Stellungsbefehle oor Engels

Stellungsbefehle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

summons to attend the army recruitment examinations

voorbeelde

Als ich den Stellungsbefehl lese, weine ich.
When I read the order to report, I cry.

Stellungsbefehl {m}
call-up [noun] [mil.]

Stellungsbefehl {m}
enlisting order [noun] [mil.]

Später erhielt ich nochmals einen Stellungsbefehl, doch bevor ich mich stellen mußte, wurde der Waffenstillstand ausgerufen.
Later I was again notified to report for military duty, but the Armistice came first and so I never had to report.

1943 wurden seine Frau und Kinder evakuiert und 1944 zog er nach Tübingen bis der Stellungsbefehl kam, den er in eine Sanitätstätigkeit in Ulm umändern konnte.
In 1943 his wife and children were evacuated and in 1944 he himself moved to Tübingen until he received his call-up orders, which he was able to change to service in the Medical Corps in Ulm.

Stellungsbefehl {m} [noun] [mil.]
call-up

Im Frühling 1915 erhielt ich den Stellungsbefehl. Ich schrieb sofort an die Militärbehörde und teilte ihr mit, ich würde den Fahneneid und die Waffen verweigern.
So in the spring of 1915 when I was called up for war service I immediately wrote to the authorities and told them I would refuse to take the military oath and bear arms.

▪ LEMBIT war einer der vielen jungen Zeugen Jehovas, die den Stellungsbefehl zur deutschen Wehrmacht verweigerten und sich deshalb verstecken mussten.
▪ LEMBIT was one of many young Jehovah’s Witnesses who refused to be recruited by the German army and had to go into hiding.

Während des Vietnamkriegs hat Berrigan die öffentliche Verbrennung von Stellungsbefehlen inszeniert.
During the Vietnam War Berrigan staged the public burning of draft cards.

Das ist wie ein Stellungsbefehl
That' s a command performance

Erich wurde zur deutschen Wehrmacht eingezogen, und auch ich erhielt meinen Stellungsbefehl.
Erich was drafted into the German army, and I also received my papers to enlist.

Stellungsbefehl {m} [noun] [mil.]
enlisting order

Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.] | Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}
summons to attend the army recruitment examination | summons to attend the army recruitment examinations

Das erste ist ein Stellungsbefehls-Einverständnis, unterschrieben am 13.
The first is his enlisting agreement, signed June 13, 1940.

Doch 1915 erhielt auch er den Stellungsbefehl, und die nächsten Jahre verbrachte er überwiegend bei der Feldartillerie an der russischen Front.
However, he was eventually drafted in 1915 and spent most of the next few years in the field artillery, on the Russian front.

Alle paar Monate erhalten neue Rekruten den Stellungsbefehl über Radio.
Every few months, new recruits get the call-up by radio.

Militär- und Zivilbehörden machten mit Hilfe von Textplakaten amtliche Kundmachungen, Stellungsbefehle, Erlässe und Sammelaufrufe publik.
Military and civilian authorities used posters to publicise official pronouncements, conscription calls, decrees and collection calls.

[Plakate der "amerikanischen" Besatzung - Stellungsbefehl für deutsche Soldaten bei Sippenhaft für Frauen und Kinder mit schwersten Drohungen]
[Posters of the "American" occupation - enlisting order for German soldiers under condition of kin liability for women and children with heavy threats]

Um eine Stufe zu verschieben, wird ein Stellungsbefehl zum Controller durch einen Computer geschickt.
To move a stage, a position command is sent to the controller by a computer.

Stellungsbefehl für Arist Dethleffs – Kriegsgefahr?
Position command for Arist Dethleffs - threat of war?