Stadtwohnungen oor Engels

Stadtwohnungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

city apartments

1998 war das moldawische Bethelheim schon auf fünf Stadtwohnungen verteilt!
What is more, by 1998 the Moldova Bethel home was spread across five city apartments!

town apartments

voorbeelde

Bruder Macmillan berichtete: „Auf einer kleinen Farm am Stadtrand, unweit von seiner Stadtwohnung, arbeitete ein Farbiger, den er kannte.
Brother Macmillan reported: “There was a colored man that worked on a little farm that was next to his city home, close to the edge of town.

Mein Pass lag in der Stadtwohnung, meine Waffe in Långvik.
My passport was at the apartment and my gun in Långvik.

In diesem Viertel, nur 20 Minuten per Fuß vom direkten Stadtzentrum Lissabons, steht das stattliche Haus „Casa da Madragoa“. Ein prächtiges und neu renoviertes Gebäude mit nur 6 Wohnungen, die als Stadtwohnungen gebraucht werden.
That is great news, because we have just started (since a year) and already our guests have rated us with an average of 8.2 (10 is the best) Absolutely fabulous, or not?

Die beiden waren zur Stadtwohnung gekommen, die beeindruckend gemütlich und einladend ausgesehen hatte.
The two of them had called at the city flat, which had looked impressively cosy and welcoming.

Christer Lundgren betrat seine kleine Stadtwohnung mit einem Gefühl der Unwirklichkeit.
* * * Christer Lundgren stepped inside his overnight apartment with a feeling of unreality.

Dann lief er auf den Flur, rief seine Töchter und sagte ihnen, sie sollten ihre Mutter in der Stadtwohnung anrufen.
Turning to his daughters, he instructed them to phone their mother in the family's apartment in the city.

Ich habe von einem Tiger gehört, der in einer Stadtwohnung gehalten wurde.
I've heard of a tiger being kept in an apartment building.

Durch die rosa Brille aus einer Stadtwohnung betrachtet, mag das Land ja schön sein.
Viewed through rose-tinted glasses from the safety of a city apartment, the country is fine, but living there...

Er zögerte und fragte sich, ob es ein Fehler war, sie nicht in seine Stadtwohnung mitzunehmen.
He hesitated, wondering if he was making a mistake by not taking her to his apartment in the city.

Geschlossen am 1. Januar, Mardi Gras - Shrove Tuesday, Ostern, Unabhängigkeitstag 4. Juli, Weihnachten (24.-26. Dezember).. Das Richards DAR House Museum ist eine wiederhergestellte Stadtwohnung, die 1860 für Charles G. Richards, einem Dampfschiffkapitän errichtet wurde.
Is a masterpiece of neo classical architecture from 1835.

Wir werden eine kleine Bootstour durch den Chao Praya Fluss in einem der berühmten “Long tail boats” vornehmen, sowie luxuriöse Villen und Stadtwohnungen aber auch Häuser in den Slums und deren Bewohner sehen. Wir besuchen die offene Muay Thai Schule (Kickboxing), eine Burmesische Chedi, eine Grundschule, eine Fahrt durch die grünsten Areale von Bangkok bei der man Pflanzen wiedererkennen kann, die man von zu Hause als kleine Zimmergewächse kennt.
Cars and other heavy traffic are not allowed to drive throughout the majority of “Colors of Bangkok”, ensuring a route which is 95% traffic free.

Offenbar hatte seine Mutter die Stadtwohnung in der Zwischenzeit neu möbliert.
His mother had apparently redecorated the city flat in the meantime.

Es war am Abend, im Winter, wenn ich nicht irre, in der Stadtwohnung.
It was evening, in winter if I’m not mistaken, in our apartment in town.

Noelle Campbell aus Houston in Texas, die in einer kleinen Stadtwohnung lebt, stellte eines Tages fest, dass ihre Wohnung ihr fast alles bot, was sie brauchte, um einen Garten anzulegen.
While living in a small townhouse apartment, Noelle Campbell, of Houston, Texas, USA, discovered that most of the materials she needed to plant a garden were right in her own home.

Wie die Süddeutsche Zeitung schreibt, liegen 40 Prozent der Stadtwohnungen an Hauptverkehrswegen, „und dort ist es fast immer zu laut“.
The newspaper Süddeutsche Zeitung notes that 40 percent of the city’s apartments are on main roads, “where it is almost always too noisy.”

Da musste Grover die ganze Zeit in der Stadtwohnung bleiben, die die Firma für ihn gemietet hat.
So Grover spent all the time in the apartment the company rented him in town.

An die Preußische Akademie der Wissenschaften richtete er sich am 28. März 1933 schriftlich, teilte sein Bedauern über sein Ausscheiden mit und würdigte die Anregungen und menschlichen Beziehungen dort. Bereits am 20. März hatte man sein Haus in Caputh durchsucht, im April auch seine Stadtwohnung in der Berliner Haberlandstraße 5.
Einstein and former student Leó Szilárd co-invented a unique type of refrigerator (usually called the Einstein refrigerator ) in 1926.

Über uns, unsere Affären, unsere schnellen Autos und über unsere Stadtwohnungen.
Of our affairs, our fast cars, our flats in Town.

Im Vergleich dazu schien meine Stadtwohnung in Battery Park City einfach grandios.
Compared to that, my new Battery Park City home seemed utterly sublime.

Es ist nicht recht, Tiere in Stadtwohnungen einzusperren.« »Sie könnte doch im Boboli spielen!
It’s not right to keep animals cooped up in flats in the city.’

Der Vogel im Käfig, die Schlangen oder Reptilien in Stadtwohnungen? Eben alles, was wir so hören, und alles, was es so gibt.
We hear of all sorts of things taking place, for example birds being kept in cages, and snakes and other reptiles in urban flats.

Sie und Roman waren nach Seans Drohungen aus der Stadtwohnung ausgezogen.
She and Roman had moved out of the townhouse to get away from Sean's threats.

Es war Montag morgen, und er saß in seiner Stadtwohnung.
It was Monday morning and he was sitting in his town house.

"""Vielleicht bin ich in meiner Stadtwohnung doch ganz glücklich."
“Maybe I’m just as happy in my city apartment after all.

Wir hatten auch immer noch die Stadtwohnung in Regina: ein Zweizimmerapartment im sanierten Warehause District.
We still had the apartment in Regina too: a two-bedroom condo in the redeveloped Warehouse District.