Stornobeträge oor Engels

Stornobeträge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amounts cancelled

voorbeelde

Stornobetrag {m} [fin.] | Stornobeträge {pl}
amount cancelled | amounts cancelled

Stornobetrag {m} [noun]
amount cancelled

Stornobetrag {m}
amount cancelled [noun]

Für Buchungen mit reduzierter Anzahlung, die während des Anzahlungszeitraumes storniert werden, wird der Stornobetrag anhand der Bedingungen des gebuchten Angebotes berechnet.
For reduced deposit reservations cancelled during deposit fee period, fee amount will be assessed in line with terms of booked promotion Back To Top

- im Falle des Rücktritts in einer Frist von 1 bis 6 Tagen einschl. vor dem vereinbarten ersten Tag der Dienstleistungsgewährung oder am Tag der Dienstleistungsgewährung beträgt die Stornogebühr 100 % des Stornobetrags.
- for withdrawal within the period from 1 to 6 days before the first date agreed for provision of services or on the day of provision of services, the Cancellation Fee shall be 100% of the Cancellation Amount;

Wird der Vertrag aus einem vom Käufer zu vertretenden Umstand aufgelöst, so kann der Verkäufer vom Käufer als Ersatz einen Stornobetrag in Höhe von 10% des Kaufpreises und/oder den Ersatz des tatsächlichen entstandenen Schadens begehren.
If contract is cancelled by any circumstances induced by the Buyer, the Seller shall be entitled to claim in compensation from the Buyer a 10% cancellation fee of the total purchase price and / or compensation for the actual loss incurred.

Bei Nichtanreise erlauben wir uns den Stornobetrag von Ihrer Kreditkarte abzubuchen.
In case of a binding reservation, we take the liberty to invoice 30% deposit.

Für Buchungen mit reduzierter Anzahlung, die während des Anzahlungszeitraumes storniert werden, wird der Stornobetrag anhand der Bedingungen des gebuchten Angebotes berechnet. Die Promotion gilt auch für Alleinreisende, die 200 % bezahlen. Steuern, Hafengebühren, allgemeine Verbrauchssteuern und Trinkgelder an Bord sind nicht inbegriffen.
For reduced deposit reservations cancelled during deposit fee period, fee amount will be assessed in line with terms of booked promotion Singles paying 200% qualify. Government taxes, port expenses & fees, general excise tax (GET), and discretionary on board service charges and/or gratuities are additional.

Sind keine Vorauszahlungen geleistet, hat CEMEC GmbH die Berechtigung, einen angemessenen Stornobetrag als Entschädigung zu berechnen.
If no advance payments are made, then CEMEC GmbH is entitled to charge an appropriate cancellation fee as compensation.

In diesem Fall wird das Angeld mit dem anfallenden Stornobetrag verrechnet.
In this case, the deposit is used towards the cancellation fee that is due.

Bei Stornierung bis einen Monat vor Reservierungsbeginn wird kein Stornobetrag verrechnet.
Cancellation up to one month before the beginning of reservation no cancellation fee will be charged.

Für separate Leistungen wie z. B. Flugtickets, die nicht in der Preisliste im Katalog aufgeführt und deren Preis separat in der Reisebestätigung/Rechnung ausgewiesen sind, gelten die üblichen Stornobedingungen der Leistungsträger wie Fluggesellschaften, die wir auf Anfrage mitteilen. MC wird Ihnen diese Stornobeträge bei Rücktritt auferlegen.
Customized services, e.g. flight tickets or services listed separately on our booking confirmation / invoice are subject to individual cancellation policies of the service provider (as e.g. airlines), which we will gladly submit to you on request. MC will charge those cancellation fees accordingly.

Stornobeträge werden auf der Abrechnung ausgewiesen und vom Umsatz abgezogen.
Cancellation amounts are shown on the invoice and are deducted from the revenue.

Bei Nichtanreise erlauben wir uns den Stornobetrag von Ihrer Kreditkarte abzubuchen.
In the event of a no-show, we reserve the right to charge the cancellation fee to your credit card

Für Buchungen mit reduzierter Anzahlung, die während des Anzahlungszeitraumes storniert werden, wird der Stornobetrag anhand der Bedingungen des gebuchten Angebotes berechnet.
For reduced deposit reservations cancelled during deposit fee period, fee amount will be assessed in line with terms of booked promotion

Aus freiwilliger Kulanz, verrechnen wir den termingerecht bezahlten Stornobetrag bei ihrem nächsten Aufenthalt in unserem Haus (nicht übertragbar).
From voluntary grace, we will charge the cancellation fee paid on time for your next stay in our house (not transferable).

Bei Wiedervermietung des stornierten Zimmers erfolgt eine Verrechnung des Stornobetrages mit den Einnahmen.
If a cancelled room is rent again the income will be allocated with the cancellation fee.

- kürzer als 2 Monate vor Anreise: Stornobetrag = doppelter Anzahlungsbetrag CAMPING-LIVECAM WEBCAMS
- later than 2 month before arrival: canellation fee = 2 x amount of advance payment CAMPING-LIVECAM WEBCAMS

- im Falle des Rücktritts in einer Frist von 7 bis 15 Tagen einschl. vor dem vereinbarten ersten Tag der Dienstleistungsgewährung beträgt die Stornogebühr 70 % des Stornobetrags;
- for withdrawal within the period from 7 to 15 days before the first date agreed for provision of services, the Cancellation Fee shall be 70% of the Cancellation Amount;

Für Buchungen mit reduzierter Anzahlung, die während des Anzahlungszeitraumes storniert werden, wird der Stornobetrag anhand der Bedingungen des gebuchten Angebotes berechnet. Nach oben Melden Sie sich für unseren Newsletter an!
For reduced deposit reservations cancelled during deposit fee period, fee amount will be assessed in line with terms of booked promotion Back To Top Sign up to get the hottest cruise deals!

Bis zwei Wochen vor der Leistung: kein Stornobetrag.
Up to two weeks prior to the booked date: no fee.

- kürzer als 2 Monate vor Anreise: Stornobetrag = doppelter Anzahlungsbetrag
- later than 2 month before arrival: canellation fee = 2 x amount of advance payment

Erfolgt die Stornierung bis zu 14 Kalendertage vor 11 Uhr Vormittag des Anreisetags werden 40% der Gesamtbuchung als Stornobetrag vorgeschrieben.
Cancellations up to 14 days prior arrival prior 11 a.m on the day of arrival: 40% of the total amount of the booking will be charged as a cancellation fee.

In dem Fall, dass diese Rechnung innerhalb 7 Arbeitstage nicht bezahlt wird, die Reservierung wird storniert, die Stornobeträge werden trotzdem weiter eingetrieben.
In the event that the deposit is not properly paid after 7 working days, the reservation will be canceled. Cancellation charges will continue to be enforced.

Erfolgt die Stornierung bis zu 72 Stunden vor 11 Uhr Vormittag des Anreisetags werden 75% der Gesamtbuchung als Stornobetrag vorgeschrieben.
Cancellations up to 72 hours prior arrival prior 11 a.m on the day of arrival: 75% of the total amount of the booking will be charged as a cancellation fee.