen verlangten, zusätzliches Geld aufzubringen, um Südkoreas Wirtschaft zu stützen; und dass alle massiv davon profitiert hätten, da eine globale Rezession verhindert worden war.
They responded that they had not rescued the truly bad speculative actor, Russia; that they had “bailed in,” not bailed out, the New York banks, by requiring them to cough up additional money to support South Korea’s economy; and that everyone had benefited massively, because a global recession was avoided.

Vorwiegend Spekulanten und Keiretsu-Typen, folgerte Gobi, nachdem er sich in der Kabine umgesehen hatte.
Mostly Rim carpetbaggers and keiretsu types, Gobi concluded as he scanned the cabin.

Und weil Aktionäre oder Spekulanten die Verbesserung bestehender Strukturen nicht erzwingen können, müssen Regierungen diese Banken verpflichten Aktivitäten aufzugeben, die niemand managen oder regulieren kann und es bei greifbarer, von Fall zu Fall zu entscheidender Kreditvergabe zu belassen.
And because stockholders or raiders can’t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands-on case-by-case lending.

Diese internationalen Spekulanten, die massiv von der Deregulierung der Finanzmärkte profitiert haben, müssen bezahlen.
Those international speculators who profited massively from the deregulation of the financial markets must pay.

Obwohl die Eurozone gut geführt und fundamental stabiler sei als andere Volkswirtschaften, würden ihre Problemmitglieder von den Märkten (oder “Spekulanten”) daran gehindert, die notwendigen Anpassungen durchzuführen.
Despite being well run and fundamentally more stable than other economies, the markets (or “speculators”) are making it impossible for the eurozone’s struggling members to achieve the necessary adjustments.

Der Spekulant ist weder am Transport der Güter beteiligt noch an deren Verteilung an die Konsumenten.
A speculator does not partake in the transportation of goods, nor does he distribute them to the consumer.

Thailand hatte seine Währungsreserven erschöpft, weil es sie 1997 zur Abwehr von Spekulanten eingesetzt hatte.
Thailand had run out of reserves because they had been used in 1997 to fight off speculators.

BRÜSSEL – Die Eurozone sieht sich einer fundamentalen Krise gegenüber, zu deren Lösung die Attacken auf die Spekulanten nichts beitragen werden.
BRUSSELS – The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.

Nun hatten die Spekulanten freie Bahn, den Rohstoffmarkt zu übernehmen.
Now speculators were free to take over the commodities market.

Wohnimmobilien-Spekulanten scheinen vielfach auf jenes, das Wohnungsangebot beschränkende politische Gleichgewicht zu setzen sowie auf die unendliche Fortsetzung der künstlichen Stützungsmaßnahmen, die während dieser Finanzkrise ihren Ausgang nahmen.
Housing speculators seem often to be betting on the political equilibrium that restricts the supply of housing, and on the indefinite continuation of the artificial supports started during this financial crisis.

· Erstens: Kurzfristige Spekulanten auf der Suche nach höheren Erträgen oder überängstlich nach Sicherheit strebende Investoren treiben den Wert einer Währung in untragbare Höhen.
· First, short-term speculators seeking higher returns, or investors overanxious for safety, drive a currency's value to unsustainable levels.

Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.

Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daran zu erinnern, daß die beste Form der Betrugsbekämpfung die völlige Transparenz der öffentlichen Beihilfen und der eingeleiteten Ermittlungen zur Aufdeckung des Betrugs darstellt, indem die Namen der Betrüger öffentlich gemacht werden als einzige Form, zu verhindern, daß alle Landwirte und der gesamte Agrarsektor für den Betrug einiger weniger Spekulanten bezahlen müssen.
This is a good time to point out that the best way to combat fraud is through the total transparency of public aid and of the investigations into fraud that are under way, and publishing the names of fraudsters, as the only way of preventing all farmers and the whole of the sector from having to pay for the consequences of fraud on the part of a few speculators.

Vater Bankier, Reeder, Spekulant.
Father a banker, shipping executive, speculator.