Steuergläubiger oor Engels

Steuergläubiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax creditor

Der Steuergläubiger erklärt damit nur sein Einverständnis, dass die Steuerschuld mit diesen Naturalien getilgt werden kann.
The tax creditor thereby merely agrees that the tax debt can be settled by means of those benefits in kind.

voorbeelde

Der Steuergläubiger erklärt damit nur sein Einverständnis, dass die Steuerschuld mit diesen Naturalien getilgt werden kann.
The tax creditor thereby merely agrees that the tax debt can be settled by means of those benefits in kind.

55 Aus der notwendigen Rolle des Staates als Steuergläubiger folgt ebenfalls, daß ohne Aufrechnung Landwirte, die Steuerschwierigkeiten haben, diesen unfreiwilligen Kredit nutzen und zugleich mit ihrem Beihilfeanspruch nach der Verordnung als Sicherheit Kredite aufnehmen könnten.
55 It also follows from the State's necessary role as fiscal creditor that, in the absence of set-off, farmers in difficulties with their taxes would be able to avail of this involuntary credit while simultaneously borrowing on the security of their entitlement to aids under the Regulation.

Die zum Erlöschen der Steuerschuld kraft Gesetzes führende Übertragung des Eigentums an einem Grundstück durch den Mehrwertsteuerpflichtigen auf den Steuergläubiger stellt keine steuerpflichtige Handlung im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie dar.
The transfer of ownership of a plot of land by the taxable person for the purposes of VAT to the tax creditor, resulting in the discharge of the tax debt by operation of law, does not constitute a transaction that is subject to VAT within the meaning of Article 2(1)(a) of the VAT Directive.

Wenn das Ziel der Mehrwertsteuer die Belastung des Endverbrauchers ist und der Unternehmer – damit dieses Ziel erreicht wird – lediglich verpflichtet wird, die Mehrwertsteuer von seinem Vertragspartner einzusammeln und an den Steuergläubiger abzuführen, dann ist das Entstehen eines Vorsteuerüberschusses im Sinne von Art. 183 der Mehrwertsteuerrichtlinie eigentlich eine Ausnahme.
If the objective of VAT is to burden the final consumer and, in order for that objective to be achieved, the trader is merely obliged to collect VAT from its contracting partner and pay it to the tax creditor, the occurrence of excess VAT in accordance with Article 183 of the VAT Directive is actually an exception.

44 Die italienische Regierung macht insoweit geltend, die Sonderverwaltung bewirke für den Staat als Steuergläubiger keine grösseren Verluste als die allgemeine Regelung, in deren Rahmen ihm bestimmte Verfahrensprivilegien zustuenden; die Vorschriften, die eine Befreiung von der Pflicht zur Zahlung der Geldbussen und Zwangsgelder wegen verspäteter Zahlung von Sozialabgaben vorsähen, seien nicht mehr gültig.
44 In that regard, the Italian Government maintains that special administration does not involve greater losses for the State, to which tax debts are owed, than the system under the ordinary law which gives it certain procedural rights, and that the provisions concerning exemption from the obligation to pay fines and penalties for belated payment of social security contributions are no longer applicable.

Bei dem Erlöschen der persönlichen Steuerschuld durch die Übereignung von Naturalien auf den Steuergläubiger (d. h. bei der Steuererhebung) ist ebenfalls jeder Wettbewerb der Steuerpflichtigen untereinander ausgeschlossen.
Where a personal tax debt is discharged by the transfer of ownership of benefits in kind to the tax creditor (that is to say, in the course of tax collection), all competition amongst the taxpayers themselves is likewise precluded.

Steuergläubiger {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]
taxation creditor (accountancy)