Stadtzentren oor Engels

Stadtzentren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

city centers

naamwoord

Z. Die Bevölkerung verließ die großen Maya-Stadtzentren und siedelte sich in kleinen, verstreuten Bauerndörfern an.
The populace abandoned the great Maya city- centers and took up living in small, scattered, agricultural villages.

city centres

naamwoord

Verkehrssteuerung und umweltfreundliche Verkehrsprogramme in Stadtzentren sollten hohe Priorität genießen.
Transport management and non pollutant schemes in city centres should have high priority.

town centers

naamwoord

town centres

Schulen, Einkaufszentren, Stadtzentren und sogar militärische Hauptquartiere sind Angriffen ausgesetzt.
Schools, shopping centres, town centres and even military headquarters are under attack.

voorbeelde

Da ein Grossteil der Strecke erdbebensicher auf Stelzen gebaut werden musste, zählt diese Strecke zu den teuersten Bahnprojekten weltweit. Außer in Taipei sind diese Bahnhöfe jedoch verkehrstechnisch nicht gerade gut an die Stadtzentren angeschlossen.
Additionally, many local police stations provide basic support services for cyclists, such as air pumps, and as a rest stop.

Aer Lingus nutze Primärflughäfen, die näher an den Stadtzentren lägen und bessere Dienstleistungen als Sekundärflughäfen anböten.
Aer Lingus uses primary airports that are closer to city centres and offer better services and are therefore more expensive than secondary airports.

Tony Blair sieht das ganz richtig: Penner und Schnorrer raus aus den Stadtzentren.
Tony Blair’s got the right idea: get those jakey beggars out of the city centres.

betont in diesem Sinne die Bedeutung der Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen Stadtzentren, Stadtgebieten und ländlichen Gebieten, insbesondere denjenigen mit besonderen Benachteiligungen;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;

Kann die Kommission in Anbetracht der seit langem laufenden weit reichenden Diskussion über das Thema der Luftverschmutzung in den Stadtzentren der großen europäischen Metropolen und der Frage, wie das Problem der Luftverschmutzung mit dem Kraftfahrzeugverkehr zusammenhängt, folgende Fragen beantworten:
In view of the fact that atmospheric pollution caused by traffic in European city centres has, for a long time, been a major issue, can the Commission provide the following information:

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass in historischen Stadtzentren weniger verschmutzende Fahrzeuge fahren und Fußgängerzonen ausgeweitet werden, gleichzeitig jedoch die Zugänglichkeit und den Erhalt traditioneller Verwendungszwecke zu gewährleisten;
Calls on the Commission to promote the reduction of polluting forms of transport in historic city centres and the extension of pedestrian zones, whilst guaranteeing accessibility and the preservation of traditional uses;

Die Regierung hat beschlossen, in Stadtzentren alle 500 Meter eine Bushaltestelle einzurichten, Zölle für 54 Umweltprodukte auf 5 Prozent oder weniger zu reduzieren und viele überholte und ineffiziente Kohlekraftwerke stillzulegen.
The government has decided to install bus stops every 500 meters in city centers, reduce tariffs to 5% or less for a list of 54 environmental goods, and decommission many outdated and inefficient coal plants.

weist die Mitgliedstaaten auf ihre Aufgabe hin, bei der Gestaltung von Städten Rücksicht auf die empfindlichsten Verkehrsteilnehmer zu nehmen, etwa durch Senkung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit oder die Einrichtung autofreier Zonen in Stadtzentren oder Wohngebieten, um die Zahl der Verkehrstoten bis # zu halbieren, wie dies im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik vorgesehen ist
Reminds the Member States of their responsibility to take into account the most vulnerable transport users in the design of cities, for example by lowering speed limits or by implementing car-free zones in city centres or residential areas, with the aim of reducing road deaths by # % by #, as set out in the White Paper on European Transport Policy

Bis 2030 sollen der Einsatz von mit herkömmlichen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeugen in Städten auf die Hälfte reduziert und in wichtigen Stadtzentren eine praktisch CO2-freie Logistik erreicht werden.
It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.

Auch in diesem Fall gibt es zahllose Analysen, unterschiedliche Ansätze und bereits auch immer zahlreichere, überaus interessante Erfahrungen, sowohl was die Maßnahmen zur Restaurierung der historischen Stadtzentren als auch die Sanierung und Aufwertung der Peripheriegebiete betrifft.
Countless analyses have been made, and a variety of approaches adopted. A large number of worthwhile schemes are also now being undertaken for the renovation of inner cities and outer suburbs.

vertritt die Ansicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gemeinsam mit der Europäischen Union den öffentlichen Verkehr im Allgemeinen und den öffentlichen Nahverkehr im Besonderen fördern und echte städtische Mobilitätspläne durchführen müssen, um die Stadtzentren zu entlasten;
feels that regional and local authorities, acting jointly with the European Union, should support collective modes of transport in general and public transport in particular, and implement proper urban mobility plans to reduce city centre congestion;

in der Erwägung, dass Treibstoffe im Verkehrssektor eine erhebliche und zunehmende Quelle von CO2-Emissionen darstellen und darüber hinaus die Hauptursache für die Verschmutzung der Luft in den Stadtzentren sind,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,

Hält die Kommission eine derartige Werbekampagne für vereinbar mit den seit 20 Jahren getätigten enormen Investitionen für die Anlage von Hochgeschwindigkeitszugstrecken, die dank des Einsatzes schneller und häufig verkehrender Züge zwischen Stadtzentren eine alternative und gegenüber dem Flugzeug kaum zeitaufwendigere Beförderung bieten und damit den Passagierflugverkehr auf kurzen und mittellangen Distanzen bis zu 1 000 km überfluessig machen?
Is an advertising campaign of this kind compatible with the major investments made in the construction of high-speed railway lines in the past 20 years, which, thanks to the provision of fast and frequent trains from city centre to city centre, afford an alternative means of transport almost as quick as flying, thus rendering air travel superfluous for passengers on short and middle-distance routes of up to 1 000 km?

Der Ausschuß der Regionen weist auf die Interdependenz zwischen der lokalen Entwicklung und der Nutzbarmachung des Kulturerbes hin, die ein fester Bestandteil der Raumordnungspolitik sein muß, insbesondere wenn es um die Wiederbelebung der Stadtzentren und um Maßnahmen gegen die Verödung der ländlichen Gebiete geht.
The Committee draws attention to the interdependence between local development and the enhancement of our cultural heritage (which is an integral part of land-use planning), particularly in schemes to encourage urban renewal and combat the depopulation of rural areas.

Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, zur Wiederbelebung von Stadtzentren, zur Sanierung und Dekontaminierung von Industriebrachen (einschließlich Umwandlungsgebieten), zur Verringerung der Luftverschmutzung und zur Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen;
taking action to improve the urban environment, to revitalise cities, regenerate and decontaminate brownfield sites (including conversion areas), reduce air pollution and promote noise-reduction measures;

Hotels in Deutschland Leipzig Hauptbahnhof Holiday Inn Leipzig-Gunthersdorf, ihr Business- und Tagungs- Hotel im Wirtschaftsdreieck Leipzig-Halle-Merseburg. Die neue Leipziger Messe, der internationale Leipziger Flughafen, sowie die Stadtzentren von Leipzig, Merseburg und Halle sind in 20 Minuten zu erreichen.
hotel Germany Leipzig 4 star The Globana Airport Hotel – your alternative to the city - is the only 4 star Hotel next to the airport Leipzig/Halle with complimentary parking, free broadband internet access and a free shuttle to the airport Leipzig/Halle, located near the motorways A9 and A14, the B6 and the public transportation.

(91) Das Toys-"R"-Us-Konzept besteht aus Großraumgeschäften mit einer erheblichen Ausstellungsfläche, die sich außerhalb der Stadtzentren und städtischen Einkaufszentren befinden und ohne weiteres mit dem Kraftfahrzeug erreichbar sind.
(91) The Toys 'R` Us formula consists of megastores with substantial floor space located outside the city centres and urban shopping centres which are easily accessible by car.

den sozialen Pfeiler, da sich effizientere Verkehrssysteme und die Verringerung der Verkehrsüberlastung positiv auf die Lebensqualität der Bürger und ihre Gesundheit auswirken werden. Außerdem können benachteiligte Stadtviertel und Bürger so besser an die Stadtzentren angebunden werden, wodurch diese Bürger wiederum besseren Zugang zu Arbeitsmöglichkeiten, Diensten (Gesundheit, Bildung) und dem kulturellen Angebot erhalten.
the social pillar, because better systems of public transport and reductions in congestion will have a positive impact on the quality of life of citizens and public health; they will also give deprived neighbourhoods and communities better access to city centres, thereby allowing better access to job opportunities, services (health, education) and culture.

Im Fall des Südsudan, haben die Angriffe auf Krankenhäuser und Nahrungsmittellagern Bevölkerungsgruppen aus den Stadtzentren getrieben.
In the case of South Sudan, attacks on hospitals and food banks have driven population groups out of city centers.

Warum können wir nicht etwas billigere Gebäude kaufen, die etwas außerhalb der Stadtzentren liegen, und die entsprechenden Mittel im Bereich der Humanressourcen einsetzen?
Why could we not buy slightly cheaper buildings a bit further out of town and spend the relevant funds on human resources?

Kann die Kommission bestätigen, dass sie die Reorganisation der Strukturfondsverwaltung mit dem Ziel einer engeren Verknüpfung mit der Wirtschaftsstrategie der walisischen Regierung begrüßt und folglich die bei der Halbzeitüberprüfung ausgesprochene Empfehlung sorgfältig prüfen wird, wonach die Maßnahme Nr. 3 von Schwerpunkt 6 erweitert werden soll, um Tätigkeiten zur Unterstützung der Wiederbelebung von Städten zu ermöglichen, wodurch ein Katalysator für Firmengründungen in Stadtzentren und für die Förderung des Fremdenverkehrs geschaffen würde?
Would the Commission confirm that it welcomes the reorganisation of the structural funds administration to tie in more closely with the Welsh Assembly Government's economic strategy, and will therefore look closely at the Mid-Term Evaluation Recommendation to extend Priority 6 Measure 3 to permit activity to support urban regeneration, thereby creating a catalyst for town centre business start-ups and improved tourism opportunities?

Die Stadtzentren sind zu Kasematten unseres befestigten Lagers geworden.
City centres have become the blockhouses of our fortified camp.

Die weitere Stadtentwicklung basiert seither auf einer Reihe von durch Schnellstraßen miteinander verbundenen Einkaufs- und Gewerbezonen, die als „town centres“ (Stadtzentren) bezeichnet werden. Die Anordnung dieser Zentren ähnelt der Form des Buchstabens Y.
ADFA teaches military undergraduate s and postgraduate s and is officially a campus of the University of New South Wales ; Duntroon provides Australian Army Officer training .

* 31 der 70 Programme betreffen Stadtteile in Stadtzentren, 27 Programme betreffen Außenbezirke, 4 Programme betreffen gemischte Gebiete und 8 der Programme umfassen die gesamte Stadt.
* Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.